Re: [情報] 驚奇四超人首支預告
作者: NogiHaruka (4組の副担任) 2025-02-05 13:08:20
昨天中文版出來就有不少人指出翻譯的一個明顯錯誤，就是火箭發射倒數的「T minus
five」（倒數五秒）被翻譯成了「T減掉5」。
結果官方可能因為太多人反應，直接下架舊影片重新上傳一支了：
https://youtu.be/IVvgEeSorBo
https://i.imgur.com/0rGH4Ys.jpeg
然後縮圖也終於用跟英文版同一張了～
https://i.imgur.com/EKsye92.jpeg
https://i.imgur.com/x56dj8w.jpeg
致敬The Beatles，代表FF也是他們那個宇宙的巨星！
five」（倒數五秒）被翻譯成了「T減掉5」。
結果官方可能因為太多人反應，直接下架舊影片重新上傳一支了：
https://youtu.be/IVvgEeSorBo
https://i.imgur.com/0rGH4Ys.jpeg
然後縮圖也終於用跟英文版同一張了～
https://i.imgur.com/EKsye92.jpeg
https://i.imgur.com/x56dj8w.jpeg
致敬The Beatles，代表FF也是他們那個宇宙的巨星！
作者: a21096 (a21096) 2025-02-05 13:11:00
預告可以重新上傳是還好，正片翻錯就很難改了。
作者: JOPE (JOPE) 2025-02-05 13:11:00
七月要撞到頭破血流了
作者: a21096 (a21096) 2025-02-05 13:13:00
難得有一部這麼值得期待的，還是希望中譯可以嚴謹一點。
作者: MKIIjack (少則益) 2025-02-05 13:27:00
吊打索尼
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-02-05 14:22:00
這個驚奇五超人也太強了吧
繼續閱讀
[閒聊] 搖曳露營的しず花大福pantani[閒聊] Billboard JAPAN 動畫歌曲榜 2025.02.05hcastray[閒聊] なろう小説標題排列遊戲uranus013[閒聊] 這就是碧藍航線成功的原因嗎anpinjou[母雞] 初華和祥子同居的最後一晚DanDaDan[母雞] 真奈有發現初華心裡沒有她了嗎？newrookie[閒聊] NS2要買幾GB的microSD卡？leopika[母雞] 其實初華是受，祥子是攻吧WayThuz[新聞] 任天堂社長：Switch2提前準備充足庫存turndown4watRe: [新聞] 傳 Valve 打造 Steam 專屬遊戲主機！attacksoil
