[問題] 買日文書用ai翻譯
作者: axv188 (是大麻我加了大麻) 2024-10-03 15:47:18
最近因為對日本的某段歷史有興趣，所以想找相關的書來看，但是有相關書籍的中文出版非
常少，看一看還是只能從日文的原文書下手
可是本人不懂日文，有聽說ChatGPT 的翻譯算是目前翻譯軟體裡相對精準的，之前我也有拿
一些買的電子漫畫生肉餵給ChatGPT ，再跟Google 翻譯、DL翻譯交叉比對，總體來看ChatG
PT 通順跟正確性高很多，但也許是因為語句很短的關係
如果買的是原文書籍，文本更多的狀況下，不確定會不會也可以這麼正確通順，所以想問問
有沒有人直接買原文電子書讓AI翻譯？或是有翻譯過文字量更多的經驗？
常少，看一看還是只能從日文的原文書下手
可是本人不懂日文，有聽說ChatGPT 的翻譯算是目前翻譯軟體裡相對精準的，之前我也有拿
一些買的電子漫畫生肉餵給ChatGPT ，再跟Google 翻譯、DL翻譯交叉比對，總體來看ChatG
PT 通順跟正確性高很多，但也許是因為語句很短的關係
如果買的是原文書籍，文本更多的狀況下，不確定會不會也可以這麼正確通順，所以想問問
有沒有人直接買原文電子書讓AI翻譯？或是有翻譯過文字量更多的經驗？
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2024-10-03 15:48:00
你如果是對歷史有興趣，那花點時間學習日文吧
作者: cwjchris (飛碟) 2024-10-03 15:49:00
好好學日語wwwww
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2024-10-03 15:49:00
ChatGPT再怎麼樣本質上都是ChatBot
作者: takase790314 (高瀬) 2024-10-03 15:49:00
反正翻譯軟體寫作文給你你也不知道，干有差？
要吸收專業知識的話還是別吧
作者: eva05s (◎) 2024-10-03 15:52:00
ChatGPT對某些內容會自主和諧，當然日本史應該沒影響就是之前版上討論AI翻譯的實用度時就有人提過這點
作者: w5553819 (呆呆鴻) 2024-10-03 15:53:00
日本史影響不大.不過其實還是建議要逐段校閱並交叉比對單純翻譯上問題比較小.直接問問題就一堆瞎掰了
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-10-03 15:53:00
先買一本大家的日本語
作者: anhsun (anhsun) 2024-10-03 15:54:00
你覺得翻譯歷史書哪個地方和西洽有關
作者: Bencrie 2024-10-03 15:55:00
三個 AI 鬥蟲嗎 XD
作者: syldsk (Iluvia) 2024-10-03 15:56:00
那就順便學個日文啊，這有衝突嗎？文史不分家沒聽過
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2024-10-03 16:02:00
專業書去乖乖練原文...==
作者: harehi (hare) 2024-10-03 16:04:00
最大問題是它真的哪裡翻錯你也不知道當消遣就算了 你想認真看還是要學原文
作者: wl2340167 (HD) 2024-10-03 16:06:00
反正你又不知道是對是錯 有差嗎 :)
作者: syldsk (Iluvia) 2024-10-03 16:09:00
這種書也不太會故意用奇怪的文法，應該有個基礎就可以了吧
作者: speed7022 (Speed7022) 2024-10-03 16:09:00
我覺得GPT有個問題是翻譯的穩定性每個版本都會有差，由時候新版還會越翻閱差他幫你大量處理的時候很方便，但遇到奇怪的地方你還是
作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2024-10-03 16:10:00
學日文 好嗎
作者: speed7022 (Speed7022) 2024-10-03 16:10:00
要有自己的辨別能力才能夠安心使用
作者: linzero (【林】) 2024-10-03 16:11:00
就算讀起來不通順覺得怪怪的，你也不知道正確翻譯。更何
作者: brmelon (清水西瓜) 2024-10-03 16:11:00
他可以寫出來很通順結果全錯 反正你也看不懂:)
作者: gohst1234 (阿龍) 2024-10-03 16:15:00
歷史書的話有更多的古語與文法已經不是一般翻譯能做到的了
作者: amilitor 2024-10-03 16:25:00
不懂日文又怎麼可以確認哪個AI翻得最準
作者: LANJAY (LANTING) 2024-10-03 16:25:00
去學日文 不會害你
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2024-10-03 16:29:00
去學日文
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-10-03 16:31:00
不要整本翻 一段一段翻交叉確認呀很麻煩就是了
作者: kccintcc05 (CC) 2024-10-03 16:41:00
有拿來翻過韓文小說（翻出來給自己看的而已，因為沒有中文代理又很想看…），一段一段讓他翻比較不會出錯，指令要說清楚讓他不要加油添醋，不過我自己是大概可以看出來譯文有沒有加料所以這部分還好，完全都不懂的話就要注意了
作者: midas82539 (喵) 2024-10-03 16:44:00
你的問題去圖書館找日本史就差不多了
作者: dodomilk (豆豆奶) 2024-10-03 16:44:00
現任譯者跟你說，目前商用的各種生成式AI都不穩定，有時
作者: dodomilk (豆豆奶) 2024-10-03 16:45:00
後還會亂掰。如果你只是要看個大概那還OK，如果是認真想學習的話，那還是要看懂日文比較好。
作者: midas82539 (喵) 2024-10-03 16:45:00
再來一個簡單的邏輯問題，你不會日文你怎麼知道它的生成接龍翻譯和原文差多少？有多少是錯的
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-10-03 17:14:00
學日文 乖乖查字典少量急用可以翻譯敷衍一下 常用還是直接學比較好
作者: Ratucao (理性的吐槽) 2024-10-03 17:28:00
不要問ChatGPT你完全不懂的事 它很可能不懂裝懂亂答一通
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2024-10-03 17:43:00
你不懂日文怎麼知道正確性？
作者: vitalis (forget it ~~~) 2024-10-03 18:34:00
這玩意瞎聊一通可以, 精確跟專業不要
作者: exe1379 ((0)) 2024-10-03 19:12:00
想要精讀的話還是得自己讀比較好
