[閒聊]魔女宅急便的黑貓
作者: hankiwi (_han_) 2025-02-02 19:36:46
1989年
吉卜力工作室的作品
魔女宅急便
(魔女の宅急便)
https://imgur.com/2SNXVWT
小魔女和黑貓吉吉應該曾經是不少人的童年記憶之一
https://imgur.com/swVOKtd
不過從小
我記得家裡買錄影帶都是日文配音
所以以往沒有特別去點英文配音看過
今年過年和親戚小朋友們一起看影片
想說放著配飯輕鬆愉快就挑了這部
第一次聽到黑貓的美版配音真的有點不太適應
這是我熟悉的日版配音(CV:佐久間 レイ)
https://reurl.cc/96qj2O
聲音聽起來比較像是小學男生
讓整部動畫像是一起和初出茅蘆的同學的冒險
這是今年第一次聽的英文版配音
(CV:Phil Hartman)
https://youtu.be/ejomg_OSm1o
聲音變成了調皮的白人中年男性
感覺變成了見過世面的老油條和少女一起旅行
(吐槽的風格也不太一樣)
一開始是有點不太適應
不過看到後面卻也覺得蠻適合的
以下是更多英文版配音剪輯連結
https://youtu.be/xwqZzsNgsp0?si=s4CAkCt10qeWUzZy
大家有看過這版配音嗎?
比較喜歡哪一種呢?
吉卜力工作室的作品
魔女宅急便
(魔女の宅急便)
https://imgur.com/2SNXVWT
小魔女和黑貓吉吉應該曾經是不少人的童年記憶之一
https://imgur.com/swVOKtd
不過從小
我記得家裡買錄影帶都是日文配音
所以以往沒有特別去點英文配音看過
今年過年和親戚小朋友們一起看影片
想說放著配飯輕鬆愉快就挑了這部
第一次聽到黑貓的美版配音真的有點不太適應
這是我熟悉的日版配音(CV:佐久間 レイ)
https://reurl.cc/96qj2O
聲音聽起來比較像是小學男生
讓整部動畫像是一起和初出茅蘆的同學的冒險
這是今年第一次聽的英文版配音
(CV:Phil Hartman)
https://youtu.be/ejomg_OSm1o
聲音變成了調皮的白人中年男性
感覺變成了見過世面的老油條和少女一起旅行
(吐槽的風格也不太一樣)
一開始是有點不太適應
不過看到後面卻也覺得蠻適合的
以下是更多英文版配音剪輯連結
https://youtu.be/xwqZzsNgsp0?si=s4CAkCt10qeWUzZy
大家有看過這版配音嗎?
比較喜歡哪一種呢?
作者: key7110 (因果 無常) 2025-02-02 19:51:00
你...曹家軍？
作者: bidaq (小比達) 2025-02-02 20:08:00
很多可愛吉祥物的原音到了英語版都會變得過熟啊，美戰的黑貓露娜在英語版裡直接變成阿嬤聲
作者: h75311418 (Wiz) 2025-02-02 20:34:00
怎麼分享突然也覺得太太很不錯@@
作者: w6766fhj94 (Grazy-Tank) 2025-02-03 00:17:00
推吉吉
