[閒聊] 用ACG學日語的缺點主要有那些?
作者: e446582284 (ef225633) 2024-12-13 22:41:25
如題
版上一堆大神都是靠ACG學日語
考過日檢N1輕輕鬆鬆
ACG不外乎最好用的就galgame
或是動畫生肉沒字幕，訓練聽力
目前看下來身邊朋友用這種方法過日檢
最大的問題就是變成"日語啞巴"
聽、看一流，但口說爛的一蹋糊塗
所以跟別人說自己會日文都要很小心
親友同事最喜歡: 你考過N1喔? 那去日本靠你了
結果到當地一般日常對話還是比手畫腳居多
用ACG學日文，最大的門檻是"啞巴"嗎?
版上一堆大神都是靠ACG學日語
考過日檢N1輕輕鬆鬆
ACG不外乎最好用的就galgame
或是動畫生肉沒字幕，訓練聽力
目前看下來身邊朋友用這種方法過日檢
最大的問題就是變成"日語啞巴"
聽、看一流，但口說爛的一蹋糊塗
所以跟別人說自己會日文都要很小心
親友同事最喜歡: 你考過N1喔? 那去日本靠你了
結果到當地一般日常對話還是比手畫腳居多
用ACG學日文，最大的門檻是"啞巴"嗎?
作者: x0138774 (覺得難過) 2024-12-13 22:42:00
是
作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2024-12-13 22:42:00
我看H漫學日語 只會淫穢的詞彙
作者: intela03252 (intela03252) 2024-12-13 22:44:00
沒這回事，我見面第一句都是やらないか
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2024-12-13 22:44:00
是學完講話都會摸頭燦笑 很尷尬
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-12-13 22:44:00
我會大便的日文
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-12-13 22:44:00
やめて
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-12-13 22:45:00
うんこ
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 22:45:00
おちんちん
作者: motorolaz (KEN) 2024-12-13 22:45:00
就..學的日常用語不同，本來有N1的話上些正規的課就能
作者: pl726 (PL月見è‰) 2024-12-13 22:46:00
こ↑こ↓
作者: motorolaz (KEN) 2024-12-13 22:46:00
矯正
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 22:47:00
學習環境沒有口說注定爛阿 英文
作者: s50189 (咕嚕米) 2024-12-13 22:48:00
你不管拿什麼當教材 口語還是得練 說得離譜被矯正你反而會積極改正
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2024-12-13 22:49:00
至少聽得懂日本人在罵我「外人豚」呵呵
作者: Armour13 (鎧甲) 2024-12-13 22:49:00
這不是用acg學的缺點
作者: inte629l 2024-12-13 22:50:00
output也是要刻意練就是
作者: s203abc (SamFu) 2024-12-13 22:51:00
讀不了空氣
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2024-12-13 22:51:00
いく
作者: dragon803 (wet) 2024-12-13 22:51:00
你最後說的口說變成啞巴 其實跟怎麼學沒有關係欸 重點是你敢不敢講
作者: joy82926 (阿邦) 2024-12-13 22:52:00
確實 英文也是 敢講很重要XD
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-12-13 22:52:00
幹 好多淫夢混進來w
作者: s203abc (SamFu) 2024-12-13 22:52:00
有些一定很雅掰回法
作者: kinuhata (kinuhata) 2024-12-13 22:52:00
基本上你沒有練到能跟日本人對答如流之前 都別跟親戚朋
作者: imsaint (風二) 2024-12-13 22:52:00
ACG範圍廣的咧 不要以為只有動漫
作者: shigurew (shigure) 2024-12-13 22:53:00
嘿對 N1高分，結果還是啞巴
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 22:53:00
還好 不是什麼商業環境的話人家看你歪國人菜日文就原諒你了積極去講不要怕人家白眼你
作者: ringtweety (tark) 2024-12-13 22:55:00
口說爛 就是太直覺以動漫腳色的回應口氣跟方式來回應
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2024-12-13 22:55:00
會被老師說你的文法都是日本女高中生在用的
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 22:56:00
那只是學錯方向 不是=口說爛口說爛是無法把多個字詞組合成句子
作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-12-13 22:57:00
奇怪的程度就類似你中文說完後面加個啾咪或姆咪的感覺
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 22:57:00
一怕講錯被白眼 字詞間的組合就卡住了
作者: s50189 (咕嚕米) 2024-12-13 22:57:00
想太多 你跟外國人講話會因為他講得很奇特就白眼他嗎 如果有那也是人的問題（喂
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2024-12-13 22:58:00
會自以為日文很好 但其實只是很會看圖說故事
作者: s50189 (咕嚕米) 2024-12-13 22:58:00
說錯被糾正後才是重點 恥一輩子不如恥一時
作者: ringtweety (tark) 2024-12-13 22:59:00
你話說出來後 其實日本人也知道你學的是受什麼影響
作者: s203abc (SamFu) 2024-12-13 23:00:00
台灣人都懂外國人學什麼了 日本怎麼可能不知道
作者: RDcat (Giro) 2024-12-13 23:00:00
我英文不好也會去英語系國家旅遊溝通
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 23:00:00
海外想學時下的流行語就很困難了，不是能夠一直飛的人注定會是過氣用語對話
作者: RDcat (Giro) 2024-12-13 23:01:00
重點是如何溝通傳達想法，不用想講多順沒經過多次實戰會話的腦力激盪，會不知道如何組合成一句話
作者: breadf ( Lifting Turn ) 2024-12-13 23:05:00
剛開始旅遊的時候沒注意，後來發現會講的都是女生用語XD
作者: flamebomber (阿毛) 2024-12-13 23:10:00
其實就看你想學到哪個程度，想深入學習日本文化就最好找個正規日文課，如果只是單純想簡單溝通交流，那只看動畫也真的沒啥問題，頂多是不管對誰都講常體而已，拉近距離也很不錯(?
作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2024-12-13 23:10:00
啞巴是靠聽讀的通病，不會只有ACG但要靠GalGame會有個很大的問題，因為平常接觸的台詞幾乎都是女性的，你如果是男性，其實會需要去調整
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2024-12-13 23:11:00
以單純享受ACG來說 說沒太大必要啊 再說也沒環境
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 23:11:00
中性用語萬用
作者: BrothersWin (兄弟必勝) 2024-12-13 23:12:00
いいよ 来いよ
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2024-12-13 23:13:00
殊途同歸 沒差
作者: flamebomber (阿毛) 2024-12-13 23:13:00
不只是男女性用語的問題，日文有一塊很重要的部分是看對話雙方的上下關係距離感x96挑選適當的文法用語，你看動畫也不是學不了，
作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2024-12-13 23:13:00
基本上我自己認為「聽讀寫」跟「說」是可以拆分為兩種不同學問的
作者: sakungen (sakungen) 2024-12-13 23:14:00
什麼語言都是一樣吧，即使上課也是要多聽多練
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 23:14:00
寫你還要再拆出去吧 寫也是學問
作者: flamebomber (阿毛) 2024-12-13 23:14:00
但沒找正規日文老師這一塊就是要花很長時間自己觀察歸納，阿如果不想學那麼深入也不會怎樣，對日本人來說反正就當你是外國人
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 23:15:00
會聽讀要你打稿也是卡住
作者: sakungen (sakungen) 2024-12-13 23:15:00
輸出跟輸入是兩回事 XD正式跟口語也是有差別，我就很不會寫正式的東西跟朋友瞎聊那種倒是不太用想
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2024-12-13 23:19:00
你怎麼學反正都被當外國人 不如放寬心蝦雞巴講日文越會講越被捲入日式思考模式 但你是個外國人 一定做不到的
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-12-13 23:23:00
日本人來說你講的話很沒禮貌
作者: engelba (香腸四郎) 2024-12-13 23:26:00
其實就是多說吧，越鄉下的攤販還會陪你聊天，語速放慢配合你，好像幼稚園老師跟小孩子說話，多出國幾次就不用怕了
作者: storyo11413 (小便) 2024-12-13 23:27:00
變啞巴是個性問題 語言聽和說還是最實用的
作者: hk129900 (天選之人) 2024-12-13 23:30:00
會很娘 現在一堆後宮 百合動畫 結果都學到女性用語
作者: sakungen (sakungen) 2024-12-13 23:31:00
一般旅遊或朋友看你外國人不會計較這麼多啦，丁寧語就很夠用了，比較親近的丁寧不用也沒關係
作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2024-12-13 23:32:00
作者: marktak (天祁) 2024-12-13 23:34:00
你看日劇難道會講？
作者: st2k8 (K街) 2024-12-13 23:35:00
純論出國敢講真的才是最重要的，學得太多反而開始顧慮什麼課本對話脫離現實生活，其實聽得懂就好
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2024-12-13 23:37:00
ですわ
作者: Heisenberg29 2024-12-13 23:37:00
女性用語+1，基本上下意識就說敬語了
作者: Darnatos 2024-12-13 23:55:00
旅客隨便講都行
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 23:56:00
展現積極性，對方也會比較知道怎麼幫你停在那邊不開口對方也無法幫你
作者: s2500205 (KingWon) 2024-12-13 23:56:00
正常都不會太在意外國觀光客的用辭正確度，但若是去居住跟工作就另當別論
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2024-12-13 23:58:00
工作也不會 不是業務相關的話 意思知道就好
作者: Beltran (グル≡崩壊) 2024-12-13 23:58:00
其實不是啞巴 就外國人腔
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2024-12-13 23:59:00
講半天不得要領 又不敢講那種 職場反而會被臭幹
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2024-12-14 00:10:00
講的日語不是一般正常日本人會用的日語 教很多學弟妹都有這個問題 很尬
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-12-14 00:16:00
沒問題 我外國人朋友也是看連續劇和鄉土劇學中文和台語
作者: GYLin (Lynx) 2024-12-14 00:25:00
你能讲的跟动漫一样好 那也是PR99.9了
作者: jerry0505 (我只會玩海未) 2024-12-14 00:30:00
想太多 那就叫不會
作者: kevin79416 (mimizu) 2024-12-14 00:44:00
不管怎麼學，學什麼語言，沒練口說就是會這樣不是嗎?
作者: viper0423 (艾倫希爾) 2024-12-14 00:50:00
看ACG學日文的缺點就是完全不懂商用日文，因為動畫根本不講
作者: et310 2024-12-14 01:41:00
學日語（×）學每個語（。）
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2024-12-14 02:07:00
不會敬語
作者: bbcumback2me (射回來吧寶貝) 2024-12-14 02:28:00
講話不漂亮，會有動漫腔，而且很明顯
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2024-12-14 04:36:00
男性語氣，女性語氣，上對下，下對上，親vs疏
作者: hongsiangfu 2024-12-14 07:05:00
敬語不熟，因ACG大多平輩用語
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2024-12-14 08:28:00
高機率變成DQN
作者: koiiro 2024-12-14 08:37:00
只會聽讀不會講寫，這還是需要環境吧
作者: jclz888 (John_Lin) 2024-12-14 08:41:00
acg因為劇情或張力需要 其實連吃餅喝茶那種台詞互動應對和實際對話情境都有出入 更別說其他類型了
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-12-14 09:03:00
ACG幾乎都是當跟熟人講話講普通體 但是現實幾乎都是講丁寧體
