Re: [mygo] TFT YT介紹C團是最新動畫中重建的樂團
作者: ppc233699 (青梅竹馬必勝) 2025-02-15 10:58:51
現在才說這個好像太晚了
畢竟各種風向都帶起來了
https://i.imgur.com/mQDrzdL.jpeg
因為我是英文介面使用者 所以昨天看的時候沒感受到任何問題。
The 5-piece band who “reunited” in the latest episode of the anime series.
五個樂隊成員在最新一集的動畫中「重聚」了
https://i.imgur.com/ZtSJYF1.jpeg
因為英文也是翻譯，我去找了日文原文使用的字眼是「再結成」單看漢字我覺得跟重建好
像有點像，然後我的日文不是這麼好，我就去找了google大神，意思是說「團圓」亦或是
重組、重聚的意思，那看起來英文似乎沒有翻譯偏掉。
還是有日文大神要幫忙解釋一下？我自己感覺跟「重建」這個字眼差距還是不小。C團是
短暫重聚，復活之說根本是無稽之談。
畢竟各種風向都帶起來了
https://i.imgur.com/mQDrzdL.jpeg
因為我是英文介面使用者 所以昨天看的時候沒感受到任何問題。
The 5-piece band who “reunited” in the latest episode of the anime series.
五個樂隊成員在最新一集的動畫中「重聚」了
https://i.imgur.com/ZtSJYF1.jpeg
因為英文也是翻譯，我去找了日文原文使用的字眼是「再結成」單看漢字我覺得跟重建好
像有點像，然後我的日文不是這麼好，我就去找了google大神，意思是說「團圓」亦或是
重組、重聚的意思，那看起來英文似乎沒有翻譯偏掉。
還是有日文大神要幫忙解釋一下？我自己感覺跟「重建」這個字眼差距還是不小。C團是
短暫重聚，復活之說根本是無稽之談。
作者: C13H16ClNO (3955 老地方見) 2025-02-15 11:01:00
重建不是rebuild嗎
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2025-02-15 11:07:00
要帶風向的哪管你原文寫什麼
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-02-15 11:07:00
我以為帶風向的只是反串 不會真的有人看不懂英日文吧
作者: smallq (QQ) 2025-02-15 11:07:00
我自己感覺reunited是原成員相聚~ 然後rebuild有可能是重
作者: toasty1340 (\LHC萬歲/) 2025-02-15 11:08:00
只能說 翻譯也沒翻錯https://www.weblio.jp/content/%E5%86%8D%E7%B5%90%E6%88%90
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2025-02-15 11:08:00
樓上很多喔 更多的是根本沒看只看帶風向的文章
作者: smallq (QQ) 2025-02-15 11:08:00
新組建然後成員有變動那種?
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2025-02-15 11:09:00
反正不是客群 玩梗提供情緒價值比較重要
作者: PunkGrass (龐克草) 2025-02-15 11:11:00
只能說觀眾自己要想辦法調適 把劇裡劇外分清楚https://i.imgur.com/beUruAM.jpeg
作者: vwvwbg (vwang) 2025-02-15 11:13:00
這個跟後面的合演基本上就是彩蛋一樣的東西而已
作者: ILoveOppai (愛歐派) 2025-02-15 11:17:00
要帶風向的哪會管這麼多
作者: jiaxie (Treat Myself Well) 2025-02-15 11:21:00
FIVE TWO ONE!
作者: nyybronx (布朗月) 2025-02-15 11:24:00
不就某些特定人士故意曲解的，嘴上罵對面，行為卻跟對面一樣
作者: dongdong0405 (聿水) 2025-02-15 11:54:00
反正就是黑子硬要找理由黑 哪管這麼多
作者: kimmj (艾倫) 2025-02-15 13:06:00
照你這樣說 帶風向的不就是官方YT中文翻譯嗎= =
