[問題] 異世界也有大馬士革嗎？
作者: Qorqios (詩人Q) 2024-10-19 13:11:03
如題
如圖
好奇
問一下啦
大馬士革＝敘利亞首都
異世界也有大馬士革嗎？大馬士革鋼這名字是哪來的？
勘違いの工房主 第3話>>> https://imgur.com/dWn5T6U
如圖
好奇
問一下啦
大馬士革＝敘利亞首都
異世界也有大馬士革嗎？大馬士革鋼這名字是哪來的？
勘違いの工房主 第3話>>> https://imgur.com/dWn5T6U
作者: linzero (【林】) 2024-10-19 13:12:00
要解釋的話就翻譯問題，不解釋的話就方便設定
作者: error405 (流河=L) 2024-10-19 13:16:00
傳說中的鐵匠大馬士革 (適當
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-10-19 13:19:00
也會有神秘極東島國特產的武士刀
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-10-19 13:19:00
先找原文看一下吧，先不說異世界有沒有大馬士革，在圖中居然排的比秘銀高？
作者: sunwell123 2024-10-19 13:22:00
奧里哈鋼應該是山銅吧？
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2024-10-19 13:22:00
真大馬鋼確實和材料有關係所以可以這樣排巴 現在大馬鋼都是大馬紋鋼
作者: carllace (柚子) 2024-10-19 13:25:00
原始的大馬鋼因為沒材料已經做不出來了材料分析後可以在多種材質上做出大馬士革紋
作者: knmoonbd (鐵飛魚／野口皓) 2024-10-19 13:27:00
異世界的語言翻譯成地球的語言時經常發生的那相近的名詞來替代原文的問題（X）
作者: Gokudo (極道) 2024-10-19 13:28:00
問就是翻譯魔法
作者: eva05s (◎) 2024-10-19 13:29:00
這邊直接把大馬鋼當礦石，現實則是打造出來才算數，這就是差別了吧那個世界有種礦物叫做大馬士革鋼，就這樣
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-10-19 13:30:00
義大利麵：
作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2024-10-19 13:30:00
大馬士革這個沒藉口。不過很多時候，缺字的不是異世界語也不是日語而是中文。
作者: nealchen (NealChen) 2024-10-19 13:30:00
以前D3還有法國麵包
作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2024-10-19 13:32:00
Pasta, pierogi, taco這些食物只有中文叫義大利麵，俄羅斯餃子和墨西哥捲餅
作者: carllace (柚子) 2024-10-19 13:33:00
現代的都類大馬鋼吧，特性相似的材料+類似的技法
作者: eva05s (◎) 2024-10-19 13:35:00
記得現代的大馬紋要嘛鍛造時用疊層鋼材，要嘛就是完工後另外去洗
作者: carllace (柚子) 2024-10-19 13:35:00
由於沒證據證明現代模擬那個年代環境復現出來的技法是一樣的，所以只能算類似的技法現代做大馬紋有更有效率的方式
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2024-10-19 13:44:00
問就是自動翻譯
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-10-19 14:06:00
問就是言靈精靈
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-10-19 14:08:00
奇幻世界遊戲有 = 異世界有
作者: dg7158 2024-10-19 14:16:00
不是 堆疊鍛造後還是要浸酸打磨啊
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2024-10-19 15:32:00
你應該質疑異世界為什麼用日文
作者: emiya5352 (菲爾席斯) 2024-10-19 15:43:00
還有醬油味噌 異世界劃時代美食
作者: ilohoo (ilohoo) 2024-10-19 15:45:00
東西方龍還不是混在一起翻譯 翻譯常常找類似的東西來翻
繼續閱讀
[閒聊] X流行趨勢 插圖屋挑戰 s50189[蔚藍] 哇幹 剛洗完澡的莉央AoyamaNagisaRe: [情報] 會錯意的工房主 動畫化 25年4月放送Qorqios[閒聊] 寶可夢地平線 丹瑜gino861027Re: [閒聊] 其實很多人不喜歡蟻王被炸死的設定吧！Arron9397Re: [閒聊] 麥香雞長久存在的關鍵？☺yniori[閒聊] MTG給黑豹最差能力會被炎上嗎?silentknight[情報] Ado22歲生日YT直播&心臟演唱會影片Ricenoodle[Holo] Raora 和 Ceci 送給 Gigi 的生日禮物arrenwu[閒聊] 怎麼獨自一人異世界攻略變成一後宮hatephubbing
