[問題] 日本人不喜歡 黑神話：悟空？
作者: kons (kons) 2024-10-28 18:23:44
ＳＴＥＡＭ的評價統計
https://i.imgur.com/npXtrX5.png
無意間看到這張統計，日本人的評論數量都有四百多，應該不是小樣本。
對比其他語系，都在９０分上下，日本給的只有７７分，
差距也不算小了，７７連極度好評都沒有，只能算大多好評。
照理來說，日本對西遊記的理解，已經遠高於歐美人了，甚至比東南亞更高。
對中國風遊戲的接受度也不差，
怎麼日本對黑神話：悟空的評價卻這麼差呢？
好奇。
https://i.imgur.com/npXtrX5.png
無意間看到這張統計，日本人的評論數量都有四百多，應該不是小樣本。
對比其他語系，都在９０分上下，日本給的只有７７分，
差距也不算小了，７７連極度好評都沒有，只能算大多好評。
照理來說，日本對西遊記的理解，已經遠高於歐美人了，甚至比東南亞更高。
對中國風遊戲的接受度也不差，
怎麼日本對黑神話：悟空的評價卻這麼差呢？
好奇。
作者: eva05s (◎) 2024-10-28 18:24:00
你怎麼不去問日本人呢
作者: Xavy (グルグル回る) 2024-10-28 18:25:00
日本人打分數比較嚴格
作者: kinda (天天) 2024-10-28 18:25:00
記得剛上架時，一堆日文都沒翻譯 追直播超傻眼配音也沒有中文的好。後來都只看中文直播了
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-10-28 18:26:00
這個我記得討論過了，日本steam 遊戲普遍評分都低於其他地區
作者: error405 (流河=L) 2024-10-28 18:26:00
日本不喜歡的遊戲多了
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2024-10-28 18:27:00
你何不看看日本留的評論是什麼？看完就知道啦
作者: kinda (天天) 2024-10-28 18:27:00
還看英配的直播過。妖怪的英文直接唸yao-kuai...
作者: shinjangli (阿良) 2024-10-28 18:28:00
沒日文版吧，裡面不是講英文就是中文
作者: kinda (天天) 2024-10-28 18:28:00
日文介面，沒翻譯。然後直播主選英文配音
作者: proprome (月光寶盒) 2024-10-28 18:28:00
看你這個表格，黑悟空大概8成都中國人玩的，其他國人真的不太在乎這遊戲
作者: kinda (天天) 2024-10-28 18:29:00
忘記是道具還是妖怪的介紹沒翻了。介面寫說翻譯君還在努力
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-10-28 18:30:00
日本不管甚麼遊戲評分都比別人低
作者: SymboliRudof (魯道夫象徵L) 2024-10-28 18:31:00
不太意外 這款劇情就沒在管不懂中文的人
作者: sunshinecan (陽光罐頭) 2024-10-28 18:31:00
越熟悉相關設定 翻譯問題就越明顯
作者: OEC100 (OEC100) 2024-10-28 18:31:00
你看日本餐廳評分也都給很低
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2024-10-28 18:32:00
阿本真的很嚴格
作者: gunfighter (B51) 2024-10-28 18:34:00
有沒有可能跟現實中國幹的事有關 我猜的
作者: KAPPAK184 (kk) 2024-10-28 18:34:00
對日本來說77分算很高了
作者: hcastray (H.C.Astray) 2024-10-28 18:35:00
日本比較嚴格也正常
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2024-10-28 18:36:00
pekora很喜歡
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2024-10-28 18:36:00
日本給啥都超低分啊 連自己家遊戲也一樣
作者: Tsozuo 2024-10-28 18:37:00
我玩遊戲也很少上去留評論
作者: P2 (P2) 2024-10-28 18:37:00
只是單純無感吧
作者: xxx60133 (這下糗了) 2024-10-28 18:37:00
你是不是想黑。啊。你把評論翻譯翻譯啊
作者: as3366700 (Evan) 2024-10-28 18:37:00
沒有日配就算了 連圖鑑也一堆沒翻譯 被打低分沒啥好說
作者: yokan (微不足道) 2024-10-28 18:37:00
日本人打分比較嚴格 去看google map店家評分就知道
作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-10-28 18:37:00
日本的Google評論三星就是好店了 四星要非常滿意五星是神店才有 你看到平均4星左右的就是很強了
作者: b05605019 (只是好奇) 2024-10-28 18:38:00
日本是比較嚴格的關係，和日本給其他3A的成績比，這很高分了
作者: plokm160 2024-10-28 18:38:00
之前看過統計，steam上亞洲人普遍給分嚴格
作者: soap83624 2024-10-28 18:38:00
發售時我記得日文翻譯是半成品啊，有77我覺得是太仁慈
作者: cucu1126 (日月) 2024-10-28 18:39:00
這款有77分算給高了
作者: b05605019 (只是好奇) 2024-10-28 18:39:00
不如說，相比西方國家，俄羅斯給的成績反而意外沒這麼好
作者: digitai1 (大摳) 2024-10-28 18:39:00
日本的平均給分概念吧 你看日本賣吃的google評論
作者: arceus 2024-10-28 18:39:00
美日不是八月份PS商店都下載冠軍?
作者: scott50110 (野格貓貓) 2024-10-28 18:39:00
都多久了還在崩潰喔0.0？
作者: iam0718 (999) 2024-10-28 18:39:00
shin跟我在日本定居的朋友講得差不多 個人覺得扯
作者: b05605019 (只是好奇) 2024-10-28 18:40:00
中國論壇有酸俄爹為啥沒給這麼高...
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-10-28 18:41:00
畢竟是個評論沒寫到缺點結果給4分的民族
作者: abc21086999 (呵呵) 2024-10-28 18:43:00
這麼關注日本人怎麼看幹嘛
作者: LittleJade (TKDS) 2024-10-28 18:43:00
大家都給滿分就是怪怪的
作者: ringtweety (tark) 2024-10-28 18:43:00
日本評分方式就這樣，相對不太會五星氾濫
作者: Tsozuo 2024-10-28 18:44:00
也是 他背肉骨 3星才是正常分數 4.5以上反而詭異
作者: ringtweety (tark) 2024-10-28 18:44:00
你個人的評分只有五星一星在打，想想反而很奇怪
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2024-10-28 18:47:00
台灣有些服務業不給五星營業員還要打報告咧(攤手)明明就普通好或還可接受也要打五星真的太要面子
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-10-28 18:49:00
日本人真的很嚴格 聽說美食論壇5分給3分就是頂了==
作者: saiga12416 (碎牙) 2024-10-28 18:49:00
tabelog3.5分就算是高分神店了，這才是有鑑別度的分數
作者: s203abc (SamFu) 2024-10-28 18:50:00
日本一堆鑑定師什麼公會 要烤什麼美食名畫 還是外表應該都有我印象有一個什麼看夜景的
作者: ghostlywolf (影特狼) 2024-10-28 18:51:00
日本人評分都不會給高 餐廳找個3.5星就很好吃了
作者: comparable (灰蠟燭) 2024-10-28 18:52:00
看剪輯是連翻譯都沒有 vtuber打完一頭霧水純靠西遊故事腦補跟瞎猜，77分很高
作者: soda54020 (soda54020) 2024-10-28 18:56:00
帶風向喔？
作者: superxmax 2024-10-28 18:58:00
沒做地圖 77分差不多吧 給到9X分的是無視缺點了
作者: hydra6716 (有蘿堪食直須食) 2024-10-28 18:59:00
說別人無視缺點也蠻好笑的
作者: andy78328 (FF) 2024-10-28 19:04:00
魂系就日本發源的 你要日本人給多高 這遊戲有比魂3還強嗎
作者: kaj1983 2024-10-28 19:05:00
見識多了自然評分就會比較嚴格吧
作者: lnceric008 (零零八) 2024-10-28 19:07:00
没有女唐三藏吧 黑暗故事没啥意思
作者: bladesinger 2024-10-28 19:12:00
切換日文語系然後連翻譯都沒翻譯給你簡體中文，77分還不夠給面子歐?
作者: eypon (eypon) 2024-10-28 19:14:00
日本評分都給不高的 就算是名店大多也才3.5左右 沒像台灣一堆爛店都給高評價變成到處都5分
作者: tcancer (Vairocana) 2024-10-28 19:16:00
不懂一般餐飲或遊戲的社群評價是鐘形分配不正常還是M形分配比較不正常
作者: lljjfrdr1 (111) 2024-10-28 19:16:00
日本不習慣打滿分
作者: ak7757 (黃阿登) 2024-10-28 19:17:00
我們又不是日本人，你問我們幹嘛
作者: wl355062 (微笑小獸獸) 2024-10-28 19:17:00
就沒什麼了不起的啊
作者: f536392 2024-10-28 19:17:00
他們又不像台灣 你不給五星他就威脅要告你
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2024-10-28 19:18:00
我這裡像2ch嗎
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2024-10-28 19:21:00
我看起來像日本人? PTT看起來像日本論壇?
作者: reallurker (一個好人) 2024-10-28 19:22:00
文化差異 Google評論日文四分是高分 三分是普通可以77算是高分好評
作者: umapyoisuki 2024-10-28 19:23:00
日本動畫評分也常常很低
作者: greatloser (Alfred) 2024-10-28 19:23:00
樓下怒批日本人見不得中國人好
作者: jonh0805 2024-10-28 19:27:00
剛上架時看人直播，日文版連遊戲內文件都沒翻譯全搭配上那個神奇地圖設計這個分數不奇怪吧
作者: rosydark (Fermi) 2024-10-28 19:30:00
本地化沒做好，不意外
作者: eric660314 (Eric) 2024-10-28 19:30:00
77在日本根本不低吧 其他平台或那種餐飲APP 給分給的很嚴格
作者: coollee 2024-10-28 19:32:00
日本Google map四分以上的 還要特別檢查是不是洗分數XD
作者: ig49999 (張思妤) 2024-10-28 19:33:00
Google餐廳：
作者: allanbrook (翔) 2024-10-28 19:36:00
日本人打分數是用加的 不是用減的
作者: soap83624 2024-10-28 19:38:00
steam也不是打分或給星而是正負評，對日本來說可能滿分10分給6分以上就是好評，用打分制來比好評率其實不太對吧？
作者: osau 2024-10-28 20:07:00
日本最好會看西遊記，他們只記得悟空
作者: fenix220 (菲) 2024-10-28 20:17:00
畢竟是支
作者: inmatao 2024-10-28 20:28:00
日本那邊沒有人會因給真正的分數而被掛標籤
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2024-10-28 20:38:00
這遊戲又沒日語 幹嘛要喜歡…
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-10-28 21:01:00
哇搭希挖日本人爹死，哇咧哇咧哇比較喜歡七龍珠爹死
作者: psp80715 (jack tung) 2024-10-28 21:09:00
普作吹成神作阿
繼續閱讀
[GGO] 夏莉算是被Pitohui逼瘋的嗎Mikufans[閒聊] 《少女前線》x《Arena Breakout》聯動Peipussee[芳文] 偶像織田信長jpopaholic[情報] 魔物獵人荒野 百人大廳peterboon[閒聊] 失落的方舟是過氣了嗎RQMW[閒聊] 謊稱非二元性別 得《闇龍紀元 4》測試碼a5555188[閒聊] 中國人：沖繩方言女孩妨礙琉球獨立maple2378[情報] GRIDMAN UNIVERSE 肥腿魔女 eeo 快閃店Cazu448[閒聊] 哥吉拉:挖幹，她的奶子有這麼大!chshsnail[討論] 朽木白哉怎麼關於靈王什麼都不知道rabbitcheaty
