[閒聊] 日式奇幻輕小說那堆外文名到底要怎麼記

作者: htps0763 (Fish~月~)   2024-12-27 19:12:55
如提
因為最近在看一本輕小說叫做厄里斯的聖杯,好像要動畫化了
算是西方奇幻架空的故事背景
看到第二集第三集就快被裡面的人名弄昏了
貼了一下維基上的人物資料,只有寫幾個,實際書中至少十幾二十個以上
康斯坦絲·葛萊爾(コンスタンス・グレイル,聲:市之瀨加那)
史嘉蕾·卡斯提奧(スカーレット・カスティエル,聲:鈴代紗弓)
蘭道夫·阿斯達(ランドルフ・アルスター)
塞西莉亞·埃迪拜多(セシリア・アデルバイド)
潘蜜拉·法蘭西斯(パメラ・フランシス)
前兩個是兩個女主角
除了要記人名,因為是貴族主題的小說,還要記他們的姓氏
我看中文譯名都已經有點頭痛了
日本人看這些純看片假名不會搞混嗎?
然後大家都怎麼看這種人物特別多的小說呢
作者: wvookevp (ushiromiya)   2024-12-27 19:13:00
大壯小美
作者: eva05s (◎)   2024-12-27 19:13:00
取綽號啊,最經典就延長線與家電...我是說魔彈之王與戰姬
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2024-12-27 19:15:00
沒關係,我看權力遊戲也沒記住幾個人的名字
作者: error405 (流河=L)   2024-12-27 19:15:00
之前試過各取兩個字來記
作者: Armour13 (鎧甲)   2024-12-27 19:15:00
喜歡用菜市場西洋名的作者是真的難記,小書癡的就好記的多
作者: gox1117 (月影秋楓)   2024-12-27 19:16:00
柳如煙
作者: pgame3 (G8goat)   2024-12-27 19:16:00
認真說奇幻小說看英文反而比較好記
作者: lolic (lolic)   2024-12-27 19:17:00
不知道他們俄國小說跟百年孤寂是不是也會崩潰
作者: S2357828 (方丈為人很小心眼的)   2024-12-27 19:17:00
小書癡記得還不少讀者有抱怨過吧?
作者: kurose691   2024-12-27 19:17:00
你看過小書痴原文就會習慣了
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟)   2024-12-27 19:19:00
軌跡系列了解一下 本名 別名 地位 稱號 別稱
作者: loverxa (隨便的人)   2024-12-27 19:21:00
不重要 不要記
作者: trialmoon (邪惡番茄)   2024-12-27 19:22:00
真的希望用英文 到現在片假名英文名記都記不起來
作者: scott032 (yoyoyo)   2024-12-27 19:24:00
看髮色決定稱呼
作者: StarTouching (撫星)   2024-12-27 19:26:00
只看兩個字就好
作者: Innofance (Innofance)   2024-12-27 19:27:00
季博達
作者: turboshen (shen_11)   2024-12-27 19:29:00
這部很好看耶
作者: ruby080808 (zzz5583)   2024-12-27 19:30:00
不是看一看就記得起來了嗎,我覺得比現實的人名還好記==
作者: lifehunter (壟天)   2024-12-27 19:33:00
小說寫得好通常就會記得 冰與火之歌那麼多家族那麼多人 幾乎都記得
作者: matlab1106 (牛)   2024-12-27 19:33:00
壞人就喪標
作者: gunfighter (B51)   2024-12-27 19:34:00
我認為這是作者的錯 代表這些人物根本就沒有記憶點 或是劇情安排太鬆散導致
作者: ashkaze (畏怕陽光)   2024-12-27 19:34:00
英文比較好記通常看個兩眼就能記住姓跟名,中譯光是要記住名就有難度了姓完全放棄
作者: AirPenguin (...)   2024-12-27 19:36:00
不用記吧 有些作者自己都記不住了一般都會取綽號
作者: owo0204 (owo0204)   2024-12-27 19:36:00
大壯 小美 小帥
作者: devan35783 (阿西八)   2024-12-27 19:37:00
小書癡那些神明我永遠記不起來,什麼加護也得不到
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩)   2024-12-27 19:38:00
重點還是記憶點啦 藥師少女作者自己都不記得角色名字
作者: ttyycc (小捲)   2024-12-27 19:38:00
這本我也有看,其實沒在記名字,角色出場的時候作者會稍微講一下他到底是誰(職位/之前出場的相關劇情),還算好認
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩)   2024-12-27 19:39:00
但是每個角色都很明確
作者: js880002 (小豆仔)   2024-12-27 19:40:00
認真,以前看輕小說人名真的超難記,都要翻前面彩頁看是誰
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2024-12-27 19:41:00
白毛 粉毛 金毛 歪臉 大奶 男人婆 掛哥
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2024-12-27 19:46:00
我現在也記不起來近代角色名了
作者: carzyallen   2024-12-27 19:48:00
當然是不記
作者: Erurize (Lucifero)   2024-12-27 20:03:00
看插圖記 最後都變成紅毛白毛藍毛之類的
作者: mikatsura   2024-12-27 20:06:00
厄里斯的聖杯算好記了,作者還每章中間寫有梗人物介紹最近在看轉生日本戰國小說,那個才真的是記不起來
作者: eulbos (反串魔人)   2024-12-27 20:21:00
萊茵哈魯特
作者: lastphil (おやすミルキィ)   2024-12-27 20:24:00
不要記 踏實的網文小說都會給個簡單綽號讓你記
作者: starsheep013 (星絨綿羊)   2024-12-27 20:26:00
記不住代表人物沒特色
作者: shoederl (羊羽)   2024-12-27 20:44:00
小書痴那堆王族,我也是記老五王、金粉、備鑰、小老三啊
作者: kamisanma (異議あり!)   2024-12-27 20:59:00
都蠻市場名的 應該還好
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2024-12-27 21:09:00
日本戰國又是另一種問題,一堆只差一個字的人XD
作者: Vulpix (Sebastian)   2024-12-28 02:39:00
魔王勇者就很不錯。不過人多的小說都會有這種問題吧。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com