Re: [閒聊] 騙人布是一個好翻譯嗎？
作者: Harvesthu (小富) 2025-03-01 12:53:10
我覺得音譯或意譯都是可以的啊
像騙人布的意譯
香吉士的音譯
習慣了都沒有違和
反觀太空戰士
小傑
搞到現在都讓我不爽
阿有親人叫小傑就可以隨便翻譯喔
岡和小傑音差那麼多
也沒有半點意義
是有多看不起讀者啊
還是覺得自己是富堅他爸啊
像騙人布的意譯
香吉士的音譯
習慣了都沒有違和
反觀太空戰士
小傑
搞到現在都讓我不爽
阿有親人叫小傑就可以隨便翻譯喔
岡和小傑音差那麼多
也沒有半點意義
是有多看不起讀者啊
還是覺得自己是富堅他爸啊
作者: PunkGrass (龐克草) 2025-03-01 12:56:00
小當家
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-03-01 13:00:00
中華一番：
作者: Sandfire337 2025-03-01 13:05:00
小傑真的超北七 標準自己不尊重自己的專業
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-03-01 13:06:00
還有大雄、暴龍獸、巨龍獸
作者: dragon99423 (龍) 2025-03-01 13:10:00
香吉士倒是比較怪吧 海賊初期翻譯問題最大的還是紅髮就是了
作者: Harvesthu (小富) 2025-03-01 13:12:00
挺怪的 但我勉強能接受音譯紅髮那個真的有問題
作者: dragon99423 (龍) 2025-03-01 13:16:00
香吉士也是後來尾田才補說前面是數字被婊到w
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2025-03-01 13:30:00
香吉士也就多一個士的音 而且又是知名飲料 還可以啦
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-03-01 13:44:00
話說香吉士也算亂翻吧，原文哪有士的音，san也不念香啊反而山治在假名漢字能對應
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2025-03-01 14:04:00
不是岡 是金 講幾次了
作者: BOARAY (RAY) 2025-03-01 14:06:00
紅髮就導致三災那隻直接叫jack 紅髮他哥要怎麼翻
作者: HanzJunction (漢子) 2025-03-01 14:22:00
惡靈古堡
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-03-01 14:25:00
事到如今紅髮他哥只能叫紅髮杰哥了
作者: qd6590 (說好吃) 2025-03-01 14:27:00
香吉士是亂翻 但大概是因為廚師身分所以用食物命名吧
作者: RoChing (綠野賢宗) 2025-03-01 15:00:00
香吉士不完全照翻但還可以接受，小時候看香吉士那顆頭還真的有像香吉士那種水果，另一方面加個士有點紳士的感覺，山治反而風格不太搭
