[蔚藍] EN服又亂翻了
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2024-10-23 13:52:34
剛才滑reddit看到的
https://www.reddit.com/r/BlueArchive/s/fupftu4b6A
https://i.imgur.com/Vjnhfib.jpeg
可充電餅乾
更多的翻譯錯誤，還動到以前的文本
而且偷改了總決算阿歐伊的台詞
不可饒恕
https://i.imgur.com/F9Zv75T.jpeg
如果內褲鬆的在地化校對有道歉文的4%用心就好了 = =
還好繁中台詞看起來沒被改
是不是知道有尊貴的翻牆老師會看到啊
https://imgur.com/TU3pq9N
史 詩 級 遊 戲
https://www.reddit.com/r/BlueArchive/s/fupftu4b6A
https://i.imgur.com/Vjnhfib.jpeg
可充電餅乾
更多的翻譯錯誤，還動到以前的文本
而且偷改了總決算阿歐伊的台詞
不可饒恕
https://i.imgur.com/F9Zv75T.jpeg
如果內褲鬆的在地化校對有道歉文的4%用心就好了 = =
還好繁中台詞看起來沒被改
是不是知道有尊貴的翻牆老師會看到啊
https://imgur.com/TU3pq9N
史 詩 級 遊 戲
作者: zseineo (Zany) 2024-10-23 13:53:00
EN翻譯本來就常常翻錯 他們抱怨很久了
作者: vsepr55 (vsepr55) 2024-10-23 13:53:00
en也是4%仔吧，在那叫什麼
作者: killerj466v2 (肥肥) 2024-10-23 13:53:00
E P I C
作者: pigin852789 (pigin) 2024-10-23 13:53:00
尊貴的美服玩家
作者: Israfil (贖罪聖音) 2024-10-23 13:53:00
對 英文版檔案的學生台詞本來就不和窩們看的一樣
作者: zseineo (Zany) 2024-10-23 13:54:00
最有名的應該是MIKA的公主被改掉
作者: sectionnine (nickname) 2024-10-23 13:54:00
在那叫什麼叫（
作者: Israfil (贖罪聖音) 2024-10-23 13:54:00
那已經不是翻錯了 而是從一開始就沒有追求同步翻譯
作者: pokemon (缺工作) 2024-10-23 13:54:00
地位比台灣老師高一滴滴
作者: is789789 (SeasonWind) 2024-10-23 13:55:00
之前內褲鬆沒在管的時候都好好的自從內褲鬆說要開始重視後就出了一堆狗屁倒灶難不成是空降了一堆?
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-10-23 13:55:00
其他國際服抱怨這次沙勒事件最多的就是在地化講老半天沒人理 沙勒說一聲就馬上跪讓他們超不爽
作者: testlab 2024-10-23 13:56:00
國際服老師不值得尊敬了QQ
作者: zseineo (Zany) 2024-10-23 13:56:00
就事論事 EN存在這個現象好幾年了
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-10-23 13:56:00
我之前翻譯一篇才發現他們文本真的很會放飛自我w
作者: Israfil (贖罪聖音) 2024-10-23 13:56:00
窩也是之前在翻資料的時候參考到美服文本才發現有這回事
作者: namepurple 2024-10-23 13:58:00
國際服 蛋雕
作者: robo3456 (冽影) 2024-10-23 13:58:00
所以他們才會靠杯說尊敬的中國老師秒回 翻譯擺爛
作者: ggchioinder (都快射了) 2024-10-23 13:58:00
可充電餅乾聽起來挺千年的，小孩愛吃 已回購
作者: Israfil (贖罪聖音) 2024-10-23 13:58:00
看起來就像是小愛會喜歡吃的東西 買了吧
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-10-23 13:59:00
EN的莉央硬是被陽葵多噴了幾局 笑死
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2024-10-23 13:59:00
我本來以為最近亂翻問題有好一點 我錯了
作者: guogu 2024-10-23 13:59:00
很抱歉 你不是尊敬的中國老師 意見不重要
作者: HanadaIru (花田伊露) 2024-10-23 14:01:00
還有人在玩哦？
作者: runacat (貓尾巴) 2024-10-23 14:04:00
4%都不重要了，被列在others裡頭的更不重要吧
作者: vios10009 (vios10009) 2024-10-23 14:05:00
EN是6%拉 雖然也沒多好XD
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2024-10-23 14:05:00
人家是你的1.5倍捏
作者: nashinai 2024-10-23 14:06:00
除了韓國日本和中國玩家 都不重要
作者: Vedfolnir (Vedfolnir) 2024-10-23 14:06:00
愛麗絲有點心吃了
作者: runacat (貓尾巴) 2024-10-23 14:07:00
哦對不起，有眼不識泰山，原來是6%大人
作者: DuckZero (國際魯蛇份子) 2024-10-23 14:07:00
EN的翻譯從過去就被說爛了
作者: seo4327 (seoda) 2024-10-23 14:07:00
尖銳的聲音都不值得尊敬
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-10-23 14:09:00
啊 不是尊敬的中國老師? 不值得尊敬吧ww
作者: inory850628 2024-10-23 14:09:00
以前只看色圖 原來這遊戲運營爛的和狗屎一樣
作者: serding (累緊地們) 2024-10-23 14:09:00
可以 這很EN
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2024-10-23 14:10:00
只看日服也是出包比做好的次數更多啊，捨得賠償而已==
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-10-23 14:11:00
就業力引爆嘍 發現自己是比中國玩家還低等的非尊貴玩家
作者: runacat (貓尾巴) 2024-10-23 14:11:00
日服和沙勒服運營暴打其他服
作者: robo3456 (冽影) 2024-10-23 14:11:00
社群友善的時候出包有賠就能笑笑過去啊:)現在大家都不演當然不需要尊友包
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2024-10-23 14:12:00
懂了，內褲鬆平等的歧視國際服玩家
作者: a204a218 (Hank) 2024-10-23 14:13:00
只有日服玩家和尊貴的中國玩家才是重要的，其他的蛋雕都無所謂
作者: raye68od (兔肉料理) 2024-10-23 14:13:00
國際服裡面只有韓國人被當人看，其它國家？negligible
作者: neetarashi (無薪加班) 2024-10-23 14:13:00
小小EN社群哪有十億尊爵沙勒老師重要 不要不識好歹
作者: nashinai 2024-10-23 14:14:00
沙勒和日服是因為背後有悠星兜底啊！看看百鬼導遊事件
作者: a204a218 (Hank) 2024-10-23 14:14:00
韓國也沒被當人看啊，他連韓文公告都敢發唯獨不敢發日文
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2024-10-23 14:16:00
追加一個，國際版遊戲中對話的貼圖被換成韓文版
作者: Urakaze 2024-10-23 14:17:00
國際服的美好泡泡破了真的精彩
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2024-10-23 14:17:00
reddit民表示，內褲鬆這種小本經營獨立廠商，人手不足犯錯也是很正常的 /sarc
作者: s100421 (s100421) 2024-10-23 14:18:00
英文版翻譯會刻意淡化師生之間可以被聯想到戀愛的害羞台詞，而且是暗改好幾次，就很迷的操作
作者: bladesinger 2024-10-23 14:23:00
歐美的翻譯一直有不尊重原作自己再創造的問題
作者: Shichimiya (便當) 2024-10-23 14:23:00
已購買 小孩愛吃
作者: YUIatCMU (春活總力戰恐慌中) 2024-10-23 14:23:00
https://i.imgur.com/ocC0joM.png 看到這廣告 唏噓…
作者: bladesinger 2024-10-23 14:24:00
他們整個業界都這個鳥樣，暗喻幻想聽說也被再創作了
作者: Shichimiya (便當) 2024-10-23 14:24:00
歐美對煉銅很敏感 跟高中生也算煉銅 淡化掉不意外
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-10-23 14:25:00
老問題了
作者: rotx4869 (soz) 2024-10-23 14:27:00
不過日服翻譯不是也再創造了？
作者: jamesyang888 2024-10-23 14:28:00
老問題，但對比他們跪的速度，只能說Nexon活該被臭
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
日服翻的口氣沒那麼嗆符合日本需求
作者: rotx4869 (soz) 2024-10-23 14:37:00
所以重點不是有沒有再創造而是改的合不合需求吧
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2024-10-23 14:42:00
是尊敬的沙勒老師嗎？不是的話請安靜
作者: zseineo (Zany) 2024-10-23 14:43:00
那麼嗆還是有嗆啊 或者說看你覺得在地化跟無中生有的線在哪吧
作者: Himmel00 (這樣) 2024-10-23 14:43:00
所以這個遊戲玩家的尊貴鏈已經出來了嗎 最底層在哪我不敢說
作者: ferr0204 (Ferr) 2024-10-23 14:49:00
很EPIC
作者: brandon94623 (榨甘蔗救台灣) 2024-10-23 15:01:00
國際服怎麼比得上尊爵不凡的沙勒服
