※ [本文轉錄自 Hunter 看板 #1d5Tldo0 ]
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 看板: Hunter
標題: [閒聊] 九王子能力的原型猜想
時間: Mon Oct 21 12:43:16 2024
最新一話關於九王子的能力登場了
https://i.imgur.com/aWhDYyw.jpeg
大字：少年は残酷な弓を射る
小字：グリマル・レ・ディソナンス
大字的意思是「少年射出殘酷的弓」
這其實是一部電影在日本的本土化譯名
臺灣翻譯為《凱文怎麼了？》
https://i.imgur.com/veR61da.jpeg
劇情大綱是：
一名母親以倒敘的方式回憶，關於他的孩子成為校園殺人魔的人生。
當她懷上凱文的時候，不知為何就感到厭煩，儘管她盡心去扶養，卻感受不到
孩子的仰慕；但是只有當她念《羅賓漢》
的故事時，凱文少見的依偎在她身邊，之後她丈夫更是帶著凱文去練弓箭
關係看似有好轉時，在凱文的妹妹出生後，凱文的情況又再次惡化，母親某日
在育嬰的壓力下傷害了凱文，就是這樣一個錯誤，讓凱文開始走向殘酷的變化
最後在凱文即將16歲時，他拿起父母送給他的弓箭，開始了無法挽回的屠殺…
https://i.imgur.com/ntLWQMs.jpeg
（會對這電影有印象，是因為主角是後來當閃電俠的伊薩米勒w)
這裡對應到九王子的能力，感覺像是王子下定獲勝的決心後，以武力開始展開積極備戰
而且弓箭也很符合九王子就學時代的描述
https://i.imgur.com/dM6Jind.jpeg
至於小字グリマル・レ・ディソナンス
則是法文Grimal Les Dissonance（格里馬爾的不協和音）
原本我認為應該是源自櫸坂46的《不協和音》單曲，畢竟富堅本人就是粉絲w
https://bit.ly/3NvZ5pp
歌詞的「統一意志」、「反抗」等等都是有符合王子的集團模式，而且也參考MV的姿勢
https://i.imgur.com/WyVU2Gi.jpeg
但完整的小字意思是
大衛.格里馬爾所創建的「不協和音樂隊」
https://i.imgur.com/qxF0sjQ.jpeg
https://bit.ly/3BOeJd8
為什麼富監不像10/11王子能力命名，直接用櫸坂的歌名，還要繞一圈用這個樂團名呢？
我想到的可能原因，這個不協和音樂團第一首公開樂曲
是著名音樂家，理查.史特勞斯的《變容》
https://bit.ly/3Yglhc0
https://bit.ly/3A8ilpS
《變容》的動機取自貝多芬葬禮進行曲，後來的學者分析，這首音樂描述這史特勞斯
晚年面對戰爭破壞、人類獸性、考驗與真實自我的理念等探討
結合漫畫中九王子「即將死亡」和「改變容貌」的劇情來看，好像都有呼應
但搞不好也是藍色窗簾，富堅大概只想致敬櫸坂，估計也沒想那麼多w

感謝分享

富樫：偶只是喜歡櫸坂………………