[問題] 現在能解釋什麼叫大便版咒術迴戰了嗎？
作者: king8277 (大顆芋圓) 2024-09-30 13:04:48
2022年有部電影
媽的多重宇宙 上映
劇情大概就是
遇到一件小事 結果越滾越大
甚至穿越到多重宇宙去了
其中有一段就是 女主角媽媽 跟自己女兒
穿越到一個新的宇宙 但兩人都變成了石頭
媽媽就跟女兒說
現在我們是王安石了
反正這一切都是大便版咒術迴戰
（有點忘記詳細 總之台詞有說出這句）
先不管 翻譯者為什麼要這樣翻
總之現在咒術完結
故事也有個結束了
所以有人能解釋一下
到底什麼叫做
大便版咒術迴戰了嗎？
難道就是本傳？
媽的多重宇宙 上映
劇情大概就是
遇到一件小事 結果越滾越大
甚至穿越到多重宇宙去了
其中有一段就是 女主角媽媽 跟自己女兒
穿越到一個新的宇宙 但兩人都變成了石頭
媽媽就跟女兒說
現在我們是王安石了
反正這一切都是大便版咒術迴戰
（有點忘記詳細 總之台詞有說出這句）
先不管 翻譯者為什麼要這樣翻
總之現在咒術完結
故事也有個結束了
所以有人能解釋一下
到底什麼叫做
大便版咒術迴戰了嗎？
難道就是本傳？
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-09-30 13:05:00
大便版的大便
作者: abcde79961a (shadecross) 2024-09-30 13:06:00
神預言
作者: CAtJason (敬請見諒) 2024-09-30 13:07:00
先知
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2024-09-30 13:07:00
你現在要翻咒術版大便。
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-09-30 13:09:00
就是「大便版大便」的意思 想想其實然有哲學意涵的
作者: GaoLinHua 2024-09-30 13:09:00
|′・ω・) 那就只是普通的咒術迴戰啊
作者: mer5566 (あめ) 2024-09-30 13:09:00
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2024-09-30 13:19:00
不就原版
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2024-09-30 13:24:00
那不就是原版嗎！
作者: MrJB (囧興) 2024-09-30 13:33:00
挖靠 根本先知啊這
作者: kimicino (kimicino) 2024-09-30 13:39:00
大便版大便
作者: wellwest (好吃的炸蝦天婦羅) 2024-09-30 13:49:00
阿不就原本咒術迴戰
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-09-30 14:03:00
沒有，只是更加打臉翻譯不但自high，還寫出贅句
作者: funami087 (船見) 2024-09-30 14:06:00
那不就是大便版大便？
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-09-30 14:18:00
大便版的大便 聽起來更無法理解了
作者: procaryote (原核) 2024-09-30 14:22:00
讓那句翻譯顯得更莫名奇妙了 贅詞啊
作者: gm3252 (阿綸) 2024-09-30 14:46:00
先知
作者: biollante (我我我魔術師) 2024-09-30 14:49:00
比大便還大便，真難想像
作者: virginmary (goddesszone) 2024-09-30 14:58:00
大家好，這邊是大便觀察家
作者: aqrt66558 (草娥草娥得第一) 2024-09-30 15:01:00
先知總是寂寞 我當初噴翻譯是我不對
作者: comparable (灰蠟燭) 2024-09-30 15:15:00
双喜，台灣電影耶穌
作者: j62u6ru04 (NoFFforMyLife) 2024-09-30 15:16:00
改翻成正版咒術
