PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 把Final Fantasy叫成太空戰士 會生氣嗎?
作者:
teeheehee
(軟尾拋拋翔(′・ω・`))
2024-10-22 18:43:35
如題
Final Fantasy直譯就是「最終幻想」
但是台灣商人為了衝銷量
把它翻成「太空戰士」 來搞噱頭
話說
把Final Fantasy叫成太空戰士 粉絲們會生氣嗎?
作者:
ClawRage
(猛爪Claw)
2024-10-22 18:44:00
我都唸神奇寶貝
作者:
error405
(流河=L)
2024-10-22 18:45:00
好的FF
作者:
leon19790602
(())
2024-10-22 18:46:00
台灣最早記得叫:公主蒙難記
作者:
yangjam
(阿土伯鬧不夠)
2024-10-22 18:46:00
太者,極也;空者,幻也。是故最終幻想譯名為太空戰士合情合理合法 謝謝指教
作者:
fly0204
(For the Empire)
2024-10-22 18:47:00
太1~16 不是順口多了嗎
作者:
diabolica
(打回大師å†æ”¹ID)
2024-10-22 18:48:00
講成太空超人
作者:
k5545332
(刃君)
2024-10-22 18:49:00
我都唸夢幻模擬戰
作者:
dos32408
(hank)
2024-10-22 18:50:00
我都叫最後范特西
作者:
c1089
(趙二虎)
2024-10-22 18:53:00
不會因為本來就是太空戰士啊
作者:
kaj1983
2024-10-22 18:53:00
從小學開始就叫太空戰士了,30幾年如一日
作者:
c1089
(趙二虎)
2024-10-22 18:54:00
你講最7我反而不知道是什麼,你講太7大家都知道是什麼
作者: johann860801
2024-10-22 18:54:00
自從看到原文之後再也不會這樣叫….
作者:
MrPasserby
(路人先生)
2024-10-22 18:56:00
小時候看自己老爸打FF都叫太空戰士後面自己玩就叫最終幻想了
作者:
c1089
(趙二虎)
2024-10-22 18:57:00
不然就主角是拿大劍頭髮跟超級賽亞人一樣的人的遊戲
作者: winiS (維尼桑)
2024-10-22 18:59:00
叫最7會有種猩球大戰的幻覺
作者: lucky0417 (L.W)
2024-10-22 19:00:00
我現在都直接叫FF
作者:
oruson
(真夜ä¸ç©º)
2024-10-22 19:02:00
反了,因為如果是從一開始就接觸的都是聽到太空戰士,而且後來也沒人會在意,因為都知道那是亂翻的 XD
作者:
leon19790602
(())
2024-10-22 19:07:00
1987年11月5日第一次譯名:公主蒙難記1987年11月20日第二次譯名:太空戰士,就一直延用了
作者:
dickec35
(我不如我)
2024-10-22 19:08:00
現在都直接叫FF了,太空這個名稱不用也罷
作者:
HSKAO
(^o^)
2024-10-22 19:11:00
所以為啥會叫太空戰士這個跟原名沒任何關係的翻譯
作者:
StevenEXE
(StevenEXE)
2024-10-22 19:12:00
只會被說老人吧
作者:
HSKAO
(^o^)
2024-10-22 19:15:00
像ULTRAMAN也被翻成超人"力霸王"
作者:
leon19790602
(())
2024-10-22 19:16:00
以前電玩雜誌都憑感覺取的吧
https://i.imgur.com/3aT39GH.jpeg
https://i.imgur.com/sWccUGx.jpeg
作者:
dickec35
(我不如我)
2024-10-22 19:19:00
當年華視有一部台灣自製的特攝戰隊劇就叫太空戰士,後來電玩雜誌就改成這名,可能是跟風吧
作者:
HSKAO
(^o^)
2024-10-22 19:24:00
biohazard也變惡靈古堡根本就沒惡靈 只有幾代有古堡XD
作者: sniperex168
2024-10-22 19:25:00
明知道是錯的,但不講太7太8就渾身不對勁XD
作者:
oruson
(真夜ä¸ç©º)
2024-10-22 19:27:00
當年亂翻的東西一堆+資訊流通程度跟現在差超大,很多人應該根本也不知道是亂翻吧(連內容對話都看不懂了,全日文+無漢字=全平假片假)
作者: sustto (sustto)
2024-10-22 19:32:00
不會ps時代 太7 太8太9
作者: guanting886 (Guanting)
2024-10-22 19:40:00
叫太空戰士蠻好記的 但一直以來就有一個疑惑那裡是太空 笑死那個年代的人我相信也是考量到銷售啦..好記 最好可以搭個時事 借力使力行銷比較快
作者: sakungen (sakungen)
2024-10-22 19:47:00
其實好幾代都有上太空,不過後來就被更正了,惡靈古堡現在還是被叫惡靈古堡 XD
繼續閱讀
[閒聊] 把茜念成西 粉絲會生氣嗎
Barrel
[討論] 說雷姆是天使,各位接受嗎?
ClawRage
[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶
NozoxEli
Re: [閒聊] 決鬥大師play 彩虹社連動
kuoyipong
[閒聊] MomoTalk傳訊息都不讀不回 學生會生氣嗎?
zxc2331189
[蔚藍] 哇幹 莉央在沖涼
chshsnail
[閒聊] 武俠之惡女我最強! 女主超可愛捏
Wardyal
[咒術] 現在看七海講什麼都沒差吧?
h2030625
[Holo] 把Kaela叫成Koala,粉絲會生氣嗎
knok
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?
pauljet
【VR】8K VR!母性全開のバブみSEX!! 末広純
娘が保育園の間だけ女に戻る明るいチャキチャキママ 渋谷なつ 32歳 AV DEBUT
三上悠亜 最後のAV 全歴史96作品 完全コンプリート48時間BOX
ピタパン半脱ぎ状態でヒクつくアナルを見られ羞恥イキする美尻女
Madonna電撃専属 市来まひろ 大人の色気溢れる愛液だらだら激情中出し3本番
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com