Re: [問題] 動畫 = アニメ 這理解是怎麼來的?
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-10-21 11:49:52
※ 引述《Max11 (從來沒有)》之銘言：
: 我不知道anime=日本動畫怎麼開始的，但這已經是全世界的共同認知了。
: anime這個單字，在英文解釋就是日本動畫。
就日本當初用animation稱呼自家動畫作品
寫成片假名：アニメーション
然後再變成日本人喜歡的只念頭三個音：アニメ
最後再回流英語體系國家：Anime
就這樣子而已
日本文化夠強，所以跟tsunami、sushi、ninja一樣其他國家被動接受用詞
就跟以前泡菜沒有什麼專用名詞，韓國人強力文化輸出變成韓式泡菜=Kimchi
: 我不知道anime=日本動畫怎麼開始的，但這已經是全世界的共同認知了。
: anime這個單字，在英文解釋就是日本動畫。
就日本當初用animation稱呼自家動畫作品
寫成片假名：アニメーション
然後再變成日本人喜歡的只念頭三個音：アニメ
最後再回流英語體系國家：Anime
就這樣子而已
日本文化夠強，所以跟tsunami、sushi、ninja一樣其他國家被動接受用詞
就跟以前泡菜沒有什麼專用名詞，韓國人強力文化輸出變成韓式泡菜=Kimchi
作者: jj980712 (companella) 2024-10-21 11:51:00
韓國官方：不是韓式泡菜，是辛奇
作者: bosskiss00 (春藥料理王) 2024-10-21 11:51:00
這就是文化輸出夠強很重要的原因
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2024-10-21 11:54:00
日本漫畫現在也有專屬名
作者: hk129900 (天選之人) 2024-10-21 11:56:00
韓式泡菜就韓式泡菜 不然印度泡菜要叫阿恰嗎
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-10-21 11:56:00
韓式泡菜我實在分不出來跟以前台灣的泡菜差在哪
作者: hk129900 (天選之人) 2024-10-21 11:57:00
差蠻多的吧 韓式泡菜會加水果泥 台式泡菜只會加糖
作者: tv1239 (路過的) 2024-10-21 11:59:00
韓式泡菜真的差蠻多的
作者: kaj1983 2024-10-21 12:03:00
嗯？台灣的泡菜有以前的和現在的差別喔？
作者: zeyoshi (日陽旭) 2024-10-21 12:03:00
辛奇起源於五千年年歷史的韓國...
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-10-21 12:04:00
不過台灣那麼哈日 居然沒回流阿泥妹這音譯
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-10-21 12:05:00
因為中文不是拼音文字吧，壽司動畫忍者更好懂音也沒有差到哪裡
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2024-10-21 12:06:00
日本文化輸出各種有啊,過勞也是 XD
作者: adasin (ada) 2024-10-21 12:06:00
我沒吃過會辣的台灣泡菜
作者: kaj1983 2024-10-21 12:12:00
說到音譯，"電話"就是日文過來的
作者: RDcat (Giro) 2024-10-21 12:13:00
台式泡菜不會加韓國辣椒粉，光顏色就差很多了
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-10-21 12:15:00
動畫這詞算是日本傳過來後被誤用嗎？ 畢竟anime沒有漢字所以傳播可能也不方便 然後就直接把動畫拿來指現在的動畫而不是影片
作者: h886927 (楓嵐) 2024-10-21 12:17:00
台式泡菜如果加辣椒都是加新鮮的辣椒，韓式是加辣椒粉，差很多
作者: kaj1983 2024-10-21 12:17:00
漫畫動畫應該都是日本傳來的吧
作者: wch2 (shadow sun) 2024-10-21 12:32:00
應該說英文世界是以Anime來代稱"日系動畫""日風動畫"而不是所有類型動畫都改稱Anime 另一個例子就是"Manga"歐美圈也不會用這詞取代所有Comic 而是一個專門類別的特定稱呼
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2024-10-21 12:43:00
沒吧 連超英也都叫動畫了沒人還在說卡通
作者: wch2 (shadow sun) 2024-10-21 13:29:00
樓上說的的我是有聽過 還有拿manga當動畫用的 但都不太主流譬如網飛等串流網站用Anime是找不太到歐美系動畫的
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-10-21 13:53:00
以前老人在跟一般人做區別時，就是用動畫了，看那些骨灰級雜誌都是用動畫
作者: bluejark (藍夾克) 2024-10-21 15:43:00
中文很早就有animation=動畫這個詞了台灣缺失的是anime這個詞被跟動畫混用了
