[閒聊] 同調召喚這詞到底是怎麼出現的
作者: ndhuctc (神夜天月) 2024-11-24 19:20:55
如題
就是遊戲王的白卡額外怪獸
官方繁中簡中翻譯都是叫做同步
只有緊急同調這卡才用到どうちょう這詞
日文的同調是同一步調的意思
英文此卡叫Urgent Tuning
用的詞是調音
不然正常全都是シンクロ
兩件事協調運作的意思
看對岸還吵過要叫同吊還是同條
想問問同調召喚這詞到底怎麼出現的
就是遊戲王的白卡額外怪獸
官方繁中簡中翻譯都是叫做同步
只有緊急同調這卡才用到どうちょう這詞
日文的同調是同一步調的意思
英文此卡叫Urgent Tuning
用的詞是調音
不然正常全都是シンクロ
兩件事協調運作的意思
看對岸還吵過要叫同吊還是同條
想問問同調召喚這詞到底怎麼出現的
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2024-11-24 19:22:00
同步用多了，用日文看起來屌一點
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-11-24 19:22:00
因為對他們來說同步是灣語 一開始就是同調
作者: chadmu (查德姆) 2024-11-24 19:22:00
合星召喚：
作者: windfeather (W.F) 2024-11-24 19:22:00
同調率400%
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-11-24 19:23:00
錢：synchro奧金
作者: tacticalandy (tacticalandy) 2024-11-24 19:23:00
同步協調怪吧，應該吧
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-11-24 19:24:00
協調對岸叫調整
作者: willytp97121 (rainwalker) 2024-11-24 19:26:00
潮就對了
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2024-11-24 19:32:00
調音 音叉
作者: dennisdecade (尼德希克) 2024-11-24 19:32:00
超量也是阿
作者: Valter (V) 2024-11-24 19:33:00
就翻譯不同而已
作者: xxxff0645 (645) 2024-11-24 19:51:00
簡中正版我記得是叫同步吧 只是阿共他們叫習慣了
作者: zxc911877898 (lee5in) 2024-11-24 19:53:00
我以前看的字幕組試翻銅條
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-11-24 19:59:00
字幕組
作者: parax (parax) 2024-11-24 20:03:00
MD跟DL的pendulum翻鐘擺也幾乎沒人用
作者: asleep82 (asleep) 2024-11-24 20:12:00
你遊戲王幾乎都是先有民間翻譯才有官方翻譯
作者: wolfluen (wolfluen) 2024-11-24 20:17:00
靈擺，鐘擺，擺動
作者: Valter (V) 2024-11-24 20:42:00
更早的ARC-V動畫中配就是鐘擺了只是民間翻譯的靈擺傳播更廣
作者: fishenos (一陣風) 2024-11-24 20:48:00
不過動畫瘋的ARC-V是靈擺
作者: qd6590 (說好吃) 2024-11-24 22:28:00
靈擺的那個動畫就比較像那個手鏈啊 不像時鐘
作者: JoJonium (JoJonium) 2024-11-25 02:50:00
靈擺聽起來就很潮阿，鐘擺整個low掉
繼續閱讀
[Vtub] TanZ 歌コレ24秋巡迴直播AquaCute[閒聊] 有感覺比明星隊還強的原生隊嗎?thesonofevil[閒聊] Lowcostplay 阿姆斯特朗砲senglish86[閒聊] River漫畫：自身難保SweetBreaker[情報] 格鬥遊戲 AQUAPAZZA 2025年 Steam 上架！Cazu448Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 預告 出大事！sthho[開箱] MH限定 Lucrea 女神異聞錄5R 佐倉雙葉 LABOYS[新聞] 《星際大戰：亡命之徒》上Steam能救Ubisokeel90135[蔚藍] 和陽奈一起泡澡orca1912[閒聊] 三國無雙目前你最喜歡的女角是誰？er2324
