[閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2024-10-21 23:28:07
整體翻得比港版好，港版翻錯的很多地方台版都有翻對
兩卷下來(典藏版一集是兩卷的量)比較明顯的錯誤就四個
https://i.imgur.com/X95gKnw.jpeg
https://i.imgur.com/OFi0kDo.jpeg
https://i.imgur.com/KqNRs4G.jpeg
https://i.imgur.com/13YAwOG.jpeg
最大的問題應該就是把「首領(お屋形様)」直接翻成「屋形」然後加註釋
還有把「以下犯上(屋形越え)」翻成「飛越屋形」
中文讀者光看這兩個詞應該完全看不出來是什麼鬼
https://i.imgur.com/jJJwyQk.png
https://i.imgur.com/yfdasoU.png
其他譯名改動就還可以接受
主持人＝見證人
馬高＝馬可
羅敦＝羅德穆
貘先生＝貘哥
兩卷下來(典藏版一集是兩卷的量)比較明顯的錯誤就四個
https://i.imgur.com/X95gKnw.jpeg
https://i.imgur.com/OFi0kDo.jpeg
https://i.imgur.com/KqNRs4G.jpeg
https://i.imgur.com/13YAwOG.jpeg
最大的問題應該就是把「首領(お屋形様)」直接翻成「屋形」然後加註釋
還有把「以下犯上(屋形越え)」翻成「飛越屋形」
中文讀者光看這兩個詞應該完全看不出來是什麼鬼
https://i.imgur.com/jJJwyQk.png
https://i.imgur.com/yfdasoU.png
其他譯名改動就還可以接受
主持人＝見證人
馬高＝馬可
羅敦＝羅德穆
貘先生＝貘哥
作者: hitomi47 2024-10-21 23:32:00
飛越屋形也翻的太抽象了吧
作者: tiaushiwan 2024-10-21 23:39:00
飛越屋形…這樣翻也不帥啊 何苦呢
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-10-21 23:39:00
飛越屋形聽起來很low耶 信雅達都沒有了希望之後能修一下XD
作者: aynak (aynak) 2024-10-22 00:02:00
感謝這篇！有幾處不懂原文還不知道翻錯了，但整體讀下來覺得滿順的，印刷也沒問題，滿意QQ 除了飛越屋形QQ 雖然查了有大概懂「感覺」（我覺得是因為想翻成飛越屋形，所以才把首領翻成屋形，這樣可以「感覺」出飛越屋形的意思），但這樣近乎直接搬日文漢字還是不太好
作者: hangar18 (窮人) 2024-10-22 00:14:00
這篇文把我的感想大概都講出來了，名詞真的都比港版的翻譯看得舒服太多，就是飛越屋形聽起來真的是感覺氣勢都不見了。但是整體翻譯品質依然很棒，還是推薦給大家！
作者: roy159r (roy159r) 2024-10-22 01:02:00
飛越屋形… 也太抽象了吧..
作者: shingatter (睡豬) 2024-10-22 01:10:00
以下犯上好聽一百萬倍…飛越屋形是什麼東西…
作者: Orenjifurai (橘子蠅) 2024-10-22 01:32:00
飛越屋形...買不下去了
作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2024-10-22 02:50:00
飛越三小？
作者: Ita21316140 2024-10-22 04:35:00
還是比較喜歡叫以下犯上
作者: cipct (安全地帶) 2024-10-22 07:26:00
飛越屋形聽起來有夠遜
作者: qk2007 (你家厚德路) 2024-10-22 07:28:00
雖然知道意思，用超越屋形會好一些^^b可是可是飛越屋形看久了會有異常魔性般的吸引力www跟星爆氣流斬一樣XD
作者: Agent5566 (探員56) 2024-10-22 07:37:00
第一張翻錯讀起來怪怪的 然後飛越屋形真的不太習慣
作者: Heisenberg29 2024-10-22 09:06:00
應該還是會買下去，就像我也更喜歡小御子 妝屍獸，但還是收了實體收藏
作者: safy (Ty) 2024-10-22 09:22:00
但翻譯是找原文加上解釋。就中規中舉
作者: emilylyh (emilylyh) 2024-10-22 09:40:00
飛越屋形…………….
