Re: [閒聊] 日本人：中國動畫什麼時候這麼厲害了
作者: bear26 (熊二六) 2024-10-08 07:55:38
講一下配音這件事情
小時候在台灣生活
會覺得小時候看的那些外省人電視節目
講的那個腔調很刻意
再打一點看了一些中國武俠劇
還是有配音的遊戲
覺得中國人講話很刻意
老實說
這就是一種誤解
到日本後生活圈避免不了認識各地來的中國人
嗯
你就會發現他們講話就是那樣
是天生的
各省口音還不一樣
是屬於一開始接觸沒有字幕
你聽不懂他們在講三小
這種誤解也發生在他們身上
因為他們也會同時認為
台灣人講話是不是也是刻意壓著嗓子
裝娃娃音
男女對他們來說都是溫柔的
這就是隔閡下和文化選擇後產生的原罪
第二點講一下題材
中國的創作者就是在綁手綁腳
套上緊箍咒做出各種有時讓人驚艷的作品
譬如讓子彈飛 黑神話
但是他們就是市場大到不像話
夠迎合市場的話
就是有大把觀眾搶著買單
畢竟人家的脫口秀可不需要諷刺政治
不需要在那邊說什麼冒犯的藝術這種屁話
就可以出現像徐志勝這類的天生喜劇咖
人家的相聲也不用諷刺共產黨才能有票房
綁手綁腳下還能創作
其實我倒是挺佩服他們的
他們就算百合劇也不能太過分
因為共產黨反同
大概就是像一杯平淡的開水
淡淡的女性友誼罷了
然後日本動畫在現階段還是能獨領風騷啦
因為日本隊文創產業至少在這時代下
限制還是少中國 歐美那一大截
每個月都有大量的新作品
一直投入市場
然後每季改編動畫
缺點就是資金不足 市場不夠
所以日本要怕被搶市
就儘早讓動漫業走韓國強推藝人那套吧
串流平台什麼的
早該解禁了
小時候在台灣生活
會覺得小時候看的那些外省人電視節目
講的那個腔調很刻意
再打一點看了一些中國武俠劇
還是有配音的遊戲
覺得中國人講話很刻意
老實說
這就是一種誤解
到日本後生活圈避免不了認識各地來的中國人
嗯
你就會發現他們講話就是那樣
是天生的
各省口音還不一樣
是屬於一開始接觸沒有字幕
你聽不懂他們在講三小
這種誤解也發生在他們身上
因為他們也會同時認為
台灣人講話是不是也是刻意壓著嗓子
裝娃娃音
男女對他們來說都是溫柔的
這就是隔閡下和文化選擇後產生的原罪
第二點講一下題材
中國的創作者就是在綁手綁腳
套上緊箍咒做出各種有時讓人驚艷的作品
譬如讓子彈飛 黑神話
但是他們就是市場大到不像話
夠迎合市場的話
就是有大把觀眾搶著買單
畢竟人家的脫口秀可不需要諷刺政治
不需要在那邊說什麼冒犯的藝術這種屁話
就可以出現像徐志勝這類的天生喜劇咖
人家的相聲也不用諷刺共產黨才能有票房
綁手綁腳下還能創作
其實我倒是挺佩服他們的
他們就算百合劇也不能太過分
因為共產黨反同
大概就是像一杯平淡的開水
淡淡的女性友誼罷了
然後日本動畫在現階段還是能獨領風騷啦
因為日本隊文創產業至少在這時代下
限制還是少中國 歐美那一大截
每個月都有大量的新作品
一直投入市場
然後每季改編動畫
缺點就是資金不足 市場不夠
所以日本要怕被搶市
就儘早讓動漫業走韓國強推藝人那套吧
串流平台什麼的
早該解禁了
作者: chang1248w (彩棠) 2024-10-08 07:57:00
謀口飯嘛
作者: kuninaka 2024-10-08 07:59:00
日本動畫不是早就積極進軍海外了嗎你要Tver那種串流解禁怎麼可能那都是有分區授權的日本是JPOP打不贏韓國洗腦電音吧一直反被洗我是想不到哪個串流平台沒有分區限制的，全都無鎖？
作者: mhwsadb45 2024-10-08 08:03:00
吸金平加油 繼續往老毛的方向走
作者: marktak (天祁) 2024-10-08 08:07:00
不是需要 是不行
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2024-10-08 08:13:00
中國動畫師開的薪水是日本的好幾倍
作者: william456 (Eureka) 2024-10-08 08:16:00
英文／日文沒字幕還可以，中文就算是台配我也需要緊盯字幕，除非是閩南語配音
作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2024-10-08 08:17:00
歐美人根本覺得中國口音沒什麼
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2024-10-08 08:21:00
可以解釋一下為何他們女角配起來都差不多嗎
作者: VL1003 (路人V) 2024-10-08 08:31:00
口音這問題好理解吧，用詞也是有差，其實就習慣問題。
作者: chctonagisa (chc) 2024-10-08 08:32:00
確實 當有30%的路不能走 就能在剩下70%發揮100%實力
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-10-08 08:34:00
女角聲都很像這點我覺得主要是有沒有配音導演存在的差別在沒人指導的情況下，都會習慣用比較受歡迎的聲線來配
作者: VL1003 (路人V) 2024-10-08 08:35:00
不過說真的，我覺得中國其實沒想像中缺劇本，那些中國小說拿來改編其實都夠了，至少現在他們 3D 動畫是一堆，但我是很看不習慣，所以就死是知道的 IP 也不會特別去看。
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-10-08 08:36:00
像檔案沙勒服開服前配音都很像，最後主線演出時就有差別
作者: Jianshichen (無) 2024-10-08 08:47:00
低薪加上AI幫助，中國如果在藝術創作上放開手腳，完全超越日本恐怕不需要十年。只可惜
作者: LBJKOBE5566 (卍解!漆部上嵐) 2024-10-08 08:50:00
不過說實在動畫這塊 中國還沒有太大的自我特色吧 就是日本換皮這樣 連配音的模仿感都很重 應該是還有一段很長的路要走吧
作者: catboost (令和鄭州兵馬俑研究助理) 2024-10-08 08:51:00
心得不就是支那好棒棒
作者: CoolMonster (沁涼微風) 2024-10-08 08:56:00
還好吧 怎不想說自己要更好
作者: aaaaajack (丁丁是個人才) 2024-10-08 09:05:00
但中國的創作環境被習越搞越臭，難保哪天黨又有新的G點= =
作者: TeaEEE (愛不趴 不愛趴) 2024-10-08 09:12:00
共產黨統治的地方是不可能有創作者的空間
作者: ruby080808 (zzz5583) 2024-10-08 09:46:00
他們女角配音爛就不知道是啥原因，不是配音導演的問題，因為他們男聲優多少也是有在進步一點，但女聲優完全沒進步，就很詭異= =
作者: mainsa (科科) 2024-10-08 09:51:00
對 支或贏 支又贏 支終贏 反正支吹不管說啥 最終結果就是支一定贏
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-10-08 10:32:00
嗄 可是台灣配音屌打中國數十年誒 這就不是方言問題
作者: huwei200035 (POPO) 2024-10-08 10:54:00
女聲優最大問題是沒鑑別度 也不知道為啥
作者: leviathan36 (Levi) 2024-10-08 11:39:00
畜種仿人，恐怖谷瞭解一下。
作者: shargo (shargo) 2024-10-08 13:19:00
其實聽不懂的歐美人反而沒差 像我們也聽不懂澳洲口音 一樣的概念聽得懂的人反而會對口音很敏感
作者: Vulpix (Sebastian) 2024-10-08 13:33:00
外省人節目口音很好聽啊……傅培梅做菜是真的專心在做菜的，精簡實用。
