PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 把Final Fantasy叫成太空戰士 會生氣嗎?
作者:
teeheehee
(軟尾拋拋翔(′・ω・`))
2024-10-22 18:43:35
如題
Final Fantasy直譯就是「最終幻想」
但是台灣商人為了衝銷量
把它翻成「太空戰士」 來搞噱頭
話說
把Final Fantasy叫成太空戰士 粉絲們會生氣嗎?
作者:
ClawRage
(猛爪Claw)
2024-10-22 18:44:00
我都唸神奇寶貝
作者:
error405
(流河=L)
2024-10-22 18:45:00
好的FF
作者:
leon19790602
(())
2024-10-22 18:46:00
台灣最早記得叫:公主蒙難記
作者:
yangjam
(阿土伯鬧不夠)
2024-10-22 18:46:00
太者,極也;空者,幻也。是故最終幻想譯名為太空戰士合情合理合法 謝謝指教
作者:
fly0204
(For the Empire)
2024-10-22 18:47:00
太1~16 不是順口多了嗎
作者:
diabolica
(打回大師å†æ”¹ID)
2024-10-22 18:48:00
講成太空超人
作者:
k5545332
(刃君)
2024-10-22 18:49:00
我都唸夢幻模擬戰
作者:
dos32408
(hank)
2024-10-22 18:50:00
我都叫最後范特西
作者:
c1089
(趙二虎)
2024-10-22 18:53:00
不會因為本來就是太空戰士啊
作者:
kaj1983
2024-10-22 18:53:00
從小學開始就叫太空戰士了,30幾年如一日
作者:
c1089
(趙二虎)
2024-10-22 18:54:00
你講最7我反而不知道是什麼,你講太7大家都知道是什麼
作者: johann860801
2024-10-22 18:54:00
自從看到原文之後再也不會這樣叫….
作者:
MrPasserby
(路人先生)
2024-10-22 18:56:00
小時候看自己老爸打FF都叫太空戰士後面自己玩就叫最終幻想了
作者:
c1089
(趙二虎)
2024-10-22 18:57:00
不然就主角是拿大劍頭髮跟超級賽亞人一樣的人的遊戲
作者: winiS (維尼桑)
2024-10-22 18:59:00
叫最7會有種猩球大戰的幻覺
作者: lucky0417 (L.W)
2024-10-22 19:00:00
我現在都直接叫FF
作者:
oruson
(真夜ä¸ç©º)
2024-10-22 19:02:00
反了,因為如果是從一開始就接觸的都是聽到太空戰士,而且後來也沒人會在意,因為都知道那是亂翻的 XD
作者:
leon19790602
(())
2024-10-22 19:07:00
1987年11月5日第一次譯名:公主蒙難記1987年11月20日第二次譯名:太空戰士,就一直延用了
作者:
dickec35
(我不如我)
2024-10-22 19:08:00
現在都直接叫FF了,太空這個名稱不用也罷
作者:
HSKAO
(^o^)
2024-10-22 19:11:00
所以為啥會叫太空戰士這個跟原名沒任何關係的翻譯
作者:
StevenEXE
(StevenEXE)
2024-10-22 19:12:00
只會被說老人吧
作者:
HSKAO
(^o^)
2024-10-22 19:15:00
像ULTRAMAN也被翻成超人"力霸王"
作者:
leon19790602
(())
2024-10-22 19:16:00
以前電玩雜誌都憑感覺取的吧
https://i.imgur.com/3aT39GH.jpeg
https://i.imgur.com/sWccUGx.jpeg
作者:
dickec35
(我不如我)
2024-10-22 19:19:00
當年華視有一部台灣自製的特攝戰隊劇就叫太空戰士,後來電玩雜誌就改成這名,可能是跟風吧
作者:
HSKAO
(^o^)
2024-10-22 19:24:00
biohazard也變惡靈古堡根本就沒惡靈 只有幾代有古堡XD
作者: sniperex168
2024-10-22 19:25:00
明知道是錯的,但不講太7太8就渾身不對勁XD
作者:
oruson
(真夜ä¸ç©º)
2024-10-22 19:27:00
當年亂翻的東西一堆+資訊流通程度跟現在差超大,很多人應該根本也不知道是亂翻吧(連內容對話都看不懂了,全日文+無漢字=全平假片假)
作者: sustto (sustto)
2024-10-22 19:32:00
不會ps時代 太7 太8太9
作者: guanting886 (Guanting)
2024-10-22 19:40:00
叫太空戰士蠻好記的 但一直以來就有一個疑惑那裡是太空 笑死那個年代的人我相信也是考量到銷售啦..好記 最好可以搭個時事 借力使力行銷比較快
作者: sakungen (sakungen)
2024-10-22 19:47:00
其實好幾代都有上太空,不過後來就被更正了,惡靈古堡現在還是被叫惡靈古堡 XD
繼續閱讀
[閒聊] 把茜念成西 粉絲會生氣嗎
Barrel
[討論] 說雷姆是天使,各位接受嗎?
ClawRage
[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶
NozoxEli
Re: [閒聊] 決鬥大師play 彩虹社連動
kuoyipong
[閒聊] MomoTalk傳訊息都不讀不回 學生會生氣嗎?
zxc2331189
[蔚藍] 哇幹 莉央在沖涼
chshsnail
[閒聊] 武俠之惡女我最強! 女主超可愛捏
Wardyal
[咒術] 現在看七海講什麼都沒差吧?
h2030625
[Holo] 把Kaela叫成Koala,粉絲會生氣嗎
knok
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?
pauljet
筋肉美ボディな陸上部顧問の女教師を中出し精子ブリブリ逆流レ○プした夏休み。 竹内有紀
超美脚ミニスカ誘惑エステティシャンの極上密着リップサロン 星宮一花
年下の男の子にお願いされたら中出しセックスにもノーと言えないおばさん家政婦05 優しさにつけこんで突撃生ハメドキュメント
絶妙なハンドテクと舌技でチ○ポ感度MAX!何度も最高の射精に導いてくれる子種ナマ搾り回春エステ 星宮一花
陸上マニアに狙われて…粘着ストーカーの猟奇的な盗撮映像を晒された制服少女 槙いずな
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com