https://x.com/animatetimes/status/1898214860514844839
https://pbs.twimg.com/media/GlfQW0UbwAAL4dM.jpg
安氏と先帝の物語を #能登麻美子 さんが振り返る／インタビュー
──請談談您對《藥師少女的獨語》的印象。
安氏的聲優・能登麻美子（以下簡稱能登）：
我本來就知道這是一部非常受歡迎的作品。
動畫開播後，我立刻被其精美的畫面所吸引，當然最讓人無法忽視的就是貓貓吧。
從未見過這樣的女主角，讓人不得不喜歡上她。從第1集開始，
我就完全沉浸其中，一口氣看了下去。
──被貓貓吸引的心情，我非常能理解。
能登：
而且凹醬（貓貓的聲優・悠木碧）將這個角色詮釋得如此迷人，
讓我再次感受到她真的是一位了不起的演員。
這絕對不是能輕易做到的表現，這完全是凹醬專屬獨一無二的詮釋方式。
──即使從聲優的角度來看，也覺得如此厲害嗎？
能登：
我自己是做不到的，真的讓我驚嘆：原來還可以有這樣的表現方式。
貓貓的魅力因為凹醬的演繹變得更加耀眼，讓人深刻感受到，這真是一場命運般的邂逅。
此外，她的內心獨白也相當厲害呢。
這次我的台詞量其實也不少，但無論哪個場景，幾乎都會穿插貓貓的獨白。
讓我再次忍不住讚嘆：「凹醬，真的太厲害了！」
──聽說本作的對話與內心獨白是連貫錄製的。
能登：
真的太天才了。
──畫面表現上也充滿了製作團隊的講究與用心呢。
能登：
大家真的有在好好睡覺嗎？（笑）
能夠做出這種水準的作品，絕對是因為所有人都投入了極大的熱情與堅持，
否則是不可能達成的。
──本作以後宮為舞台，對於其中描繪的曲折故事，您有什麼感想呢？
能登：
這是我個人非常喜歡的世界觀。像是日本的大奧那樣，後宮是一個極為特殊的環境，
讓人深刻感受到無論身處何種地位，都要竭力求生。
而正因如此，人性慾望與執念也被描繪得淋漓盡致，
這是一個充滿人性百態的，戲劇感十足的世界。
大家幾乎都在「生與死的夾縫」中求生存，讓我看得非常入迷，也感到相當有趣。
──您所飾演的安氏是眾妃之首的重要人物呢。
能登：
在第1季第22話《青い薔薇》的園遊會場景中，我只說了一句「まぁ」，短暫登場。
但那句「まぁ」我還錄了好幾次才過關，
怎麼樣都無法輕易獲得OK，讓我深刻感受到「這部作品真的不簡單」。
可見製作團隊對於角色的壓倒性存在感有多麼講究。
也因此，在錄製第2季時，我心想「這次必須做好萬全準備才行」。
前一天甚至緊張得睡不好，但幸好當天順利完成錄音，晚上終於睡了個好覺（笑）。
──（笑）所以在第1季時就已經察覺到這部作品的難度了呢。
能登：
是啊，畢竟這部作品的品質如此講究，這種要求其實也是理所當然。
不過第1季時那小小的試探已經讓我感受壓力，正式錄音時還是免不了心跳加速（笑）。
以下最新動畫進度雷
──透過第32話與第33話，您對安氏有什麼樣的印象呢？
能登：
我讀過原作漫畫，從書中感受到她從侍女一步步爬升到頂點的過程非常有說服力。
尤其在第33話後半，幾乎整段是她的獨白，描述她經歷過兩次懷孕，數次面臨生命危機，
卻仍然能夠攀升至巔峰，這絕對不是一般人能做到的。
不過在演繹過程中，我必須迅速切換她言語中所蘊含的憎恨、無奈等多層次的情感，
同時還要讓觀眾相信「這個人必定有那個才調成為皇太后」，這讓演繹變得非常困難。
──確實，您的演繹非常具有說服力。
能登：
她的出身以及進入後宮時的身份，還有她那時才10歲，
卻能抓住姐姐露出的那一縷空隙，下定決心要取而代之，這些都極具戲劇性。
真的讓人感受到「生死一瞬間」的緊迫感。
──安氏既有狡猾的一面，同時也不失妃子應有的聰慧，真的是令人佩服。
能登：
是的，雖然她表面上溫柔，但內心卻非常冷酷，
而最讓人矚目的是她對先帝的憎恨，還有那種愛恨交織的情感。
在這一塊，她的情感非常痛苦，讓人感同身受。
不過這個世界上，像安氏這樣有過相似經歷的女孩應該不在少數。
雖然是虛構的故事，但如果想一想現實中也可能發生過類似的事情，
就會讓人不禁深思。如果我被放進這樣的環境，我大概會馬上選擇出家（笑）。
然而，透過這次安氏的獨白，
我覺得觀眾不僅會對貓貓、妃子們、皇帝的命運有更多的感受和思考，也許會有所啟發。
──她和先帝的關係真是複雜且讓人回味無窮。
能登：
安氏選擇了「不去弄清楚事情的真相」。
但是，她也開始意識到那幅畫可能並非繪製先帝的母親，而是畫了她自己，
然而，這樣一想……
──這會讓她一直以來的認知都崩塌吧。
能登：
對，這將會摧毀她過去積累的一切。
她曾經為了生存而捨棄情感，或是通過做出相應的判斷來明哲保身，
但她其實在某些時候，也真心珍惜過這些感情。
這個場景給我留下了深刻的印象，當先帝在畫畫時，眼神中充滿了對安氏的柔情。
我想那時安氏應該是幸福的，想到這裡，心裡有些微微的哀傷。
這部劇真的可以說是愛憎交加，是一部情感飽滿，非常成熟的戲劇。
第33話，尤其蘊含了許多複雜的情感與曲折的故事，讓我感觸頗深。
──這次，壬氏與安氏的關係也變得更加明朗了。
能登：
真的是戲劇性的發展。在這裡，許多謎底得以揭開，
從這個角度來看，第32話和第33話都是非常重要的集數。
──關於第32話和第33話，是否有收到導演或是來自其他人的指導和要求呢？
能登：
在試音階段，我收到了非常細節的指導。
對於貓貓她們所看到的外在面貌，我需要強調柔和與溫柔，
而內心則要展現出明顯不同的情感層次。
而對於先帝的憎恨等黑暗的情感部分，我則需要將其處理得更為陰沉。
這三個層面是我在表演過程中非常明確維持著的。
──聽起來您是在扮演多個角色一樣呢。
能登：
從情感的角度來說，的確如此。
除了表現出10歲和30歲的年齡層次，還需要在內心中包含多種情感，
這樣才完整地演繹出這個角色的多面性。
在這樣的情境中，特別讓我印象深刻的是，
當安氏在獨白中走向先帝時的那句「但是」，這句台詞的指導非常精彩，
要求我將安氏的決心和情感融入其中。
除此之外，像是在床榻上復仇的那一段，也得到了鉅細靡遺的指導，
我和導演一起反覆調整，才得以完成大家看到的成果。
──謝謝您的分享。最後，對於期待未來播出的觀眾，能否給予一小段訊息呢？
能登：
這一季的高潮即將來臨，我相信大家的期待也越來越高。
未來的劇情將會繼續滿足這些期待，甚至會帶來讓人驚訝的視覺效果，
請大家一定要一直看下去，直到最後。
33回能登大演武，還沒看的還不趕快來看一下
註：能登麻美子是知名聲優，從業超過27年
http://i.imgur.com/LAWIRYm.jpg

好長一條

感謝翻譯，很期待能登的詮釋

我也喜歡貓貓

貓貓可愛

那個まぁ真的是一聽就聽得出來XD

push 沒想到第一集那邊還重錄好幾次

能登分析的好到位

先帝的聲優沒寫 是大塚剛央配的嗎

窩也好喜歡貓貓窩跟能登貼貼

貓貓可愛

這集很厲害

知名聲優，但形象毀於銀魂