PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ
作者:
midas82539
(喵)
2024-11-24 23:29:53
※ 引述《X28338136X (零塵)》之銘言:
: https://i.imgur.com/HEA1x99.jpeg
這句話其實中文翻譯為:
「寧繳罰金也要換預告先發..」
而這句話是在講:
https://news.tvbs.com.tw/sports/2696363
故按照前後文,後面這句的真正意思是:
「即便如此也要贏喔!!井端」
作者:
noreg0393933
(埔生)
2024-11-24 23:31:00
現在看像立旗
作者:
smallreader
(小讀者)
2024-11-24 23:31:00
推
作者:
chewie
(北極熊)
2024-11-24 23:32:00
推翻譯 但海水輸了w但還是輸了w
作者:
inte629l
2024-11-24 23:34:00
推
作者: Vivian1913
2024-11-24 23:34:00
推正確翻譯
作者:
tylerfirst
(Tyler)
2024-11-24 23:39:00
推
作者:
RbJ
(Novel)
2024-11-24 23:41:00
所以這是在鼓勵自家球員,不是看輕對手,第一篇是不是帶歪
作者: Vivian1913
2024-11-24 23:43:00
是
作者:
eva05s
(◎)
2024-11-24 23:43:00
首篇那說法其實也還好,看版面安排就知道想表達什麼意思
作者:
labbat
(labbat)
2024-11-24 23:44:00
標題殺人法
作者:
eva05s
(◎)
2024-11-24 23:45:00
四個字塞在小小邊邊,說完全沒有想表達井端會贏才奇怪
作者: Vivian1913
2024-11-24 23:51:00
首篇放2.5誤導是別句話還只是「還好」嗎而且多少人說了勝つぞ跟勝つさ語氣含義不一樣,那四個小字對語義表達根本不關鍵
作者:
Stan6003
(巨猩)
2024-11-24 23:53:00
其實就是媒體在搞
作者:
cross980115
(嘆息之雨)
2024-11-25 00:11:00
要贏喔 跟會贏喔差很多
作者:
a58524andy
(a58524andy)
2024-11-25 00:12:00
push
作者:
poke001
(黑色雙魚)
2024-11-25 00:19:00
他們那個字體的大小想表達自家會贏的信心蠻明顯的吧,他
作者:
StarlightG
(星光少女)
2024-11-25 00:20:00
推
作者:
poke001
(黑色雙魚)
2024-11-25 00:21:00
們戰績有那個自信也沒啥問題啦 雖然翻盤很糗 但不代表他們那個自信有問題
作者:
StarlightG
(星光少女)
2024-11-25 00:22:00
錯就承認或靜靜地躲著就好,一直跳出來會被記住喔
作者:
applehpsh
2024-11-25 00:23:00
其實日本很多OB球評說如果他是龍貓他也會這樣幹
作者:
hinajian
(☆小雛☆)
2024-11-25 00:26:00
推翻譯
作者: a2156700 (斯坦福橋)
2024-11-25 00:42:00
要贏喔 那就還好了
作者: Sunblacktea (陽光紅茶)
2024-11-25 01:12:00
推正確翻譯
作者:
ShibaTatsuya
(司波達也)
2024-11-25 01:20:00
推正確翻譯
作者:
shiliuye
(十六)
2024-11-25 03:08:00
推,一堆會贏哦看得我點點點
作者:
chuckni
(SHOUGUN)
2024-11-25 04:24:00
我感覺那篇就只是玩個梗,應該沒到惡意
作者:
s207072s
(漁夫)
2024-11-25 06:51:00
推正確翻譯
繼續閱讀
[閒聊] 恐怖片商會怎麼拍白雪公主?
Conan5566
[閒聊] 我發現了 王建民的角色有點像幻海~!
NuCat
Re: [新聞] 台中女鬼切 男大生「初音未來」重機刮花
hayate232
[活俠] 嗚哇哇哇…小梅…我的小梅……
WeiBirdFan
[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些
coffeedemon
[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化
minipig0102
[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動?
Marle
[死神] 涅繭利怎麼感覺比滅缺師還像反派?
maple2378
[妮姬] 鏡子前的灰姑娘
orca1912
[情報] 遊戲王 新召喚法
chejps3105
美女崩壊 身動き取れない状態で意識飛ばすほど快楽責めする完全支配イカセ拘束性交 七ツ森りり
女子●生とのP活に親の遺産を使い切った中年男の中出し記録 60人3790分
巨乳を押し付けながらムニュムニュ接吻!唾液を飲ませて交わる密着ベロキス中出し性交
かつてないほどアツい! ユーザーが選ぶDOC人気配信作品神ベスト30! 2921分!
【VR】弱点のチクビを、ずっと。ゲーマーヲタに優しいギャルのネチっこい乳首責めに、レアアイテムも精子も全部奪われました。尾崎えりか
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com