[閒聊] 所以tomorin跟soyorin應該要怎麼翻
作者: et310 2024-11-27 21:22:38
是這樣啦
在美好世界裡megumin是翻成「惠惠」
之前看解釋，大概就是名字從「小惠」變成「惠惠」
像是用綽號來取名一樣
那回到買夠這邊
tomorin感覺比較直觀，應該能直翻成「燈燈」
那soyorin這邊要怎麼翻呢
是要叫「爽爽」還是「世世」？
感覺兩個叫起來好像都不怎麼順口？
有沒有西洽
https://imgur.com/BVE5Z6j
https://i.imgur.com/0Lr2km6.jpg
在美好世界裡megumin是翻成「惠惠」
之前看解釋，大概就是名字從「小惠」變成「惠惠」
像是用綽號來取名一樣
那回到買夠這邊
tomorin感覺比較直觀，應該能直翻成「燈燈」
那soyorin這邊要怎麼翻呢
是要叫「爽爽」還是「世世」？
感覺兩個叫起來好像都不怎麼順口？
有沒有西洽
https://imgur.com/BVE5Z6j
https://i.imgur.com/0Lr2km6.jpg
作者: bbc0217 (渡) 2024-11-27 21:23:00
偷摸林 收幽靈
作者: munchlax (小卡比獸) 2024-11-27 21:24:00
餿油淋
作者: GTES (GTES) 2024-11-27 21:24:00
燈寶
作者: greatloser (Alfred) 2024-11-27 21:24:00
爽世世
作者: eva05s (◎) 2024-11-27 21:24:00
唐默鈴，舒悠琳
作者: hanainori (水神鈴) 2024-11-27 21:24:00
餿幽靈
作者: k300plus (300plus) 2024-11-27 21:26:00
作者: pl726 (PL月見è‰) 2024-11-27 21:27:00
偷摸淋 餿油淋
作者: jeff666 2024-11-27 21:28:00
不爽世
作者: AkiHimeTMT (亞綺羅森我老婆) 2024-11-27 21:28:00
爽寶 我的爽寶
作者: allanbrook (翔) 2024-11-27 21:28:00
偷摸琳 手遊琳
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2024-11-27 21:29:00
rin到底是什麼
作者: narihira2000 (老羊) 2024-11-27 21:29:00
作者: carson1997 (cargp) 2024-11-27 21:29:00
偷摸零 受誘零
作者: papertim (吃紙小鹿) 2024-11-27 21:36:00
小爽
作者: ChikanDesu (癡漢) 2024-11-27 21:39:00
燈寶 爽寶
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2024-11-27 21:39:00
魔術靈
作者: ilove640 (子夜) 2024-11-27 21:57:00
爽世世吧 就是硬要又不可愛爽世才會罵愛音沒品味然後討厭這個叫法啊XD
作者: hary5155 (hary) 2024-11-27 22:00:00
偷摸鄰 收幽靈
作者: leoxhu (leoxhu) 2024-11-27 22:04:00
爽死
作者: sam09 (柊é¡) 2024-11-27 22:08:00
阿燈 阿爽 俗又有力
作者: RiceLover (米浴守護者) 2024-11-27 22:23:00
