https://news.gamme.com.tw/1769811
《藥師少女的獨語》作者強調中華風不等於中國 別再問故事發生在哪個歷史朝代了
鯛魚的文章鯛魚2024.11.01
圖片1
圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/61292290.html
曾經在去年（2023）改編動畫化，並且也預計要在明年（2025）播出動畫第二期的人氣輕
小說《藥師少女的獨語》，因為劇中以中華風格的宮廷為舞台，經常會讓某些讀者或觀眾
，以為故事是發生在真實中國的某個朝代。原作者日向夏最近就聊起了這個話題，強調「
中華風」不代表「中國」。還以《NINJA SLAYER忍者殺手》作為例子，總不會有人以為《
NINJA SLAYER忍者殺手》裡面的「日本」是真實的日本吧！？以下就跟著宅宅新聞一起來
看看，他是怎麼說的吧～～
原汁原味的內容在這裡
《藥師少女的獨語》動畫第二期預告片
圖片來自： TOHO animation チャンネル
日本輕小說作家日向夏，最近在Ｘ發了幾篇文章，聊起他的代表作《藥師少女的獨語》的
時代背景……
「直到現在還有人在問我：『《藥師少女的獨語》是中國的哪一個朝代？』我只能說這是
將中華風的文化、服裝和各種有魅力的元素做成大雜燴的奇幻故事，其實就跟《忍者殺手
》差不多。」
圖片2
圖片來自：https://x.com/NaMelanza/status/1851688918925881711
「會用《忍者殺手》來舉例，是因為該國人都知道劇中對於該國的描寫非常亂七八糟啊。
」
圖片3
圖片來自：https://x.com/NaMelanza/status/1851767354327470096
《藥師少女的獨語》小說第一集封面
圖片4
圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B07CJ2XSW4
日向夏表示，他雖然在劇中採用了大量「中華風」的元素，並不代表故事的舞台就是發生
在「中國」，因此也不用再問他「劇中是中國的哪一個朝代？」了。
日向夏還舉出了另一部人氣作品《NINJA SLAYER忍者殺手》為例子。凡是日本人都知道，
《NINJA SLAYER忍者殺手》裡面描寫的「日本」，只是一堆日本元素的大雜燴，如果真的
要嚴格考據起來，那真的是亂七八糟。因此就請大家以同樣的心情，看待《藥師少女的獨
語》裡面的中華元素就好了！
《藥師少女的獨語》充滿著中華風格的元素
圖片5
圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/61292290.html
圖片6
圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/61292290.html
圖片7
圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/61292290.html
對於日向夏的說法，不少網友都認為《藥師少女的獨語》運用中華元素的方式，跟《
NINJA SLAYER忍者殺手》運用日本元素的方式差很多，不過還是可以理解日向夏不想要說
死劇情發生在哪個中國朝代的理由。畢竟一旦說出來了，肯定會冒出一批歷史狂，開始考
據、糾錯啊！
日本網友們的反應是……
「就跟網路小說描寫的虛構歐洲一樣，當作一個虛構中國就好了。」
圖片8
圖片來自：https://x.com/toge_tekkyu_/status/1851822970815287568
「真要說的話，《藥師少女的獨語》的確是『偽古代中國』，但是並不會讓人覺得特別奇
怪。看著看著都會自然有種這是發生在古代中國的錯覺，真的很厲害。相較於那些以中世
紀歐洲為舞台的奇幻故事，或是NHK大河劇之類的古裝劇，吐槽點真的少多了。」
圖片9
圖片來自：https://x.com/MARAharuS/status/1851859403064132007
「這就好像問那些以中世紀歐洲為舞台的奇幻故事作者『這是發生在哪個時代？』一樣的
意思吧。但我覺得用《NINJA SLAYER忍者殺手》來比喻好像不太對就是了。」
圖片10
圖片來自：https://x.com/mk_hakuto/status/1851805409730052216
「一旦說成是基於歷史改編的故事，肯定就會冒出一堆麻煩的人。所以說成是『〇〇風奇
幻故事』在創作活動上來說是正確選擇w」
圖片11
圖片來自：https://x.com/316Metal/status/1851833984411648449
「要是作者不小心說出『差不多是這個時代』之類的話，馬上就會冒出一堆考據黑道，操
著武器湧上來了（′・ω・‵）」
圖片12
圖片來自：https://x.com/akagi_hamu/status/1851813610684846477
「虛構歐洲、虛構中國、虛構日本，全都是虛構的世界。」
圖片13
圖片來自：https://x.com/Hobby8492/status/1851796130813874396
「日本人寫的西洋奇幻故事，大概9成9都差不多是這種感覺吧。」
圖片14
圖片來自：https://x.com/kuboita/status/1852130311796330771
「誰都不會在意《十二國記》是以哪個時代為藍本，《藥師少女的獨語》明明也是同樣的
意思啊～～還是說因為這部作品沒有出現很多妖怪之類的呢w」
圖片15
圖片來自：https://x.com/merlin_cr/status/1851991068319109468
「所以《藥師少女的獨語》實質上是《NINJA SLAYER忍者殺手》囉！？（擴大扭曲解釋）
」
圖片16
圖片來自：https://x.com/hibasina_otoko/status/1851818569392361881
一旦說出實際的歷史時代，肯定就會冒出一堆「那個時代還沒發明○○」之類的吐槽文吧
……

真的煩 就說架空了 可能多個朝代也混一起 一直問

妖怪說是真的啊，看你有沒有寫出一看就是虛構的設定

這新聞抄的真快呢(嚼嚼

解釋到不想解釋了

看個動漫也要扯現實的最煩

說啥阿,忍殺不是硬派寫實的日本文化嗎(x)

光後宮管理這麼鬆散就不可能是帝制中國

古事記上是這樣寫的

不過 某些明顯有時代背景的宮鬥劇 怎麼看都是假的中國

虛構中世紀有這麼多毛嗎？

譬如說某母豬格格 這種人真存在早不知道死幾次了

大概因為另外兩部紅翻天的三國志跟王者天下 時代都很明確中華一番也是明確說是清朝

但我覺得沒人會認為中華一番真的跟史實有關就是了

雖然有點隋唐五代的影子 但基本上是架空的 有點歷史概念的話 就應該很容易明白吧

模子是唐沒錯，阿內在和制度就架空的啊，所以才說是中華式奇幻你今天說特定朝代還不被天橋底下說書人說這個不對那個不對現在就直接告訴你是Fantasy，少煩

說起來 以前有個XX 明明畫一堆辮子頭 卻說那不是清朝說是別的朝代

架空啊，真要問要問她特定部分從哪取材

這就是為啥有人說寫時代劇就是要先塑造一種吐槽就輸了的氣氛像是暴坊將軍那樣直接在江戶時代讓電車在背景跑就是成功案例https://youtu.be/d3vpx4SbOyE讓觀眾一看就知道這是架空的就不會有那麼多麻煩畢竟連有LV制異世界爽片都會冒出馬鈴薯警察之類的莫名抗議

大概是因為中國所以想考究的多吧 歐洲中世紀的作品就沒人煩

而且藥師少女要說也是古中韓融合的魔改版

還會有歷史恐怖分子用錯誤的考據來灰

難道有明確時代的武俠小說漫畫就真的有那些神功嗎

幻想中華

好的，所以藥師少女是哪個朝代

日系輕小說本來就有一個項目叫中華幻想風不是嗎

藥師那中華風也是能吐的 只是架空創作不用太認真

彩雲國：

南無三！NINJA SLAYER的日本居然不是真實的日本，實際震驚！古事記也遭到混雜，這也是末法之世的一個側面嗎！

感覺對岸小粉紅要發作了，之前他們在吵作者把中華風改稱東洋風

怎麼看出比較像唐的

那些妃子的服裝吧

這部本來就不能太深究啊...太多要素揉合在一起了= =

寫得太好也是一種罪

連韓國風都有吧 整個東洋風啊中世紀西洋風 你會吵是法蘭克人 還是日爾曼人嗎？

讓我開始嚴肅思考竜堂三兄弟到底是哪個朝代的嘻嘻

十二國記是周朝對吧

RPG常用的DQ/D&D也是彙集各種歐洲歷史文化 想要變成一種Genres就不要太拘泥在特定的朝代啦

就沒有什麼荔朝啊，為什麼要問

還以為貓貓的世界是朝鮮

現在中國也一堆這種沒有朝代的架空奇幻作品 我之前剛好看到我媽在看的支劇也大喇喇的有女性可以考科舉當官的古裝劇 這比日式中華風還以假亂真 因為搞到我媽真的相信有這種事了XD

藥師少女不就東方風的幻想世界嘛...這也能爭比較奇怪，這樣西洋風的可能要從秀逗魔導士開始爭了

就像日本賣的台灣拉麵 一點也不台灣一樣

講死了他就完了 當然是要說架空 XD