作者又更新了
本來要作的學姐學妹制介紹就繼續延後吧
之前幾篇推文中也有人簡單介紹過舞妓與藝妓的差別
這邊來看看曾是業界人提供的更多細節差異
https://x.com/AYA_ayayakko/status/1879839206677352625
https://pbs.twimg.com/media/GhaHyxNbIAA_4Yn?format=jpg&name=large
超級簡略來說，十來歲是舞妓，二十歲以上是藝妓
即使同為舞妓，出道兩年左右都還是算年輕
身上各種裝飾以及和服上的花紋大多都十分華麗顯眼
https://pbs.twimg.com/media/GhaHzTyakAAbLQE?format=jpg&name=large
大約在出道三年左右的時期，這些裝扮就會逐漸低調沉穩起來
成為藝妓時就會走向極簡風了
https://pbs.twimg.com/media/GhaHzTxbEAAmtDL?format=jpg&name=large
舞妓與藝妓的工作內容也有些許不同
既然叫做「舞」妓，在宴席上自然就是以表演舞蹈為主
而藝妓除了舞蹈以外，還要會演唱、又或者三味線，
以及鳴物(三味線以外的各種樂器，比如大皮、小鼓、笛等)
總之得迎合客人的要求，展現出各式各樣的才藝
https://pbs.twimg.com/media/GhaHzTwa8AAiq6I?format=jpg&name=large
以前，作者非常尊敬的一位藝妓姊姊，曾被失禮的客人這麼說
「藝妓跟舞妓比起來，年紀要老得多也樸素多了啊!!」
「即使打扮不比舞妓時期，我也自信能靠著才藝脫穎而出呢」
如此的回答，讓作者更加敬愛這位大前輩了
++++++++++++++++
作者的附錄：請根據本篇的提示，猜猜下面這位舞妓大約出道多久呢？
https://pbs.twimg.com/media/GhaH6T9bIAApp66?format=jpg&name=large
解答↓
https://pbs.twimg.com/media/GhaH6yjbwAAbRQh?format=jpg&name=large
右側細碎的珠簾簪飾只有一年生會戴
只在下唇塗上口紅也是一年生獨有
衣襟部份上級生會換白色，下級生則是以紅色為主

殺生為護幀

斬lag非斬人

這個系列很棒！感謝翻譯

工程師跟碼農

這真的是專業知道了，先前我也不知道怎麼分

說是簡略的差異區別，但細節知識還是不少呀

好酷哦

一路看下來，失禮的客人還真不少w

推

好厲害 好多細節

推

登入剛滿千次的新人（X

對應方式真強