作者:
usio (岡崎汐)
2013-09-30 23:34:43※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1IIPXQDC ]
作者: usio (岡崎汐) 看板: C_Chat
標題: [討論] 對精華區有一些小建議
時間: Mon Sep 30 23:27:17 2013
先說好我不是來戰的,關於精華區有一些個人小小地想法希望能表達出來,
若有得罪的地方 先說聲抱歉
目前的精華區的番組心得排列方式,主要是以國內有代理的譯名為主
但這樣我覺得有時候在找時會產生一些困惑,畢竟大家都知道國內的一名有些是很....的
舉例來說,像little busters國內的翻譯名稱相信要找就會不太好找（請原諒我不想打出
那個譯名,那個名字只是在侮辱這作品本身而已）另外像Angel beats國內翻天使的脈動,
翻得好不好各有異見,畢竟要翻成怎樣的名字不是你我能決定的,但在對於不了解國內譯名
的人來說搜尋精華區確實有一些困擾,其他之類的例子不勝枚舉
但若將精華區索引改回已原作名稱為主,對不知作品原名的板眾卻又是另一項困擾,
在此我有一個提議以Angel beats為例,原有的天使的脈動不變,但在首字非中文區下也設
一個以Angel beats的目錄,如此一來對2方面的人來說 都相對較好搜尋到自己想要的資料
當然這對版主來說,是一項額外的負擔,不知這樣的建議是否可行,謝謝