[母雞] Ave Mujica第五話一個翻譯錯誤
作者: TheoEpstein (Cubs) 2025-01-31 10:18:37
這句話算是給前四話的Ave Mujica定調了。
透過業界工作人員講出了她們眼中怎麼看Mujica。
http://i.imgur.com/gvHHl0M.jpg
但翻譯稍微有點畫蛇添足了。
原文是：
「お嬢様のバンドごっこだったってこと」
有注意到在哪了嗎？
這句話不是複數形。
「說穿了就是大小姐在玩樂團遊戲」
會稍微好一點。
那個「群」字有點多加了。
不管是史上最速，全國巡迴，秒殺解散，業界人士就是這樣看母雞卡的。
ps.
至於是指誰，初華可以排除掉，因為工作人員才在抱怨Sumimi無端被捲入。
日本那邊討論我看到的幾乎都是認為在講祥子啦。
透過業界工作人員講出了她們眼中怎麼看Mujica。
http://i.imgur.com/gvHHl0M.jpg
但翻譯稍微有點畫蛇添足了。
原文是：
「お嬢様のバンドごっこだったってこと」
有注意到在哪了嗎？
這句話不是複數形。
「說穿了就是大小姐在玩樂團遊戲」
會稍微好一點。
那個「群」字有點多加了。
不管是史上最速，全國巡迴，秒殺解散，業界人士就是這樣看母雞卡的。
ps.
至於是指誰，初華可以排除掉，因為工作人員才在抱怨Sumimi無端被捲入。
日本那邊討論我看到的幾乎都是認為在講祥子啦。
作者: rydia1226 2025-01-31 10:20:00
只有小祥是大小姐，睦寶還算不上
作者: siddor (Siddor) 2025-01-31 10:20:00
不是祥子就是睦
作者: Owada (大和田) 2025-01-31 10:22:00
肯定是祥子吧 誰會說藝人的女兒是大小姐
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2025-01-31 10:22:00
祥子吧 領頭的是祥子 有鍋沒鍋都算她的
作者: afking (掛網中) 2025-01-31 10:22:00
如果豐川確實有介入，那就祥子啊
作者: clavi (CLLL) 2025-01-31 10:22:00
My go第二集就有學生說睦是大小姐了
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2025-01-31 10:23:00
話說原來有"群" 昨天看的時候只看到大小姐就想說是指祥子，沒注意到有群ww
作者: PunkGrass (龐克草) 2025-01-31 10:23:00
就祥子囉
作者: vn509942 (如履薄冰) 2025-01-31 10:23:00
笑死 一群成年人 自己這個年紀又能搞出這樣的成績嗎？
作者: caten (原PO不是人) 2025-01-31 10:23:00
又是祥
作者: TheoEpstein (Cubs) 2025-01-31 10:23:00
我昨天看到翻譯就愣了半秒。蛤？這個年紀後面有TGW Group的話也行吧
作者: no321 (一生懸命) 2025-01-31 10:24:00
呃 一群平民成年人當然沒辦法啊
作者: kerorok66 (k66) 2025-01-31 10:24:00
原來單指祥子 還以為睦也一起講
作者: Sandfire337 2025-01-31 10:26:00
祥子被阿公上了一課
作者: Strasburg (我很低調) 2025-01-31 10:26:00
大小姐是她沒錯 睦是星二代
作者: munchlax (小卡比獸) 2025-01-31 10:26:00
因為她是大小姐才可玩排場這麼大的樂團遊戲，不是大小姐頂多在live house打滾
作者: afking (掛網中) 2025-01-31 10:26:00
這個成績對照現實是有的，但追溯背後都有大型唱片公司從頭支持這年紀上武道館的歌手有tuki,花譜跟一些沒聽過的偶像團
作者: ss77995ss (概念王) 2025-01-31 10:28:00
根本沒演祥子怎麼搞出這成績的 只有他在演中二 真的很像大小姐玩家家酒
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2025-01-31 10:31:00
「豐川集團」的大小姐在玩樂團遊戲
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 10:31:00
TGW集團贊助 自從祥子身份被爆出來後明眼人都知道了吧
作者: jeff235711 (jeff235711) 2025-01-31 10:32:00
有錢就有成績
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2025-01-31 10:32:00
睦的家境也很好 才藝課上很多
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 10:33:00
甚至可以推測阿公出錢但不介入 讓祥自己去主導策劃結果就是合約 行程 演出什麼都一團亂
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:33:00
阿公:你們這對父女搞得不錯 下次別搞了
作者: TheoEpstein (Cubs) 2025-01-31 10:34:00
業界人士都看在眼裡
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:34:00
整部看下來 母雞卡能紅 祥子的能力占比越來越低欸
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 10:35:00
阿公的想法就是花點零錢給孫女買個教訓
作者: toasty1340 (\LHC萬歲/) 2025-01-31 10:35:00
睦是藝人世家 嚴格來說不算大小姐吧名正言順的只有我們大祥老師了
作者: SeedDgas (雷姆是誰?) 2025-01-31 10:36:00
笑死我看的時候完全沒注意到，心理直接當成特指祥子
作者: TheoEpstein (Cubs) 2025-01-31 10:36:00
第五話就告訴觀眾「TGW group」才是最速武道館的理由
作者: wvookevp (ushiromiya) 2025-01-31 10:37:00
祥子早點拿身份出來壓喵夢就沒這麼多屁事了 不過這樣會黑
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2025-01-31 10:37:00
一定是祥子啊
作者: jeff235711 (jeff235711) 2025-01-31 10:37:00
TGW老闆出錢 孫女主導 staff應該也不敢說什麼
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2025-01-31 10:38:00
祥子佔比可能不高，但豐川佔比很高啊，還不是靠豐川祥子
作者: toasty1340 (\LHC萬歲/) 2025-01-31 10:38:00
豐川(集團) 你就說是不是靠豐川吧
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:39:00
身分拿出來壓沒用 51卡早早就知道大牌歌手 喵夢還不是照樣噴
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:39:00
經紀公司想插手也沒甚麼空間啊 大小姐不給用
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 10:39:00
這話還有點出阿公早有耳提面命 交代隨扈要看緊祥子
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:41:00
爺爺是這集股價漲最高的吧 漲幅甚至可能比聖愛音還高
作者: qk3380888 (小官) 2025-01-31 10:41:00
大家都不怕得罪豐川集團喔==
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:43:00
通情達理 孫女頭鐵就讓他出去學教訓真的搞到出大包也是默默收拾殘局 也沒開什麼條件就只是一句回家 當大小姐在養 還叮囑隨扈仔細照顧
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2025-01-31 10:46:00
阿公不是說違約金他扛了 知道內幕當然覺得祥子是大小姐
作者: zeyoshi (日陽旭) 2025-01-31 10:47:00
只不過是大小姐樂團家家酒 其實樂團就已經是複數了吧
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:47:00
經紀公司有幾個被弄到牙起來的偷偷上網開噴也不是不可能
作者: EdwardXIII (Ed13) 2025-01-31 10:47:00
如果TGW有明確出力的話，喵夢就不敢這樣騎臉輸出祥子了吧
作者: dante110059 (Dante110059) 2025-01-31 10:47:00
阿公根本聖人吧 而且一堆人我懷疑根本沒看清楚 是被騙168沒錯 但168是阿公扛 不是爸爸扛 阿公把他趕出去等於讓他從零開始自己生存這次演唱會沒有完成的賠償也是阿公扛
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:48:00
爸爸自己也有存款 不然那酒瓶累積速度靠客服打工不可能
作者: JRSmith (丁尺) 2025-01-31 10:48:00
豐川定治應該是五回下來唯一的正常人
作者: sezna (sezna) 2025-01-31 10:49:00
因為都是阿公在出力
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:49:00
至於為什麼爛成這樣 要嘛她爸影帝 要嘛她爸真的廢到有剩
作者: EdwardXIII (Ed13) 2025-01-31 10:50:00
工作人員比較可能是在外公付完違約金之後講這些話的
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:50:00
收到違約金後 經紀公司還是要處理解散後的風波啊
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2025-01-31 10:51:00
確實
作者: sezna (sezna) 2025-01-31 10:51:00
大膽點直接假設團員也都知道阿公之力 才沒人Care違約金
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:52:00
相關工作人員一定牙起來啦
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:52:00
又不是收到錢後大家就手牽手下班去居酒屋喝酒了
作者: EdwardXIII (Ed13) 2025-01-31 10:53:00
不是，如果團員都知道阿公有出力，那喵夢還一直槓祥子是不怕被封殺嗎= =
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:53:00
搞不好違約金部分祥子直接說我自己負全責
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:53:00
高機率開不完的會 回不完的信 出不完的庭
作者: chrisjeremy (Yomi) 2025-01-31 10:54:00
阿公很就是出錢不出人 給祥子自己搞 順利的話舞道館冷清清就會回家了 能撐到全國巡迴途中才炸 而且不是因為成績差才炸而是團員問題炸 算是佐證祥子其實很有實力
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:54:00
開不完的會 回不完的信 接不完的電話 出不完的庭
作者: sezna (sezna) 2025-01-31 10:54:00
因為看穿祥子就是軟弱可欺啊 摘個面具搞事 祥子吞
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 10:54:00
喵夢都敢直接騎臉輸出當紅歌手本團真大腿51卡了
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2025-01-31 10:54:00
團員應該不知道 祥子框喵夢是用睦跟初華 她一開始對團員就沒有用豐川集團的名字
作者: gaym19 (best689tw) 2025-01-31 10:55:00
這精神壓力根本超大 每天上班就是被臭幹
作者: sezna (sezna) 2025-01-31 10:55:00
之後就直接騎頭上了,還用奇怪的正論不然幾億違約金 直接退團 很敢喔
作者: EdwardXIII (Ed13) 2025-01-31 10:55:00
輸出當紅藝人跟金主孫女是兩個概念吧，前者除非已經可以在圈子呼風喚雨，不然嚴重度怎麼跟後者比不過劇中也只說繳違約金而已，怎麼一堆人都當成是阿公真的有明確出力，現在頂多從海報知道有贊助而已
作者: MASAGA (和泉千晶我老婆) 2025-01-31 11:00:00
推
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-31 11:02:00
就是出錢但不干涉 讓孫女撞個滿頭包就會回來了
作者: aerysky 2025-01-31 11:07:00
有錢才有出力空間 TGW Group贊助自家大小姐玩樂團遊戲
作者: zeyoshi (日陽旭) 2025-01-31 11:16:00
一個沒背景高中生去經紀公司說要出道一團假面樂團還直上live 這用邦邦世界也很難圓吧
作者: katanakiller (管他去死) 2025-01-31 11:18:00
就祥子和睦啊
作者: qazw222 (誠實手套) 2025-01-31 11:22:00
金主才是最屌的阿，藝人就是晚上被點名的
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2025-01-31 11:37:00
念月之森的睦可以算大小姐吧
作者: DARUGU (用刀叉吃人肉) 2025-01-31 11:44:00
看起來應該是資助沒插手營運，祥子的能力沒問題，有問題的是人和，那個說要成年人做出一樣成績的，他們只是一般成年人，要是有個靠山資助可以讓人這樣燒錢誰做不出來？
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2025-01-31 11:51:00
祥子的能力沒問題這種話要把豐川家的贊助無條件力挺的當紅歌手51卡跟星二代睦拔掉再來講
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2025-01-31 12:01:00
脫面具前就很成功了 能力沒問題是無庸置疑 有錢又不一定就能有成績
作者: uoyevoltnaw (雲之彼端) 2025-01-31 12:01:00
人和也是能力的一部分，只能說阿祥音樂方面沒問題
作者: afking (掛網中) 2025-01-31 12:07:00
一個藝人家裡有贊助那也不用打點就差很多了
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2025-01-31 12:48:00
音樂這部分是真的有天份啦
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2025-01-31 13:58:00
這翻譯差有點多 可惜了
