Re: [閒聊] 日本web小說表現好的都會變成輕小說嗎
作者: ruiun (你人真的很好) 2024-10-10 15:31:34
※ 引述《ss8901234 (絕命六龜葡萄)》之銘言：
: 最近在追一個鳳傲天漫畫
: 超級天才卻只當雜役女僕
: 翻了一下很有趣發現原作是web小說
: 這種表現良好的作品
: 後面都會轉成輕小說來賣嗎
有群眾網路評價當保證，省了編輯去評價，等於省了很多事
但是如果像悠閒農家作者內藤這種大物
反而該小心的是被編輯拿來利用捧自家的爛繪師
繪師畫出來的表情僵硬、臉孔分辨度低，真的可憐
（在台灣還被拿來配爛翻譯，白蓮直翻哈克蓮的水準）
: 最近在追一個鳳傲天漫畫
: 超級天才卻只當雜役女僕
: 翻了一下很有趣發現原作是web小說
: 這種表現良好的作品
: 後面都會轉成輕小說來賣嗎
有群眾網路評價當保證，省了編輯去評價，等於省了很多事
但是如果像悠閒農家作者內藤這種大物
反而該小心的是被編輯拿來利用捧自家的爛繪師
繪師畫出來的表情僵硬、臉孔分辨度低，真的可憐
（在台灣還被拿來配爛翻譯，白蓮直翻哈克蓮的水準）
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-10-10 15:35:00
台灣官方翻譯有時候會刻意迴避網路上的翻譯就是…除非作者有直接給漢字，不然經常發生這類的情況。
作者: MrJB (囧興) 2024-10-10 15:46:00
可憐吶
作者: ruiun (你人真的很好) 2024-10-10 15:50:00
翻譯圈很小的，一樓我能理解你不敢講的話
