[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？
作者: kekeyoung (可可羊) 2024-11-02 19:29:14
剛上架動畫瘋的GBC
就是翻成「吶喊吧」
https://i.imgur.com/bXsWlHT.jpeg
Cry也有哭的意思
我以為會翻成「少女樂團 哭啊」
哪種比較好？
就是翻成「吶喊吧」
https://i.imgur.com/bXsWlHT.jpeg
Cry也有哭的意思
我以為會翻成「少女樂團 哭啊」
哪種比較好？
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2023-11-02 19:29:00
閨泣
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2024-11-02 19:30:00
靠
作者: ilovenatsuho (天散) 2024-11-02 19:30:00
塊
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2024-11-02 19:30:00
靠腰
作者: n20001006 (出現在角落) 2024-11-02 19:31:00
MYGO怎麼不翻
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2024-11-02 19:33:00
啊真的是吶喊或戰吼比較適合啊
作者: laughingXD (拉氛) 2024-11-02 19:36:00
靠
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2024-11-02 19:37:00
哭啊
作者: haseyo25 2024-11-02 19:37:00
考
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-11-02 19:37:00
靠
作者: WindSucker (抽風者) 2024-11-02 19:38:00
靠背
作者: RapunzElsa (Rapunzel and Elsa控) 2024-11-02 19:38:00
樂團少女哭
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2024-11-02 19:38:00
相比Battle Cry也是這種翻法
作者: homeboy528 (歐陽) 2024-11-02 19:38:00
少女靠邀樂團
作者: smallreader (小讀者) 2024-11-02 19:39:00
戰吼吧！！
作者: gsock (急煞客) 2024-11-02 19:39:00
慟
作者: scarbywind (有事燒紙) 2024-11-02 19:42:00
勒靠
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-11-02 19:43:00
反擊風暴的時候Cry是指戰嚎
作者: pl726 (PL月見è‰) 2024-11-02 19:44:00
女團喜咧考
作者: aa9012 (依君) 2024-11-02 19:45:00
嚎
作者: tetratio (徹拉修) 2024-11-02 19:46:00
少女樂團哭
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-11-02 19:48:00
哭阿
作者: dora314 (BlacK) 2024-11-02 19:50:00
少女團嘞靠
作者: gm3252 (阿綸) 2024-11-02 19:52:00
少女樂團哭
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-11-02 19:54:00
參考devil may cry如何
作者: tsainan (西藏獒犬) 2024-11-02 19:55:00
是在哭喔
作者: headshootasd (headshotasdasd) 2024-11-02 19:55:00
惡魔五月哭 跟 女孩樂隊哭
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-11-02 19:56:00
妳洗咧考喔
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2024-11-02 19:58:00
這樣惡魔獵人會改叫惡魔吶喊
作者: s50189 (咕嚕米) 2024-11-02 20:00:00
哭夭
作者: dreamdds (膩膩膩膩) 2024-11-02 20:00:00
哭女團？
作者: ilohoo (ilohoo) 2024-11-02 20:02:00
吼： battle cry 戰吼
作者: xianyao (艾瑪) 2024-11-02 20:09:00
靠妖勒
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2024-11-02 20:10:00
哭啊
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-11-02 20:21:00
靠
作者: tab222777 (阿馬^0^) 2024-11-02 20:32:00
其實不要翻譯直接用英文也好吧XD
作者: tmlisgood (菜市秋) 2024-11-02 20:37:00
少女團嚎
作者: simon81345 (猜猜我是誰) 2024-11-02 20:38:00
啊！上了喔！我要去看！！
作者: yenshun (村上春樹的貓) 2024-11-02 20:48:00
少女band泣
作者: yunagiklon56 2024-11-02 21:09:00
加在一起變哭喊啊？
作者: wizmelo (維茲甜瓜) 2024-11-02 21:18:00
少女樂團 哭啊 又吸奶
作者: lee70404 (Yi Chen Lee) 2024-11-02 21:24:00
少女樂團吸奶 聽起來非常女同
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2024-11-02 21:26:00
哩系勒靠喔
作者: ssss3566 (庫舒) 2024-11-02 21:29:00
靠夭少女樂團
作者: mashiroro (~真白~) 2024-11-02 23:08:00
靠腰XD
