[問題] 飆馬野郎是好翻譯嗎? xianyao PTT批踢踢實業坊

[問題] 飆馬野郎是好翻譯嗎?

作者: xianyao (艾瑪) 2024-12-13 00:03:53

飆馬野郎是第一部副標直接用英文的
STEEL BALL RUN
直翻就是鋼球跑
不過出版社選擇不去翻副標
而是自創新詞變成飆馬野郎
劇情裡面是可以說在飆馬啦
飆馬野郎算是好翻譯嗎?
還是直接用原來副標的鋼球跑呢?

作者: Roystu (Roystu) 2024-12-13 00:04:00

旋轉鋼球

作者: jason89075 (伊布家族很讚) 2024-12-13 00:07:00

不然你要改JOJO黃金螺旋？

作者: lianginptt (我要發了) 2024-12-13 00:07:00

要自創標題就通通用中文，飆馬混蛋才對，野郎是三爻，野狼125喔

作者: sillymon (塑膠袋) 2024-12-13 00:07:00

只是延續JOJO舊翻譯冒險野郎吧

作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-12-13 00:08:00

以前叫冒險野狼咩野郎

作者: sillymon (塑膠袋) 2024-12-13 00:09:00

不然就要翻鐵球狂馳之類的

作者: easyfish (easyfish) 2024-12-13 00:09:00

很爛

作者: kinuhata (kinuhata) 2024-12-13 00:12:00

我覺得翻鋼彈跑比較好

作者: jeff666 2024-12-13 00:17:00

不然要翻強人陣線嗎

作者: LOVEMOE (love) 2024-12-13 00:18:00

強人陣線蠻好聽的但根本不是翻譯

作者: Arron9397 (黑漆漆劍士) 2024-12-13 00:20:00

強人陣線聽起來很像什麼鐵人三項的

作者: jqs8ah5ar (Ra5hUxen) 2024-12-13 00:31:00

我覺得蠻好的飆馬代表西部野狼代表狂野拿來當副標題還行就算真有錯也只會錯一部

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 00:34:00

飆馬的奇妙冒險

作者: qaz95677 (八嘎拉) 2024-12-13 00:34:00

還行吧

作者: allanbrook (翔) 2024-12-13 00:35:00

還行啊

作者: comicreader (燃燒的狐狸) 2024-12-13 00:37:00

最開始是說日方那邊也有決定名稱，去看JOJO版還有點以前留下來的討論，打趣的還有說不然你翻鋼珠快快跑沒有想到20年就過去了

作者: zxcz1471 (gotohell) 2024-12-13 00:43:00

最早沒出完的盜版是強人陣線大然版改叫冒險野狼

作者: queen100000 (queen) 2024-12-13 00:48:00

不然怎麼翻？這種像是在地活動的名詞本來就隨人自行解釋的

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-12-13 00:54:00

是還蠻切題的而且可以引起更多想像很不錯

作者: qaz95677 (八嘎拉) 2024-12-13 00:56:00

我記得還有魔域冒險

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-12-13 01:02:00

硬要翻的話鋼球與奔跑？

作者: crazy126 (slive) 2024-12-13 01:02:00

吾心吾行澄如明鏡最早到底是誰翻譯的啊

作者: kenu1018 (斷指小宇) 2024-12-13 01:08:00

印象中當年JOJO6是被當成完結篇而這部是全新創作一開始也不是Jojo 結果後來不知啥原因就又變成第七部了

作者: comicreader (燃燒的狐狸) 2024-12-13 01:10:00

的確是如此，所以一開始都沒有替身，你還可以看到超幸運的腳色，還有神奇的跑法，盡量把這些奇妙能力當成個人特色，不過最開始有個騎駱駝被淘汰看起來跟某個用火焰的替身根本是同一人，不排除其實根本就是在藏，到一定程度才說這是第7部其實你還可以看最開始是從沙男開始介紹，後來才轉回傑洛，跟第一集最開始是從迪奧開始介紹起，再轉回大喬，同樣手法可能就是跟你說我這是平行世界後的故事，會怎樣你自己看

作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-12-13 01:21:00

一堆人名字取得跟舊角色87%像應該也沒什麼在藏吧

作者: comicreader (燃燒的狐狸) 2024-12-13 01:22:00

可是就完全沒有替身，看起來又很專心在賽馬，這樣過了2,3本吧，然後惡魔之心出現開始有點鬼了

作者: CalciumPlus (請讓我被伊布淹沒) 2024-12-13 01:59:00

不太喜歡

作者: jude187031 (酥皮濃湯) 2024-12-13 02:06:00

飆馬魯蛇比較好

作者: curance (我覺得還可以再搶救一下) 2024-12-13 02:57:00

不錯了

作者: juyac11 (砂山) 2024-12-13 04:17:00

好啊，很帥又有達意jojo冒險野郎我是第三部入坑的，當時覺得名字很潮，跟家人現在討論劇情還是這樣念，改不了