PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 網飛的翻譯是3小?
作者:
eva05s
(◎)
2024-11-29 20:10:14
※ 引述《Kobemail5566 (摳鼻阿湄56)》之銘言:
: 肥宅我剛在看青春之箱啦
: 看到一個翻譯覺得莫名
: https://i.imgur.com/aG5nvus.jpeg
: 肥宅我雖然不懂日文
: 但這圖的漢字我怎麼看都跟數學沒關啊
: 還是日文漢字其實博大精深到這真的是數學?
我自己去翻到了
第九集
然後我同時要在這邊幫網飛澄清一下
他不是中文翻譯爛
而是中英翻譯都很爛
證據在這邊
https://i.imgur.com/1reg8rE.jpeg
作者:
gino0717
(gino0717)
2024-11-29 20:11:00
有2000又有單 是mathmatic沒錯
作者:
wishxuso
(驀)
2024-11-29 20:11:00
Genius
作者:
gogolct
(無良ä¼éµç‹—)
2024-11-29 20:11:00
??????
作者:
durantjosh
(肚爛特‧喬許)
2024-11-29 20:13:00
不用八成,就是如此,網飛真的日翻中的很少
作者:
nh60211as
2024-11-29 20:13:00
日>英>中 二次翻譯
作者:
poke001
(黑色雙魚)
2024-11-29 20:14:00
英文翻譯就錯了,然後又拿來翻成中文嗎XD
作者:
catmeat777
(多蘿喵)
2024-11-29 20:16:00
有些翻譯像崩壞夢王國就很用心,還有在地化翻譯,不過日文動畫很多都是機翻比較多
作者:
tatty5566
( )
2024-11-29 20:16:00
網飛要螢幕截圖可以改設定 我印象中不難
作者: peng198968 (小彭)
2024-11-29 20:20:00
網飛、D+、PrimeVideo獨佔動畫翻譯都是日翻英再翻中,不過翻得好不好要看譯者
作者:
minoru04
(華山派巴麻美)
2024-11-29 20:21:00
用拍的比較快呀,尤其像我都用電視看
作者:
jeff666
2024-11-29 20:22:00
XDDDD
作者: sakungen (sakungen)
2024-11-29 20:22:00
只有簡中有發現這件事把字幕拿掉,其他應該就單純從英文翻過來。
作者:
BSpowerx
(B.S)
2024-11-29 20:22:00
畢竟中文都是從英文二次翻過來,英文就錯的話就爆了
作者: sakungen (sakungen)
2024-11-29 20:24:00
而且很好笑,簡繁譯者同一個人,但是只有簡中拿掉錯誤翻譯
作者:
poke001
(黑色雙魚)
2024-11-29 20:25:00
可能是校稿的拿掉的
作者: NoLimination (啊啊啊啊)
2024-11-29 20:27:00
還常常打錯字
作者: sakungen (sakungen)
2024-11-29 20:32:00
不太一定,亂馬就是日翻中的,某集字幕簡繁中都翻錯,但是看英文是翻對的
作者:
alienck68
(外星人)
2024-11-29 20:57:00
網頁版硬體加速關掉可以截
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2024-11-29 21:17:00
好好笑 我以後只開日語的
作者: shinchung
2024-11-29 22:06:00
04:39翻對,05:43就嵌錯,翻譯是肚估恍神嗎 XD
繼續閱讀
[Vtub] 你咖禮拜一會漲多少
mayolane
[Holo] 沙花叉クロヱ 畢業
loveSETSUNA
[情報] 暗喻幻想 Steam限時 75折優惠
KotoriCute
[ptcg] 限定★的任務你們會解嗎
Wardyal
[steam百合] 夢燈花 Noctuary
mkcg5825
[情報] 影之強者 手遊官方 角色人氣投票 結果發表
MrSatan
Re: [閒聊] 逆水寒把台灣一堆用詞禁光了
zaaztt23771
[閒聊] 安田現象劇場版動畫 正式PV
buke
[快打] SF6 GIANT ATTACK第2彈
RandyAAA
[Vtub] Neo-Porte 緋月ゆい 原神
DioEraclea
はじめてのドクハラ健康診断 変態医師のスケベ検診に悔しくもガクガク声我慢イキするOL 恋渕ももな(24)
ボーイッシュでイケメンな女友達に「おっぱいが大きくなってるか揉んでみて?」と言われて、そこから会うたびにおっぱいチェックすることになった…柴崎はる
女学生休み時間 早イキディルドオナニー5 失禁潮吹きアクメver.
毎日、朝のゴミ出し時間にすれ違う隙だらけ浮きブラ女子大生をその場で即ハメ 夢乃あいか
この後、このデカ乳オンナに肉棒ブチ込み激突きしまくった! マンション隣に住んでる若い女が俺のオナニー専用チ●ポに ハマるまでの話 安達夕莉
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com