https://www.chinatimes.com/realtimenews/20241015004311-260408
加拿大罐裝珍珠奶茶品牌Bobba宣稱將珍奶變得「更方便、更健康」，產品包裝上也未標示
珍奶源自於台灣的文化根源，讓加拿大知名華裔男星劉思慕（Simu Liu）批評業者「文化挪
用」，事件引發網友熱議，Bobba昨（14）日發布聲明道歉，原本要投資該公司的投資人也
宣布撤資。
BBC報導，加拿大魁北克業者Bobba日前上加國真人實境秀節目「龍穴」（Dragons’ Den）
，宣傳產品罐裝珍奶，目標吸引外部人士投資，業者在節目上闡述產品理念，稱珍奶是「流
行的含糖飲料」，但消費者「永遠不是很清楚裡面的成分」。
業者宣稱將珍奶轉化為「方便、更健康、可以即時飲用的體驗」，只用高品質茶、果汁及爆
爆珠（Popping Bobba）等「3種簡單成分」來「打亂」珍奶市場。
作為節目嘉賓、潛在投資人的劉思慕在節目中皺起眉頭，他說自己清楚珍奶的成分，儘管Bo
bba的罐裝珍奶喝起來不錯，但他個人關切業者宣稱「顛覆」珍奶市場的想法，不認同業者
採用明顯有亞洲特色的產品，卻宣稱「讓它更好」的做法，批評業者手法涉及「文化挪用」
（cultural appropriation）。
劉思慕也在節目中詢問業者團隊中是否有亞洲人，Bobba負責人回應，公司的最佳夥伴在台
灣，Bobba官網指出，該公司飲料口味在加拿大出產，珍珠來自台灣供應商。劉思慕也質疑
業者對「這個非常亞洲的飲料」有何尊重舉止，「我在研究你的飲料罐，尋找能告訴我波霸
來自哪裡的東西，而波霸來自台灣」。
事件引發網友議論，Bobba昨日發布聲明道歉，指出對節目中的言行舉止造成的傷害道歉，
「劉思慕提出的文化挪用是非常合理的觀點，我們歡迎這次學習機會」。Bobba表示將重新
評估品牌、包裝及行銷策略，確保產品正確的展現及反映對台灣合作夥伴關係及珍珠奶茶文
化根源的尊重。
除此之外，在節目中已同意投資Bobba的加拿大籍印度裔女創投家閔哈絲（Manjit Minhas）
，13日也表示撤銷對Bobba的100萬加幣（約新台幣2330萬元）投資。
————————————————-
痾，有人跟我一樣覺得這是小題大作嗎？
劉這樣搞跟美國那些嘰嘰歪歪的黑人sjw 有什麼不同？食物飲料本來就是不同文化互相學習
抄襲的產物，有必要這樣搞？ 這根本已經是一種霸凌了吧？

超級可悲

歐美都這樣玩嗎

這系列只推ubi翻譯那篇

這就反串啊

原本那篇有人翻譯 你看翻譯後的文字會比較感同身受:我們要打造屬於「我們的」健康珍奶

台灣文化挪用才誇張吧，各種魔改法式、日式、泰式料理改到面目全非

蛤? 這樣就撤資是認真的嗎? 一個藝人影響力那麼大喔台灣的那些魔改料理倒是沒有說更好更健康就是了

就像有人喜歡在網路上說披薩上不能加鳳梨 就真的有人

中國元首反抄襲,這畫面太美

推那篇用ubi語翻譯過後的文 一目瞭然

怎麼不繼續“我們的珍奶”

你都知道台灣會在名稱上註明法式日式泰式了 哪裡挪用?

尚氣擊殺+1

劉思慕這次嘴的其實是對的

必勝客沒有說我們才是更棒的披薩啊

台灣改披薩沒有宣稱我們的披薩啊

超級英雄擊墜+1

是因為他們拿了珍奶的名又宣稱自己要搞一個全新的珍乃

歐美最怕這種事了 碰到先不沾很正常

窩們滴珍奶

必勝客可沒說他的比薩是比正宗更好更健康

因為你沒看ubi體翻譯

台灣各種適應當地口味的魔改料理也沒在宣稱什麼我們

上次ubi體解釋了一切= =

才是比正宗產地更棒更好的料理啊

珍奶跟台灣的連結在國外是真的比較弱，還遇過有人以為珍奶是韓國來的

讚啦，有痛楚的教訓才會有意義

謝謝ubi體讓我看懂這件事==

台灣大多只會宣稱改良成更適合台灣人口味 還沒看過有人大張旗鼓宣傳我們的改良比原產地更好更正宗的

撤資是因為那投資人也由上節目吧，都露臉了有爭議的事當然能避則避

尚氣 我的超人

必勝客魔改Pizza也不會說比義大利的pizza更好吃更健康啊

偉哉慕哥 我們一般人怎麼燒也不可能讓公司會覺得不妙的 有名人發聲還是很重要

鬼島音樂放靠北大聲的直銷手搖飲：健康的飲品

外國食物改良成適合本國人口味很正常，但誰會在那邊說什麼比原版更正宗更好啊

成功造成魔法傷害

必勝客那個也沒人會認為他們在"改良"披薩吧

我以前加國的CBC同學 以為珍奶是香港或日本的==

我這加拿大廠商要讓你們這些猴子進化，為何不受教呢

對啊 不過是被踩一腳而已太大驚小怪了吧

而且對方是真的踩A捧B，真的很爛

茶、果汁、爆爆珠，這會弄出珍奶？？？

爆爆珠超噁心難吃

那你是不是也覺得日本反黑刺客是在霸凌

文化挪用就是很尷尬但其實一堆人都在做的事人跟人一定會交流 這是自然現象

在那吹比原版更好就不行啊

不過藉機能讓台灣有多一點國際聲量總算是好事一樁

你在台灣看到的異國料理 不會有人標榜「讓它更好」這種自以為是的話

問題點在於批評原版捧自己，而不是在於魔改珍奶

這次覺得劉思慕是對的魔改很好啊，可是踩A捧B就垃圾

台灣賣咖哩的會說日式 印度咖哩 不會說台灣咖哩 然後比原版好吧

#1d3DDqhU (C_Chat) 爆文值得複習

爆爆珠是啥?

單純魔改食物從幾百甚至改不好幾千年前就在搞了。誰在乎啊，但是吹噓比原版更好？呵呵

看到某樓在那邊帶風向講台灣也一樣一股之臭味

台灣賣魔改料理的只會講說我們嘗試加入OO元素，更貼

簡單說他們就是想用完全不一樣的東西搶走珍奶這個招牌跟熱度，被罵剛好而已

而且罐裝珍珠通常都很難吃，我就不相信這個產品有多好

看這內容物 真的不要叫珍奶

魔改食物台灣也很多 不過踩原版聲稱自己更好很少吧

更何況茶+果汁+料的飲料在台灣本來就有了

爆爆珠也是台灣廠商弄出來賣的 不過賣不好下架光 在國外就滿紅的 化工糖漿

感覺就是宣傳用語很不ok吧 反正最後端出來的東西還不是87%像

又在反觀

端出來的東西看起來也只是蹭珍奶 還好意思來踩捧

化工垃圾敢拿來說比台灣黑糖珍珠還好，真的是關公面前耍大刀

歐美現在很政確

被電剛好

路上隨便找一家飲料店，大多數都有那種茶+果汁+料的品項啊

歐美現在對種族歧視這塊看的異常嚴重啊，深怕自己被扣上個帽子直接身敗名裂

魔改料理不是重點，重點是有沒有自以為高人一等，這應該不是很難懂

台灣魔改料理可不敢說比原版好吃健康

主要就是講說更健康這點 在踩珍奶的文化

以前的我可能覺得大驚小怪，但UBI之後我覺得不無道理了。

更何況他還是上節目這樣講 算活該吧

這邊不是很愛說台灣章魚燒比日本章魚燒好吃多了嗎? 還說日本章魚燒就是噴

這還能叫珍奶ㄇ= ="

看過Ubi體那一篇之後 我支持慕哥 水啦

打拋+九層塔+番茄在那個節目會挨罵嗎

UBI體值得複習

劉做得很好啊！

請去看UBI語翻譯那篇 劉思慕根本噴得很剛好

UBI了解一下，"我們的珍奶更健康"

白癡吧

你看過UBI體 就懂了

你沒看懂劉想表達什麼，你看實際影片那兩個人說的，就知道他們自認自己的東西比珍奶優越

讓黑武士殺猴子也不用大驚小怪對吧

看原文真的覺得他們沒有惡意但講法真的不OK

某樓創可貼，不用不意外

拿根本不是珍奶的東西取名波霸，跟拿不是披薩的東西取名披薩，要是紅了以後講波霸珍奶就會變成那公司的氣泡酒，定義被搶走

會問出跟sjw有什麼不同，不就代表假中立

更好笑的是他都說不知道珍奶裡有什麼東西也不打算去弄懂就能搞個自稱更健康的版本，有種把原版配料表放上來對比啊

可能有亞洲是落後地區，食安不好的刻板印象？

必勝客可不會拿香菜豬血糕披薩說這個是比正宗披薩還要更好的披薩

宣稱其他的製作不清楚成分跟讓它更好確實有問題 有暗喻其他製作的成分黑心 我們做的比原產地更好 成分那邊應該要說簡化製作 讓它更好應該要說讓它更符合大眾口味

他們根本就不在乎原版是個什麼玩意，只想把寄生名稱把招牌跟客群都搶過來

好了啦 語言邏輯都不行的話就別假裝想要跟人討論了 反正你就堅持你的是正確的

只推UBI那篇

你覺得是大驚小怪那已也沒必要發一篇吧

樹薯粉 黑糖 奶茶

思慕幹得好!

啤酒就是啤酒 可樂就是可樂 紅茶就是紅茶 珍奶則是果汁爆爆茶 內容換掉取相似的名稱 惡意還滿強的

欸對 還真的只有你覺得

還好台灣這邊不會做這種事

灌滿化工糖漿 更健康????

一堆人拿台灣的魔改食物來護航 可是根本沒有人說他的魔改食物屌打原版或是比原版更好吧

更正果汁酒台灣人在自己國內自嗨，沒有上歐美節目跟資本大佬宣傳我們更好的披薩（端出餅皮鋪料完全不同的食物），文化強勢程度根本不同

嘴章魚燒的 台灣人又不會跑去日本說台式的比你們的更好吃

會搞到投資人撤資，加國廠商自己要好好想想問題在哪

他們都把粉圓改成爆漿圓，那個又不好吃，滿滿化學味

太屌了吧 這樣就徹資了

啊？講蛋糕認真嗎？

就ubi體啊，來自白種人的傲慢然後一個有影響力的黃種人點破

同理，各種奇葩的拉麵跟披薩也是一樣的

還有哪個章魚燒老闆再說自己的章魚燒比日本更正宗更好過啊？

可憐

看到拿「你跟sjw有什麼不同」幾乎本身就是吃sjw口水細胞分裂，不然就是文化強弱敏感度不足的情弱，只會踩自己人

還拿蛋糕出來（噗哧）

魔改之王 加州捲 你們在反觀哭悲什麼????

妳沒看原本的影片，他們還貶低說原本的珍珠來路不明不安全

看來你應該也覺得iwin沒什麼大不了的對吧

半瓶水響叮噹就是在講這種

一般餐飲在地化不會特別強調比原版更好更健康之類的 原版是很差勁的之類的

大概是拿綠拿鐵說我們才是拿鐵

這到底是閱讀能力差還是邏輯差...

又在假中立覺得別人都極端了

珍珠成分樹薯粉是什麼來路不明的成分嗎？

那個業者宣傳詞已經有貶低意味了，劉是站出來說話的

看了板上翻譯版，只能感謝劉的發言。還真是只有活在政確國的人，才能攻破這種隱藏的歧視

原po拿蛋糕嘴是認真的嗎…

肥宅製造機就讓它繼續就好 健康個屁

憑什麼亞洲文化被吃豆腐就活該不能發聲，是時候學學老黑了吧，現在講話大聲的才會被重視。凡事逆來順受只會繼續被人偷雞。

用魔法打敗魔法 歐美就是要這樣玩啊

原來是評論這篇噓這麼慘

果茶+奇怪的料在台灣早就玩膩了他們放進去的那個爆爆珠甚至更不健康呢

台式挪用沒貶低然後叫人投資啊

說珍奶裡面不知道是什麼有夠低能

好奇夏威夷披薩的情形算什麼

隨便找一家飲料店，能加的料也都好幾個，幾乎沒有連鎖店只能加珍珠的

少數站著的亞洲人還會被其他跪著的拖下去

只能推ubi體了

沒想到這種歧視行為還能護航

真正的文化挪用

被吃豆腐覺得沒問題的可以說是肚量大，值得稱讚但反過來譴責抗議的人甚至要求別人也要肚量大這種道德勒索的行為，我覺得沒有好到哪裡去耶= =

哈哈 人家在提文化挪用你在那邊蛋糕

很多人沒看或看不懂原文

話說爆爆珠只會讓人更快生病吧糖漿大放送欸

嗯哼 隔壁版的廁所團體又來偷換概念了嗎

事情發生至今，有許多板友都已經提出看法討論bobba在節目上發言哪些是不合適的甚至bobba這個產品本身也和健康這個概念相去甚遠卻還是拿健康當做噱頭來販賣總不會有人覺得可食用色素+糖漿+酒精是健康的吧？

我本來也覺得還好 但這家公司的發言真的超靠北

噓這篇文 讓你更好

看完整影片 劉的邏輯碾壓各位來賓

去看UBI那篇就知道了這次真的推劉思幕

好會說

更健康這件事就很有疑慮

感覺是太不珍奶了，比方糙米上放炸雞說是改良壽司這樣

是覺得還好啦 義大利人看到我們魔改披薩不就吐血

這不就是珍奶(FIXED) 怎麼會沒問題

是說到現在還有人以為只是單純的魔改問題?

我們來拍金恩博士傳然後改成更健康膚色的黃種人

還再魔改== 必勝客有說自己魔改的披薩比義大利的披薩更好嗎？

美國玩法

是說珍奶的成分有什麼好不清楚的，啊不就珍珠、牛奶或奶精跟糖

老實說我還比較樂見他們雙標硬凹，因為這種批評基本上有點太超過了（不過”讓他更好”的宣傳，與一些類似盜版商在做的舉動也不是很好），結果他們言行合一，把錯誤貫徹到底反而更糟糕

覺得整件事都很微妙

原po沒住過國外多少也出過國吧？ 還是說 嘻嘻

因為他們聲稱「我們的珍奶」

還有人以為問題是魔改喔？笑死

這篇完美詮釋為何亞洲人在歐美人人踩

有沒有亞洲人有差嗎 反正都是商品

有點像是有個蠢蛋說不能用水種田，說有毒會讓植物枯死，之後正常人逮到機會說那你怎麼喝水？不怕自己毒死嗎？結果他覺得你是對的，從此不再喝水….

確實啦，台灣人雖然很愛惡搞披薩，但可不會跑去宣稱皮蛋披薩比義大利披薩更好更健康

台灣也有蒙古烤肉泰式月亮蝦餅 算不算文化挪用

補個噓 他們這種貶低別人吹噓自己的方式還能護

個人認為在宣傳二字，宣傳商品自己老王賣瓜自虧自誇沒問題，跟別的商品一比「比較健康，比較好」這樣子踩一捧一本大可不必，尤其宣傳上讓人聯想到台灣的珍珠奶茶卻又說比他好…

東亞病夫真多

宣傳"我們的"沒問題 但暗示"更好的"活該被教育

用台灣的角度來說 相當於我們把排骨酥湯 說這個是味增湯還比味增湯更健康 更好喝

hank大談台灣 笑死人

看了推文真心覺得現在台灣真的可悲，有人幫忙說話還要被嗆

其實還好 就只是用他們的魔法對付他們而已

哪有人開法式餐廳會宣傳我們的料理比法國更健康 劉嘴的毫無問題

有本事不要扯珍奶，說是新飲料就好

樓上要補一個設定 餐點內容還不是法式餐點 宣稱是法式

簡單來說 這人(不是劉)的發言就是標準的塗黑fixart嘴臉 會被劉嘴爆剛好而已 然後那個印度金主馬上當尚書大人真的笑死

因為boba tea國外就是泛指加珍珠這種的茶飲,其實不算奶茶低糖低鹽更健康的廣告說詞也算常見吧

豬血糕披薩怎麼說

上氣不接下氣接帥氣

而國外這商品有過致癌疑慮的風波，重創這產業。所以要推

問題是踩一捧一啊，先踩傳統亞洲的珍奶不健康，再宣稱自己的歐美珍奶更好

劉思慕講得不錯啊

是不健康啊 幹嘛道歉

先說亞洲珍奶不好再說自己的很棒

順丁烯二酸真的致癌啊

請加上國家名

另外還有身份問題 這個公司跟亞裔沒關係然後從取名到商品主軸理念都瘋狂蹭台灣 最後被人質疑是不是來蹭的時候也只能拿出薄弱的"我們的供貨商來自台灣"來辯護 好歹扯個我以前去台灣留學/遊學/交換學生之類的這都不肯自然被嘴挪用

踩一捧一別說上節目，你在這發文也會被桶

補噓啦，這種貶低別人的還護航

歐美要這樣玩就讓他們這樣玩啊

點？？？

有試喝報告了啊，根本一坨甜漿自稱珍奶不能忍

台灣有個肌肉也很擅長這樣玩

茶+果汁+爆爆珠要怎麼變珍奶，奶在哪？

有果汁這東西就已經非常不健康了 乾脆喝原味的搞不好還健康點

原po真有明白文化挪用跟什麼義大利披薩這種的差異嗎？其他人不會不提美食起源並說自己的更好

笑死 都喝珍奶了還要求什麼健康掩耳盜鈴

竟然被撤資了？

這就是義大利人的感受嗎？我知道了

「我們的珍奶」

來自阿薩姆的奶茶竟然沒標阿薩姆的沿革，雖然個人是不排斥多點情報，但強迫就是另一回事了

辱台了

關鍵在於珍奶還不算是個足夠明確的標誌啊歐洲人整天和爆珠糖漿的 然後說是珍奶 到底跟本體有什麼關聯

某幾樓說法詭異，你創造的東西被拿走改過後說比你的更好你感受如何，台灣雖然改他國食物也不會自稱比別國的好吃健康

因為他們先酸消費者都不清楚珍奶成分是什麼吧，珍奶本來就珍珠+奶茶而已，不想熱量太高就不要吃就好，用爆爆珠不叫珍奶了吧。本來覺得劉小題大作，看完覺得他批評的有點道理

搞不清楚狀況的就不要出來發言了好嗎

而且用爆爆珠熱量真的比較低嗎 = =

珍奶是翻譯問題，boba tea是泛指加珍珠類東西的茶飲

剛剛只看新聞部分而已，沒看個人感想，所以補噓

要根據前後文意判斷，因為那位商人先踩正統珍奶說成分不明，再宣傳已經爛大街的化工爆爆珠健康，炫耀自家文化優越感，這是問題一，台灣人表達不滿很正常，跟日本對黑人武士表達不滿一樣

不是 對台灣人來講珍奶也不是什麼健康飲品啊

而劉想代表台灣人甚至代表亞洲是他的問題，台灣人反健康珍奶不等於支持劉的意見，不要搞混https://youtu.be/_dfbLXxGXP0?si=_1QaTVqD-A8R1ypW

而且珍珠+牛奶+茶也是三種成分，他們為了宣傳自己的產品故意醜化本來的珍奶成分不明

做生意要踩別人一腳才能凸顯自己多優秀的，這種不要投剛好而已啦。尤其這些自己國家文化被踩還可以說這有什麼大不了的，我也很懷疑你到底是不是台灣人

劉後面話那些就在教訓業者不懂珍奶，又怎麼知道他們的珍奶更好而已你要前後文一起看

假中立套路永遠都這樣

很顯然業者說成分只有三種很單純的時候，就曝露出他們根本不知道珍奶是什麼

說實話，跟賺錢之間，選一個吧

問台灣人的反應當然是珍奶被踩比較氣，如果以外國人視角就會覺得商人跟劉兩邊都噁心，一個不相干的人自認受害者在憤怒，你問受害者的反應，當然是加害者比較可惡

這系列只推ubi體翻譯