因為是兩天前的熱議文 記得後來也有其他日文老師reply去反駁他
所以這種個人觀點也沒什麼好提的
不過很多人聊這個話題的時候都會遺漏一件事
包含各大農場撰寫新聞稿的人也寫錯
https://i.imgur.com/NE0lgvq.png (by Yahoo遊戲編輯)
漫畫 《【推しの子】》 官方中譯 《【我推的孩子】》
標題本身就有一個強調多重雙關用的引號
所以那些所有沒把標題寫正確的人 不懂這個標題的意思很正常
因為你根本就沒把標題搞清楚
日文原文標題 【推しの子】 就已經是強調隱語的一個標題了
跟 《To LOVEる》 翻成 《出包王女》 這類直接雙關是不同的概念
拿官方英文版來類比
https://i.imgur.com/p9KReNR.jpg
《鬼滅之刃》 官方英譯 《Demon Slayer》
https://i.imgur.com/30BWqrW.jpg
《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》
官方英譯 《Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian》
https://i.imgur.com/zBa9Ezp.jpg
《敗北女角太多了！》 官方英譯 《Too Many Losing Heroines!》
以上可以看出都是意議
https://i.imgur.com/WJXthUy.jpg
https://i.imgur.com/cwqq7bq.jpg
《【我推的孩子】》 官方英譯 《【OSHI NO KO】》
英文版直接不演了 也不管你「推しの子」當地英文是怎麼表達
直接原文怎麼唸就羅馬拼音寫成大寫英文「OSHI NO KO」再加個強調引號
告訴你這個在原文的情境就是多重雙關語 只能用這樣來表達標題
英文母語者也不用問這標題啥意思了 更不用靠北翻譯很爛
因為這個詞本身就是多重雙關
所以我會認為 那些戰中文版翻譯爛的
先把標題寫完整再說ㄅ
不然官方中文版來學英文版翻《【喔喜諾口】》
尼棉說好噗好R

英文看起來是知道有雙關 但翻不出來 直接放棄治療用日文

原來【】有這個用法

"My Favorite Idol" or "Their Idol's Children"中文好像非常少用【】這標點符號

The kid from my Oshi

故意搞炎上的啦

cherish