Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好
作者: NARUTO (鳴人) 2024-10-10 21:48:23
※ 引述《renna038766 (微積分好難過)》之銘言：
: 英文：Silent hill
: 中國：寂靜嶺
: 台灣：沈默之丘
: 台灣感覺是照英文直接翻譯
: 「寂靜」比沈默更有意境
: 而且嶺=大山 丘=小山
: 遊戲裡面也比較接近大山
: 寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌
: 有沒有西洽
:
: 英文：Silent hill
: 中國：寂靜嶺
: 台灣：沈默之丘
: 台灣感覺是照英文直接翻譯
: 「寂靜」比沈默更有意境
: 而且嶺=大山 丘=小山
: 遊戲裡面也比較接近大山
: 寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌
: 有沒有西洽
:
作者: GrimmNotes (格林童話) 2024-10-10 21:50:00
你可以推文 就像我那樣
作者: Muilie (木籟) 2024-10-10 21:54:00
嗯，那沉默比較好，裡世界就是活的沒錯
作者: linzero (【林】) 2024-10-10 22:08:00
沉默是今晚的康橋
作者: viaggiatore (â–音) 2024-10-10 23:58:00
也許用英文諧音有沉默的地獄那種意思? 發音很近
作者: kw003266 (大佬) 2024-10-11 09:25:00
在這沈默的大地本書…照這篇硬翻大概是在說土地不會說話
繼續閱讀
[閒聊] 有哪些懂得以美貌或肉體為武器的女主角ga839429[討論] 鼬跟自來也到底誰更強?hy654[閒聊] Re:0第三季在澀谷打的廣告maple2378[閒聊] 484可以期待一下芳文社得諾貝爾和平獎？wei115[閒聊] 竟然敢直視燈的超能力現實中有用嗎？yniori[閒聊] Persona Live tour 2024 晚上場心得sby123[敗北] 豐橋巡禮Part.5 合宿回&檸檬篇etcAprilUi[Vtub] Twitch不給瑟瑟 VT出招做虛擬藝人貞操帶dogluckyno1[閒聊] 老外看Re:0三期02YangeR[馬娘] 速子...我的速子寶...jeeplong
