[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
作者: PealRay (PealRay) 2024-10-17 20:42:59
日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典
https://i.imgur.com/MmoI2Np.jpeg
也有日本人玩原神學中文
https://i.imgur.com/S0fKyWN.jpeg
隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？
https://i.imgur.com/gTivu4S.jpeg
https://i.imgur.com/MmoI2Np.jpeg
也有日本人玩原神學中文
https://i.imgur.com/S0fKyWN.jpeg
隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？
https://i.imgur.com/gTivu4S.jpeg
作者: CYL009 (MK) 2024-10-17 20:43:00
還好吧
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2024-10-17 20:44:00
捲舌音
作者: e5a1t20 (吃飯) 2024-10-17 20:44:00
我看了日語解釋才明白意思
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-10-17 20:44:00
你去日K點一次中文歌就知道難不難了
作者: Edison1174 (Edison) 2024-10-17 20:45:00
的的的 大大大
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2024-10-17 20:45:00
誰知道 這裡有日本人嗎？
作者: CYL009 (MK) 2024-10-17 20:46:00
為什麼是A啊？
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2024-10-17 20:46:00
中華文化圈的相對其他國家算容易了，日本漢字也一堆讀音
作者: king9122 (DD) 2024-10-17 20:47:00
發音就先勸退90%，日本人太執著既有的五十音發音
作者: e5a1t20 (吃飯) 2024-10-17 20:47:00
因為男生是傲嬌(X 這什麼反人類的問題
作者: raura ( ) 2024-10-17 20:47:00
困難啊，文法完全不同，發音和四聲，如果漢字程度不佳更難
作者: ak47good (陳鳥仁) 2024-10-17 20:47:00
首先 對日本人來說 瀑布 這兩字很難聽出差別
作者: wylscott (林 佳樹) 2024-10-17 20:48:00
日本人連英語都不肯學正確發音了 學其他外語要他們命吧
作者: raura ( ) 2024-10-17 20:49:00
日本人堅持用片假名標註真的謎，他們有各種英文教學是用片
作者: snowpoint (暱稱) 2024-10-17 20:49:00
中文發音比英文不知難幾倍，先將英文搞定再來==
作者: shadowblade (影刃) 2024-10-17 20:50:00
片假名就是用來搞爛自己跟外國語言程度的東西
作者: furret (大尾立) 2024-10-17 20:50:00
很難吧
作者: whiwhiwhi (花仔) 2024-10-17 20:50:00
中文是全世界最難的語言之一
作者: raura ( ) 2024-10-17 20:50:00
假名標注，連小有名氣網路英文教學推主無尾熊，偶爾都會教
作者: Edison1174 (Edison) 2024-10-17 20:50:00
瀑布就叫日本人用ぷぶ來發音就好
作者: TaiwanXDman (XD...) 2024-10-17 20:50:00
不懂日本人學英文都要用假名+1
作者: s2500205 (KingWon) 2024-10-17 20:50:00
這邊看起來像有很多日本人嗎
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2024-10-17 20:51:00
這三小問題
作者: seki8864731 (有沒搞錯啊) 2024-10-17 20:52:00
寫這題目的是京都人嗎
作者: furret (大尾立) 2024-10-17 20:52:00
被自己學的五十音害到
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-10-17 20:53:00
光叫這群加拉巴哥人學英文都排斥成那樣了
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2024-10-17 20:53:00
謝謝茄子
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-10-17 20:53:00
這題我覺得不行 雖然解題說男的其實喜歡 但他也可能只是在嘴其他人為什麼喜歡 女的也不一定知道他喜歡就回那句
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 20:53:00
英文的R都有發音問題何況中文
作者: anomic24 (若彧) 2024-10-17 20:53:00
我為什麼完全看不懂題幹想表達什麼？到底是怎麼得出A這個答案的？
作者: grsth47295 (我只是路過) 2024-10-17 20:54:00
答案感覺不是B就是D A到底是怎麼來的==
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-10-17 20:54:00
這裡只有精神是日本人，幾乎沒有土生土長的日本人
作者: ridecule (ridecule) 2024-10-17 20:54:00
很難
作者: anomic24 (若彧) 2024-10-17 20:54:00
男的不是好奇為什麼其他人會喜歡豆腐嗎？哪裡有說到自己喜歡了？
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-10-17 20:54:00
解題說女的回他那句是因為他喜歡 但沒前後文不能這樣推
作者: speedingriot (純樸島民) 2024-10-17 20:55:00
日本人學台語比學中文簡單
作者: furret (大尾立) 2024-10-17 20:56:00
因為閩南語有些名詞就是日語
作者: anomic24 (若彧) 2024-10-17 20:56:00
那女的的回應感覺很牛頭不對馬嘴欸，解答根本就硬拗那句話吧，也可以解讀成問男的為什麼不喜歡啊
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 20:57:00
單看男的回答會是B 但男女回覆又構成另一個調侃語境這陷阱題不要說日本人 中文母語使用者也會中陷阱
作者: LawLawDer (肉肉的) 2024-10-17 20:58:00
「也不知道人們為什麼喜歡它」意思是沒味道但大家喜歡女的答黑啊這要問你自己（你喜歡你自己知道原因）
作者: anomic24 (若彧) 2024-10-17 20:58:00
越看越懷疑這是用日語的思維去構築一個中文的情境，才會讓人感覺看起來怪怪的
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-10-17 20:59:00
題幹是對岸的說話方式嗎？台灣這樣說話會被打
作者: Shichimiya (便當) 2024-10-17 20:59:00
捲舌音就一大難關
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 20:59:00
就和外國人來寫台灣語言檢定考試答卷一樣 媽的一堆超
作者: a123444556 (嵐) 2024-10-17 21:00:00
中文讓非母語人士最難的地方在於一個字可以多種意思吧
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 21:00:00
不日常的題型來增加難度而已
作者: CYL009 (MK) 2024-10-17 21:00:00
唯一解釋就是男的喜歡吃豆腐但是這次吃的豆腐沒什麼味道畢竟都吃了 題目問的不好
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2024-10-17 21:01:00
RL不分的國家算了吧
作者: a123444556 (嵐) 2024-10-17 21:01:00
更別說每個字都長得不一樣 用在不同場合或跟其他字搭
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2024-10-17 21:02:00
女的回的話改成「問你啊」應該就比較能懂了
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 21:02:00
我的理解是男的本來就喜歡吃清淡的 但自認為其他人和
作者: a123444556 (嵐) 2024-10-17 21:02:00
起來意思有時候天差地遠
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 21:03:00
自己不一樣所以預設大家不喜歡 超級繞= =
作者: asd065 (DUG) 2024-10-17 21:03:00
中文出現否定字，大概就可以判斷。不知道怎麼有人會喜歡=討厭。
作者: anomic24 (若彧) 2024-10-17 21:04:00
現實中不會有人在沒有任何前後情境的狀況下迸出這個對話吧？講話繞來繞去的，又不是京都人
作者: tomalex (托馬列克斯) 2024-10-17 21:04:00
(′・ω・‵) 我還以為女的在說 「這個問題問得很好」
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-10-17 21:05:00
女的回應表示她知道男的喜歡豆腐 這簡單 下一題
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 21:05:00
就調侃句式 有點像是你就是那個小丑
作者: sioprr (島崎製鹽㈱) 2024-10-17 21:07:00
你是不是看到某一篇嘴台積電的文章才發過來的?
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2024-10-17 21:07:00
一句雙關非母語人士確實很難搞懂 ex.才幹過人
作者: bidaq (小比達) 2024-10-17 21:08:00
NHK的中文教學節目也常常出現一些像對岸老灰阿才會講的不實用句子，看到只會覺得「浪費時間教這句幹嘛？」
作者: koronenodog (戌神沁音的狗) 2024-10-17 21:09:00
中文學日文簡單 但日文學中文難 是這樣？
作者: pikaMH (礦工獵人) 2024-10-17 21:09:00
學中文的宅宅用語要幹嘛啊要來中文論壇？
作者: GLUESTICK (口紅膠) 2024-10-17 21:10:00
來台打工的日本交換生都會一些中文
作者: pikaMH (礦工獵人) 2024-10-17 21:10:00
話說答案為什麼是喜歡啊
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2024-10-17 21:10:00
說不清
作者: CYL009 (MK) 2024-10-17 21:10:00
因為男的會吃豆腐 當然喜歡吃只是這次不合他口味
作者: superxmax (超級MAX) 2024-10-17 21:11:00
日本人學中文是用羅馬拼音
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 21:12:00
中文要理解一些雙關要先懂斷句 搞懂主詞動詞就行了
作者: qazxsw0423 (阿輝) 2024-10-17 21:12:00
就男的說反話 女生揭穿他
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-10-17 21:12:00
中文好像是世界第二難學的語言
作者: homeboy528 (歐陽) 2024-10-17 21:13:00
身為中文母語者，我完全覺得那男的應該不喜歡吃豆腐，
作者: Sacral (S君) 2024-10-17 21:13:00
如果那個男的是我朋友那答案一定是喜歡，但如果是我答案會是還可以，中文真難
作者: spfy (spfy) 2024-10-17 21:13:00
其實我很好奇難學語言到底是真是假...很怕說了被笑假消息
作者: Magic0312 (YOYOYO) 2024-10-17 21:14:00
很少人在學吧
作者: furret (大尾立) 2024-10-17 21:16:00
華語圈學英日語 發音不標準問題好像就沒這麼嚴重
作者: superxmax (超級MAX) 2024-10-17 21:17:00
假的吧 其他語言好幾種聲調、文字也像畫符的更難
作者: fdkevin (fdkevin) 2024-10-17 21:19:00
這題怎麼都不是A吧？
作者: dogberter (狗伯特二) 2024-10-17 21:19:00
男的說不知道其他人為什麼喜歡 表示他自己不喜歡
作者: pmes9866 (沒見過帥哥喔) 2024-10-17 21:19:00
現實中遇到這女的只想貓一拳
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2024-10-17 21:19:00
這題太難了吧
作者: create8 (念數學) 2024-10-17 21:20:00
他們也要唸古文
作者: fdkevin (fdkevin) 2024-10-17 21:21:00
阿我看懂了 這題就算台灣人來看也很容易搞錯吧...
作者: bidaq (小比達) 2024-10-17 21:21:00
看一些來台的外國人是說字型難學，文法和發音其實還好，隨便錯置也還是可以溝通，而且沒有太多敬語不敬語跟男/女/物品用法之分就贏過許多國家語言了，然後很多外國人大力推薦用注音學中文，發音最標準
作者: LittleJade (TKDS) 2024-10-17 21:21:00
A沒錯吧
作者: garman0403 (他長) 2024-10-17 21:22:00
c選項不該出現
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 21:22:00
A沒錯 但題目很北爛
作者: chinnez (稜靘) 2024-10-17 21:24:00
實際上4個選項都通 ，但出題的是日本人 所以要用日本人的邏輯來猜 。
作者: sakungen (sakungen) 2024-10-17 21:26:00
認識的兩個學中文的日本學生都學簡體，有一個講話幾乎沒口音，但對他們來說繁體太難。
作者: lpllpllpl (三個LPL) 2024-10-17 21:27:00
日文有四聲的概念嗎?
作者: RDcat (Giro) 2024-10-17 21:28:00
看過日本人學中文的那個羅馬拼音書，連我會中文都看不太懂
作者: KDGC (都是永邦害的！！) 2024-10-17 21:29:00
男的在自嘲 女的在吐槽
作者: processor (KUU) 2024-10-17 21:32:00
這什麼垃圾題目
作者: furret (大尾立) 2024-10-17 21:33:00
用注音學中文母語的只剩本島了..
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 21:36:00
中文要學精的話繁體反而簡單 至少有明確的演化脈絡
作者: linkmusic (linkmusic) 2024-10-17 21:36:00
學說應該不簡單，因為中文不只拼音還分四聲
作者: inana0712 (Baka_saru) 2024-10-17 21:37:00
題目也太爛，四個答案根據情境都可以通
作者: shadow0326 (非議) 2024-10-17 21:37:00
心臓爆発済
作者: RDcat (Giro) 2024-10-17 21:38:00
作者: kaj1983 2024-10-17 21:38:00
覺得不難，看日V自學一年就可以溝通了
作者: jcjczx (無限轉生者) 2024-10-17 21:40:00
這什麼鬼題目
作者: arexne (R U MINE?) 2024-10-17 21:40:00
我只知道虎子跟嘎布都很鬼 可能自學又一直有跟觀眾聊天 上手會超快吧
作者: kaj1983 2024-10-17 21:41:00
珈布比較鬼，虎子是有來留學過一個自學，一個有受過完整中文訓練，在溝通上還是差很多珈布聽口音還是日本人，虎子根本台灣人了
作者: wenku8com (文庫8com) 2024-10-17 21:44:00
這題目也太爛了吧，誰會去預設男方是傲嬌啊女：好問題 這要問問你自己Ａ喜歡＝傲嬌Ｂ不喜歡＝你他媽才奇怪
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-10-17 21:47:00
懶貓子：
作者: ilohoo (ilohoo) 2024-10-17 21:48:00
單看男方發言是B 但加上女方發言可以推斷是A
作者: wenku8com (文庫8com) 2024-10-17 21:49:00
這題不如問女方心態是怎樣還比較容易，問你自己啊就是在嘲諷男方吧講一堆蠢話所以用幹話回他男：核彈很危險，為什麼日本是唯一被核彈炸過的國家女：好問題 問你自己答案：男人喜歡核彈這種教材應該燒了問男方是美國人還是日本人還是中國人
作者: CrossroadMEI (江島十路) 2024-10-17 21:53:00
中文有音調 這個對大多數外國人都是鬼難度 至於那個畫圖文字就更不用說了
作者: haseyo25 2024-10-17 21:54:00
注音真的很好用，拼音的還要想一下
作者: hdd60311 (太空戰鬥機漁師一枚) 2024-10-17 21:57:00
看虎子中文學的挺好不知道有沒有秀過寫中文能力怎樣
作者: lavendin82 (腰不好) 2024-10-17 21:59:00
男的不知道自己為啥喜歡想聽女的意見 女的覺得關我屁事叫他自己想 這樣吧？
作者: sakungen (sakungen) 2024-10-17 22:00:00
四聲學會了就會了，每個字發音不一定能記住，但是不至於到鬼難度。
作者: bidaq (小比達) 2024-10-17 22:04:00
外國人公認中文最難學的音是ㄩ，這點還蠻讓人意外的，跟法文的喉音還是義大利文的彈舌音比起來根本還好吧
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2024-10-17 22:06:00
這什麼蠢題目
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-10-17 22:06:00
這個就是像YT上有拿英文考卷去問英語母語的人，他也是覺得有的問題莫名其妙，沒有找母語人士把關考卷就會這樣
作者: furret (大尾立) 2024-10-17 22:07:00
ㄩ大約就是把U念不完整XD
作者: bidaq (小比達) 2024-10-17 22:09:00
用拼音學中文的老外十個有十個會把ㄩ唸成U
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2024-10-17 22:10:00
嘴把在吹氣狀態念ㄧ就會變成ㄩ了(?)
作者: IAMQQ (沒關鍵字) 2024-10-17 22:14:00
為了考試出的題目啊，日檢也很多這樣的題目
作者: abd86731 (HSEric) 2024-10-17 22:25:00
很難 但不僅限於日本人 因為中文文法非常不嚴謹 常常會有一句話但很多種意思的情況 雖然我們會自開玩笑說中文博大精深 但這對外語學習者來說提高了很多難度
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-10-17 22:39:00
日文才難吧 一個發音有兩個字 爛死了
作者: ToTo0306 (阿鐸) 2024-10-17 22:42:00
這題是A有很難嗎...女的這樣回不就是在反問調侃男的而已嗎
作者: u5b890402 (u5b890402) 2024-10-17 22:48:00
這題A沒什麼懸念吧。就很正常的閱讀理解啊
作者: kaj1983 2024-10-17 22:52:00
這是在考推理了，不是閱讀...
作者: u5b890402 (u5b890402) 2024-10-17 23:02:00
就把每個狀況都代入一下不就可以找出最合理的嗎？男的不喜歡或還好：那女的為什麼說要問他？不合邏輯男的喜歡：那不問他問誰？故可知男的喜歡，故D錯，A對
作者: bluejark (藍夾克) 2024-10-17 23:15:00
其實現代日文制定的年代蠻近的而且跟西化有很大的關係所以扁平亡了 不然原本是漢字文化圈的
作者: lylu (理路) 2024-10-17 23:29:00
你把男的喜歡帶入前面說不知道為什麼喜歡不也不合邏輯
作者: LittleJade (TKDS) 2024-10-17 23:42:00
男的就反問啊，很難懂嗎
作者: ToTo0306 (阿鐸) 2024-10-17 23:46:00
男的反問，女的用反問回擊反問啊
作者: GP01 ( 損毀的鋼彈) 2024-10-17 23:56:00
中文真的"博大精深",有時會連用的人轉彎給別人看中文學習難度被歸於最難級數
作者: anomic24 (若彧) 2024-10-17 23:57:00
所以這題給的情境很不夠啊，一定要先有一個情境，男的才有辦法反問女的。像這樣沒頭沒尾的，誰在日常會這樣說話？簡體字的，除非還有一個可能是中共那邊的人都會這樣說話啦，不然我是真的沒辦法單憑兩句話就理解這種情境
作者: c24253994 (鬼混哥) 2024-10-18 00:47:00
你看絨絨鼠啊老師我選E 以上皆是
作者: salkuo 2024-10-18 00:57:00
這題依語意來看 D還比較對吧==不然就是中國那邊真的會用反問來當肯定...
作者: pov (pov) 2024-10-18 01:08:00
ri本人
作者: kaltu (ka) 2024-10-18 01:11:00
母語不常用的母音本來就很難，多少台灣人蝴蝶音發不出來沒辦法把每次都準ㄩ本身有正音老師帶多練幾次都能發出來，難的是每個句子用到的時候都能一次到位日本人比起ㄩ，更早遇到的是ㄜ和空韻
作者: TaiwanXDman (XD...) 2024-10-18 01:20:00
ㄩ就是圓唇的ㄧ 圓唇就是ㄨ、ㄛ這種
作者: ageminis (melonhaochi) 2024-10-18 02:04:00
寫過一些日檢題目，已經覺得蠻拐彎抹角，這個中文題目也是日本人出的嗎XD
作者: Tamato3310 2024-10-18 02:25:00
女生說的全意就是：問問你自己（為什麼喜歡）
作者: StSoSnE 2024-10-18 02:56:00
太難了吧 還要靠女的回答去推敲答案
作者: weiojo3 ( ) 2024-10-18 06:38:00
中文聽和說不難，難的是寫中文的發音，如果沒有從小開始，很難學到5個聲調但是起碼你還聽得懂
