Re: [MyGo] Xpark國王企鵝名投票明截止！Tomorin壓
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-05 19:25:32
請問一下胖貢貢要怎麼唸呀？
懂台語的人應該會唸ㄆㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄥˇ 吧？
那為什麼不取乓貢拱
要取胖貢貢？
這樣不懂台語的人唸ㄆㄤˋ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄥˋ
有比較好嗎？
懂台語的人應該會唸ㄆㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄥˇ 吧？
那為什麼不取乓貢拱
要取胖貢貢？
這樣不懂台語的人唸ㄆㄤˋ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄥˋ
有比較好嗎？
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-12-05 19:27:00
乓貢拱能看嗎 你自己想一下
作者: bamama56 (bamama) 2024-12-05 19:27:00
硬要對準寫起來很難看 反正懂的自然就會念
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-05 19:27:00
為什麼不能看==
作者: htt940103 (花中打野最後希望) 2024-12-05 19:27:00
不能看的點在哪裡 一樓自己想一下
作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2024-12-05 19:28:00
因為牠的生母叫做"嘟胖" 所以也取胖字
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-05 19:28:00
又不是膀貢汞
作者: SubaruDuck (Subaru) 2024-12-05 19:29:00
因為是諧音
作者: crisis7287 (寧靜致遠) 2024-12-05 19:29:00
連續四聲 實際在念的時候 會自己轉音調
作者: bamama56 (bamama) 2024-12-05 19:29:00
乓貢拱跟胖貢貢哪個看起來比較順眼 你們才要想想吧
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-05 19:30:00
會轉音調的前提是懂台語或是聽人家那要唸過吧那要->那樣
作者: crisis7287 (寧靜致遠) 2024-12-05 19:32:00
多念兩次就知道了 姊姊 妹妹 這種疊字 有在教怎念嗎
作者: orange077 (見紙薑煽) 2024-12-05 19:33:00
肥貢丸
作者: timdinosaur (德公) 2024-12-05 19:34:00
phang-kòng-kòng芳貢 貢變調念起來像phāng kóngkòng縫講如果要用發音類似的華語來對應，應該是龐貢拱
作者: sokayha (sokayha) 2024-12-05 19:37:00
早期的台語諧音中文都會很努力的取的讓人寫起來也盡量信雅達 就你會在老卡拉ok看到的那些字 而不是現在台語教育那種讀音盡量正確的玩法不過胖貢貢這個應該就是重趣味性一點的了
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-05 19:41:00
龐貢拱感覺比較對那個疊字的是先有音才去套字 字同注音不同 小學也會教跟這種自取名貢貢要念做貢拱情況根本不同除非他標示牌上標注音ㄍㄨㄥˋㄍㄨㄥˇ一般兩個三聲會音變 兩個四聲不會
作者: sokayha (sokayha) 2024-12-05 19:47:00
芳貢貢(phang-kòng-kòng 香噴噴)、鹹篤篤(kiâm-tok-to味道很鹹)、甜粅粅(tinn-but-but 非常甜)這些都是念起來音會不一樣 但它標音都標一樣的這是台語形容詞常用的ABB 你特別要去用不同的字表示其實反而是破壞台語原有意境
作者: e5a1t20 (吃飯) 2024-12-05 19:49:00
我尾音唸輕聲，我聽起來也是輕聲https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/27423/
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-05 19:57:00
這是設計時考慮不周吧 怎麼發音對反而破壞意境 ==連標音都錯還要人用這種系統學
作者: sokayha (sokayha) 2024-12-05 20:00:00
形容詞疊字一般是加強語氣 拿「燒唿唿」(燒燙燙)這個來舉例 因為這個算是比較明顯我們看的出語源的 後面的疊字明顯是同一個意思 你為了標音去用不同的字其實並不適當
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-05 20:02:00
那至少標音要對吧==
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-12-05 20:05:00
有沒有想過問那個懂支語的警察？他的犯罪檔案可能有捲舌兒念法
作者: Hosimati (星詠み) 2024-12-05 20:07:00
中文本來就有很多實際標音跟唸法有差的狀況吧
作者: sokayha (sokayha) 2024-12-05 20:07:00
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-12-05 20:12:00
標音標錯 然後弄另外一條條目告知嗎...然後不同疊字上揚的音還不一樣，只能靠聽老師說來學嗎？
作者: sokayha (sokayha) 2024-12-05 20:17:00
語言本來就是這樣的東西 其實教學規則和解釋都是後加的w就像注音符號和漢語拼音等都是很後期才出現的東西目的主要為了能普及及更簡單的系統性的教學 不然嬰兒學語並不是從學發音開始的啊w
作者: simon0131 (simon) 2024-12-05 20:22:00
本來就是這樣不代表要一直這樣下去積非成是不是好選擇
作者: sokayha (sokayha) 2024-12-05 20:23:00
如果要搞一個地球聯盟通用語 完全設計前導而不是約定俗成的 那就有機會吧
作者: e5a1t20 (吃飯) 2024-12-05 20:27:00
台語有轉調 https://reurl.cc/ZZA3zW
作者: e2c4o6 2024-12-05 20:45:00
不就香噴噴 但他國語好難聽
作者: timdinosaur (德公) 2024-12-05 22:04:00
就台語的變調複雜程度比客語和華語高很多已經有七聲八調了，除了最後一個字外前面都要變調然後還有各地腔調的變法差異、輕聲三連等例外
