Re: [閒聊] 尚氣演員劉思慕：珍奶被文化挪用了
作者: spw050693 (念來過倒要名取) 2024-10-14 16:16:50
用ubi語翻譯一下公司的說法
: Bobba品牌2位創辦人菲塞特（Sebastien Fiset） 和佛芮奈特（Jess Frenette）一開場
: 信心滿滿推銷產品，聲稱他們將這種流行亞洲飲料轉變為健康方便的即飲體驗
我們要創造屬於「我們」的珍奶，而且比原本的珍奶更健康
: 菲塞特先是辯稱，流行多年的珍奶已不再是「道德產品」；然後他強調，Bobba產品的合
: 作夥伴之一在台灣，所以他們的產品有「文化連結」。
珍珠奶茶題材已經不是台灣獨有的文化，而且我們有請台灣專家協助，絕對不是想吃台灣豆
腐
光節錄的這兩句就有滿滿的ubi味了，尚氣當亞裔嘉賓嘴個兩句不應該嗎？
: Bobba品牌2位創辦人菲塞特（Sebastien Fiset） 和佛芮奈特（Jess Frenette）一開場
: 信心滿滿推銷產品，聲稱他們將這種流行亞洲飲料轉變為健康方便的即飲體驗
我們要創造屬於「我們」的珍奶，而且比原本的珍奶更健康
: 菲塞特先是辯稱，流行多年的珍奶已不再是「道德產品」；然後他強調，Bobba產品的合
: 作夥伴之一在台灣，所以他們的產品有「文化連結」。
珍珠奶茶題材已經不是台灣獨有的文化，而且我們有請台灣專家協助，絕對不是想吃台灣豆
腐
光節錄的這兩句就有滿滿的ubi味了，尚氣當亞裔嘉賓嘴個兩句不應該嗎？
作者: Sunming (日日日) 2024-10-14 16:17:00
你這樣一講我就懂了 笑死
作者: majohnman (麻醬麵) 2024-10-14 16:18:00
推推 確實！
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-10-14 16:18:00
感謝翻譯
作者: lpca (澄) 2024-10-14 16:18:00
XD
作者: k798976869 (kk) 2024-10-14 16:18:00
我們的武士=黑人
作者: Knighty (本真) 2024-10-14 16:18:00
ubi文體推
作者: k798976869 (kk) 2024-10-14 16:19:00
我們的珍奶=含酒精飲料
作者: Hazelburn (廉價酒) 2024-10-14 16:19:00
確實
作者: a12073311 (沒有) 2024-10-14 16:19:00
合理
作者: rock30106 (路過的大叔) 2024-10-14 16:19:00
雀食
作者: killme323 2024-10-14 16:19:00
雀食
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2024-10-14 16:20:00
這樣確實是ubi了
作者: marinetauren 2024-10-14 16:20:00
難怪一直有個既視感 笑死
作者: goldman0204 (goldman) 2024-10-14 16:20:00
確實
作者: Y1999 (秋雨) 2024-10-14 16:20:00
我們的珍奶
作者: cleverjung 2024-10-14 16:21:00
笑死
作者: serding (累緊地們) 2024-10-14 16:22:00
懂了 我們的珍奶
作者: BOARAY (RAY) 2024-10-14 16:22:00
這樣一講 咱們要出征了嗎
作者: ging1995 (Shun) 2024-10-14 16:22:00
確實
作者: Tsozuo 2024-10-14 16:24:00
下一步是珍奶專家去偷改維基百科好出歷史書嗎
作者: popteamepic (poputepipiku) 2024-10-14 16:24:00
謝謝你 尚氣
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2024-10-14 16:24:00
這味道對了
作者: goldman0204 (goldman) 2024-10-14 16:24:00
出手改珍珠奶茶從____開始然後台灣人只是引用??
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2024-10-14 16:25:00
長期研究台灣珍奶文化的法律學者
作者: jayppt (絕代香蕉) 2024-10-14 16:25:00
黑武士文體哦 幹
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2024-10-14 16:25:00
我們的珍奶
作者: Jameshunter (幻劍) 2024-10-14 16:25:00
(X)法學院通識英文(O)
作者: pinmaple (我也不想阿!!) 2024-10-14 16:25:00
哇靠，這樣翻譯真是清楚明瞭
作者: jayppt (絕代香蕉) 2024-10-14 16:26:00
有長期研究珍奶的白人學者竄改珍奶wikipedia嗎
作者: goldman0204 (goldman) 2024-10-14 16:26:00
然後冠上"博士"稱號~扯奶茶是外來的XXXXX
作者: xxxrecoil (xxxrecoil) 2024-10-14 16:26:00
謝謝你，尚氣超人
作者: jeff666 2024-10-14 16:26:00
XDDDDD
作者: jabi825 (微波海波我是小波) 2024-10-14 16:26:00
確實
作者: caten (原PO不是人) 2024-10-14 16:27:00
確實，這樣一講就明白了
作者: shadow0326 (非議) 2024-10-14 16:27:00
翻譯大師
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-10-14 16:27:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">作者: iam0718 (999) 2024-10-14 16:27:00
笑了
作者: bomda (蹦大) 2024-10-14 16:27:00
懂了 只要引用這段話改成黑人就好了
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2024-10-14 16:28:00
再來就是研究指出 珍奶是當年來台西班牙人的黑奴研發的
作者: yyc1217 (somo) 2024-10-14 16:28:00
我懂尚氣不爽的點了
作者: j53815102 (此子不可留) 2024-10-14 16:28:00
明白 完全明白
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-10-14 16:28:00
XDDDDDDDDDD
作者: inte629l 2024-10-14 16:28:00
謝翻譯 我們的 懂了
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-10-14 16:28:00
超中肯XDD
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-10-14 16:28:00
珍珠已經是黑的 沒辦法再弄黑了
作者: Gentlemon (Gentlemon) 2024-10-14 16:29:00
穩
作者: jimmygaygay (瑪斯特貝斯) 2024-10-14 16:29:00
笑死
作者: morichi (我把你們當人看) 2024-10-14 16:29:00
珍珠是黑人的蛋蛋 所以屬於黑人
作者: cemin (妲～己～魂！) 2024-10-14 16:29:00
果然在美國長大的才能立刻聽得懂UBI的隱語，像我們前一篇還不知道他為什麼反應這麼大
作者: kimicino (kimicino) 2024-10-14 16:30:00
感謝翻譯
作者: gasgoose (黑子當兵中) 2024-10-14 16:30:00
波霸一開始是用在描述女性特徵 歐美這樣不會被出征嗎？
作者: waitan (微糖兒>////<) 2024-10-14 16:30:00
笑了
作者: jayppt (絕代香蕉) 2024-10-14 16:30:00
我奶奶跟我說春水堂老闆是黑人 所以珍珠黑黑的
作者: busman214 2024-10-14 16:31:00
這樣確實有文化挪用的味道XD
作者: ShiaoJW (Shiao) 2024-10-14 16:31:00
懂了
作者: airawesu 2024-10-14 16:31:00
原來是Ubi語言學家 太失敬了(拜
作者: tkps21 (飛舞的銀æ森林) 2024-10-14 16:32:00
您是UBI翻譯系?
作者: uiue (星期日) 2024-10-14 16:32:00
懂了
作者: Eric85768 (艾瑞克王) 2024-10-14 16:32:00
我們的珍奶XDDD
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2024-10-14 16:33:00
= =
作者: diablohinet 2024-10-14 16:33:00
讚讚讚 UB體www
作者: Pep5iC05893 (結束) 2024-10-14 16:33:00
懂
作者: uohZemllac (甘草精華雄沒醉) 2024-10-14 16:34:00
推翻譯
作者: narutokai (harryhung) 2024-10-14 16:34:00
像啊，太像了
作者: Wooctor (Woowoo) 2024-10-14 16:35:00
推，剛才重新仔細看原文也是覺得有這種u味
作者: e2c4o6 2024-10-14 16:35:00
喝珍奶還要管健康 真他媽低能
作者: ben2227486 (ben2227486) 2024-10-14 16:36:00
感謝翻譯 這樣就知道不爽的點在哪了 而且會真的讓人不爽XD
作者: AndyMAX (微) 2024-10-14 16:37:00
Ubi Ubi
作者: sectionnine (nickname) 2024-10-14 16:37:00
珍奶的珍珠不夠黑，我們要抵制（
作者: Muilie (木籟) 2024-10-14 16:37:00
專攻珍奶學的在台英國教授（X
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-10-14 16:37:00
作者: Jameshunter (幻劍) 2024-10-14 16:38:00
白玉珍珠要被取締了嗎
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2024-10-14 16:38:00
懂了 我們的珍奶
作者: killme323 2024-10-14 16:38:00
少了有專家出書說珍奶是黑人發明的
作者: macocu (傻傻的匿名) 2024-10-14 16:39:00
這樣講好像就確實會讓人不爽
作者: jayppt (絕代香蕉) 2024-10-14 16:39:00
還敢喝可不可？白珍珠是whitewashing
作者: kkes0001 (kkes0308) 2024-10-14 16:39:00
笑死
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2024-10-14 16:40:00
懂了
作者: chen1i6c04 (輕踏水無痕) 2024-10-14 16:41:00
原來如此XD
作者: yuehzai (心葉) 2024-10-14 16:41:00
確實
作者: Depthsharky (默默的看) 2024-10-14 16:41:00
簡單易懂
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2024-10-14 16:42:00
這段就完全了解了 飲料界的UBI
作者: waitan (微糖兒>////<) 2024-10-14 16:42:00
珍珠要做成正方形的嗎
作者: shouru 2024-10-14 16:42:00
完全明白XD
作者: LABOYS (洛城浪子) 2024-10-14 16:42:00
「我們很遺憾，焦糖珍奶這種有色珍奶居然不是由黑人販售的
作者: believefate (小瑜) 2024-10-14 16:42:00
我們的XX 標準ubi體
作者: willytp97121 (rainwalker) 2024-10-14 16:43:00
頭好痛
作者: SYD72 2024-10-14 16:43:00
推這篇，在那邊他們的珍奶更健康更好就是欠噴
作者: LABOYS (洛城浪子) 2024-10-14 16:43:00
，我們的機會被奪走了。」
作者: Muilie (木籟) 2024-10-14 16:43:00
當年黑珍珠被台灣人奴役，被白色的奶茶包圍
作者: WLR (WLR™) 2024-10-14 16:44:00
五告靠北
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!) 2024-10-14 16:44:00
一針見血
作者: Y1999 (秋雨) 2024-10-14 16:45:00
亞洲人從黑人身上得到靈感做出黑色的珍珠，卻宣稱這是他們的文化，這是一種文化挪用
作者: yahoo2720 (pc2720) 2024-10-14 16:46:00
看來真的要謝謝尚氣
作者: class30183 2024-10-14 16:46:00
精闢
作者: k798976869 (kk) 2024-10-14 16:46:00
白色的珍珠一定是Cry
作者: rhox (天生反骨) 2024-10-14 16:46:00
珍奶本來就是黑色的了，很PC
作者: ayufly (.) 2024-10-14 16:47:00
關鍵字：我們的，懂得都懂
作者: Fargen (太古深空) 2024-10-14 16:47:00
文化挪用就很白癡啊
作者: toulio81 (恩...) 2024-10-14 16:50:00
用SJW的手法攻擊回去的話，的確是挺聰明的！不過畢竟我本來就討厭SJW那種詭辯，所以聽起來還是挺不舒服
作者: GleybeTorres (NYY SS/2B/3B) 2024-10-14 16:50:00
笑死 感謝翻譯
作者: Depthsharky (默默的看) 2024-10-14 16:50:00
台灣不是樹薯(塔皮優尬)的主要產地 不能代表珍奶(X
作者: truegod000 (我是原住民) 2024-10-14 16:51:00
尚氣 我的英雄
作者: Muilie (木籟) 2024-10-14 16:51:00
奶是剝削乳牛的產物
作者: Wooctor (Woowoo) 2024-10-14 16:53:00
黑珍珠被台灣人奴役這個真的很嘴甚至還沉在底部，被棕黃色液體包圍
作者: runacat (貓尾巴) 2024-10-14 16:54:00
總算是看懂了，那我支持尚氣
作者: Wooctor (Woowoo) 2024-10-14 16:54:00
顯然是充滿了黃種人至上主義以及缺乏種族多元性
作者: waitan (微糖兒>////<) 2024-10-14 16:54:00
BOBA Lives Matter
作者: q0000hcc (仙草俠) 2024-10-14 16:54:00
懂了
作者: MythWalker 2024-10-14 16:54:00
嗆得真好 給推
作者: goldman0204 (goldman) 2024-10-14 16:54:00
簡單說就是把"道德"搬出來就已經是在綁架了...
作者: Muilie (木籟) 2024-10-14 16:55:00
加拿大在北，台灣在南，這是2024的南北戰爭，解放黑珍珠！解放珍奶！
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2024-10-14 16:55:00
靠夭這真的欠嗆然後UBI語笑死這做法真的很像UBI黑武士
作者: engelba (香腸四郎) 2024-10-14 16:56:00
好強！！
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2024-10-14 16:56:00
只是飲料而已你們在認真什麼
作者: LeonBolton (里昂波頓) 2024-10-14 16:58:00
推翻譯（？
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2024-10-14 16:58:00
推翻譯
作者: ARTORIA 2024-10-14 16:59:00
尚氣果然是超級英雄 推
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2024-10-14 17:01:00
會有韓裔美國人出來護航嗎？
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-10-14 17:01:00
懂了
作者: GRUAVAer 2024-10-14 17:02:00
靠北www
作者: YellowTiger (YellowTiger) 2024-10-14 17:02:00
就是這味
作者: spfy (spfy) 2024-10-14 17:02:00
頂了 要彌補臺灣珍奶空白的歷史對吧 白玉珍珠是沙文主義
作者: jayppt (絕代香蕉) 2024-10-14 17:02:00
BLM Boba Life Matter
作者: RbJ (Novel) 2024-10-14 17:04:00
感謝，我懂了
作者: OkamiIII (齊柏林公爵一生推) 2024-10-14 17:04:00
比原新聞好多了
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-10-14 17:05:00
健康的珍奶是啥洨
作者: octopus4406 (章魚仔) 2024-10-14 17:07:00
喔 有那味
作者: asdasd02tw (王+2) 2024-10-14 17:09:00
等等 真的那麼多人看不出來嗎 原本新聞裡面那幾段對話就很明顯了
作者: RbJ (Novel) 2024-10-14 17:10:00
沒解說我看不太出來，本想說是不是反應太過度，這篇一解釋就懂了
作者: scott29 2024-10-14 17:14:00
懂了
作者: Snomuku 2024-10-14 17:15:00
而且他們的產品跟珍奶毫無關聯，到底誰果汁雞尾酒加珍珠就能叫珍奶啊？
作者: Jameshunter (幻劍) 2024-10-14 17:16:00
成分沒看到木薯澱粉 可能連珍珠都不太算
作者: holiybo (米羅) 2024-10-14 17:18:00
原來一樣的劇情已經看過了
作者: sdolphinyo (史哆芬喔) 2024-10-14 17:18:00
推翻譯 果然還是要美國人才聽得出哪邊有問題
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-10-14 17:18:00
翻譯超人
作者: rayarising (崛起) 2024-10-14 17:19:00
原來是教育的珍奶 懂了
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2024-10-14 17:19:00
笑死
作者: spw050693 (念來過倒要名取) 2024-10-14 17:20:00
我看到推文也很意外怎麼都在討論文化挪用，明明濃濃的ubi味
作者: Castle88654 (Writer) 2024-10-14 17:20:00
所以真的很多人沒看出來哦？
作者: raura ( ) 2024-10-14 17:21:00
推解說！亞洲人已習慣改良惡搞食物，確實沒料到這種佔便宜
作者: willytp97121 (rainwalker) 2024-10-14 17:21:00
黃色的奶茶淹沒了黑珍珠 隱喻著黃種人支配著黑人叭叭
作者: bollseven (嚕嚕子) 2024-10-14 17:24:00
謝謝翻譯
作者: kimcl (炸裂BOY) 2024-10-14 17:29:00
一開始覺得哪裡怪怪的，但看過這篇翻譯後，真的豁然開朗就懂了
作者: mitsurino (せんせー*8) 2024-10-14 17:30:00
育碧體笑死
作者: jaeomes 2024-10-14 17:32:00
靠夭XDDD
作者: storyo41662 (喵太) 2024-10-14 17:34:00
原來如此！我突然就感覺到了
作者: baddad (dadfly) 2024-10-14 17:35:00
幹，這樣大家就懂了
作者: SeanEJohn (當歸布丁) 2024-10-14 17:36:00
笑死 這文專業
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2024-10-14 17:38:00
我們的珍奶
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2024-10-14 17:41:00
確實
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2024-10-14 17:41:00
雀食
作者: imgrass 2024-10-14 17:44:00
推
作者: kt102441 (KKK.KXT102441) 2024-10-14 17:45:00
有翻譯推一個
作者: protoss97 (wei) 2024-10-14 17:48:00
懂了
作者: sepzako (不及格的懶惰鬼) 2024-10-14 17:51:00
這篇正解 翻譯得很到位
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2024-10-14 17:53:00
更，這樣就清楚了
作者: Hyouri (表裏) 2024-10-14 17:54:00
懂了
作者: kof78225 (聖劍天俠) 2024-10-14 17:54:00
雀食
作者: gustavvv (他夫) 2024-10-14 17:56:00
翻譯專家
作者: patrickleeee (派脆) 2024-10-14 17:57:00
靠北 育碧體 笑死
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-10-14 17:59:00
感謝翻譯，原來sjw想藉珍奶把魔掌伸進台灣
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2024-10-14 18:03:00
原來如此 我也感覺到了XXDD 謝大師翻譯
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2024-10-14 18:03:00
這樣翻譯整個就清楚了XD
作者: ranke96 (人生百態笑笑看待) 2024-10-14 18:03:00
笑死，好我懂了確實是文化挪用
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2024-10-14 18:06:00
謝謝你翻譯大師
作者: PekoKiara (野兔火雞) 2024-10-14 18:06:00
一聽到"我們的" 感覺整個都不對了
作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2024-10-14 18:08:00
這篇翻譯得很好
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2024-10-14 18:11:00
老師，我完全懂了！
作者: tb411150 (老邱) 2024-10-14 18:12:00
我們的珍奶 ㄏㄏ
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2024-10-14 18:13:00
ubi的糞臭味整個飄出來了
作者: w9515 (卡卡) 2024-10-14 18:13:00
靠邀一開始真的看不懂思慕哥在氣啥 你這麼一說我全懂了
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2024-10-14 18:14:00
這分析太精闢了，原來是珍奶界UBI
作者: chrislai (pony lai) 2024-10-14 18:14:00
懂了 笑死
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2024-10-14 18:15:00
師爺,我懂了 XD
作者: keirto (keir) 2024-10-14 18:17:00
翻譯大師
作者: guolong (+9吼溜肯) 2024-10-14 18:19:00
謝謝你尚氣，以後不嘴你了
作者: NANACE (薰王) 2024-10-14 18:20:00
懂了懂了
作者: auikolin (金剛我è€å©†) 2024-10-14 18:22:00
這到底是在供三小？
作者: usoko (time to face reality) 2024-10-14 18:24:00
是蠻難聽的 但說真的 大多數珍奶飲用者根本不care吧
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2024-10-14 18:24:00
謝謝 我突然尚氣了
作者: LANJAY (LANTING) 2024-10-14 18:27:00
懂了 謝謝你翻譯超人
作者: rickphyman42 (neutrino) 2024-10-14 18:29:00
台灣珍奶專家是三小 清心打工仔的嗎
作者: twitch5566 (圖奇) 2024-10-14 18:32:00
完全明白
作者: devilhades (菲特) 2024-10-14 18:33:00
突然懂了葛
作者: lightKevin (輕凱文) 2024-10-14 18:39:00
懂了
作者: a951l753vin (qmo.shuo4) 2024-10-14 18:41:00
以後要開始流行這文體了嘛
作者: adk147852 (Immortal) 2024-10-14 18:42:00
懂了
作者: hughjetman (大雄比熊大) 2024-10-14 18:42:00
所以原文底下有些人真的是不知道在奴什麼馬上出來示範說「其實沒什麼人care」，經典我代表全部人
作者: Sylvialiao 2024-10-14 18:49:00
確實
作者: FMatthew 2024-10-14 18:50:00
非常好翻譯
作者: louis0724 (louis0724) 2024-10-14 18:51:00
確實
作者: DaBouSer (射爆) 2024-10-14 18:52:00
作者: lolicat (貓雨果) 2024-10-14 18:53:00
珍珠是黑色的 所以是黑人的 懂了
作者: Tokukenis 2024-10-14 18:58:00
推
作者: efreet (Soth) 2024-10-14 19:05:00
UBI：明天來上班
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2024-10-14 19:08:00
沒事兒 亞洲人頭髮和瞳孔是黑的 亞洲人也算部分的黑人
作者: Zacoe (十塊) 2024-10-14 19:25:00
這翻譯100分
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2024-10-14 19:27:00
推 專業UBI文體翻譯笑死
作者: ggeneration (於夜空之中歌唱) 2024-10-14 19:32:00
懂了
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-10-14 19:43:00
這看下來根本是尚氣在那邊混久了關鍵句出來立刻抓到重點圈內人的敏銳度還是有差
作者: gifdvdoesa (Clefable) 2024-10-14 19:56:00
原來如此
作者: twic (Mr.song) 2024-10-14 20:16:00
笑死
作者: asidy (當宅宅也是很辛苦的) 2024-10-14 20:16:00
黑色的珍珠，明顯歸屬黑人
繼續閱讀
[閒聊] auddk_77 很大的劍星伊芙更衣影片outsmart33[閒聊] 好像不少人對netflix的古墓奇兵有意見ak47good[閒聊] 還記得雨港基隆嗎？popteamepic[閒聊] 人死了就變成垃圾，所以為什麼不能直接HomuraRe: [閒聊] 漢堡王推出阿達一族合作漢堡rockmanx52[BGD] Poppin'Party LIVE 2024 演唱會YuiiAnitima[閒聊] 有哪些"色情茄子"的角色k300plus[日劇] 戀上換裝娃娃 第二集預告zen0802[鐵道] 停雲復活 鴨媽不考慮一下 songgood[閒聊] 戴牙齒面罩戰鬥的始祖是哪部作品啊？wowbenny
