[討論] "ひなたすたでい"的譯法 caryyrac PTT批踢踢實業坊

[討論] "ひなたすたでい"的譯法

作者: caryyrac (境界線上的平行線) 2020-11-04 21:18:24

むく老師的作品主標題 "ひなたすたでい。"
台灣角川翻"合法蘿莉授課中"
把"すたでい"拿去餵狗、餵So-net或goo搜尋大抵都是學習、補習班的廣告
有團體翻日向老師
雖然国枝ひなた的確身高外表看起來是小學生的成年人，也會喝酒
但台角這標題不會有點低級嗎
我覺得此案最好的翻法是 "國枝老師授課中"

作者: b00668880 (波奇) 2019-01-16 23:48:00

我也曾經是支箭直到我射中了一個膝蓋

作者: tartrate (Zolpidem) 2019-01-17 01:09:00

我也曾經是個膝蓋直到我被樓上射中>///<

作者: melzard (如理實見) 2019-01-17 01:14:00

上面兩樓放甚麼閃光阿太可惡了~(戴墨鏡

作者: LSC112233 (LSC) 2019-01-17 01:36:00

b00668880 & tartrate，在一起在一起在一起！Yooooooo

作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-01-17 03:54:00

為什麼這裡都可以有閃啊.....

作者: kitune (狐) 2020-11-05 18:01:00

就英文study 簡介也是說看起來跟小學生一樣這譯名會低級嗎？我不覺得畢竟也要考慮話題性

作者: caryyrac (境界線上的平行線) 2020-11-05 19:20:00

原來すたでい是study

作者: BoXeX (心愛騎士團異端審判騎士) 2020-11-05 21:38:00

我也覺得這翻譯很爛就標準垃圾台灣翻譯吧

作者: jeeyi345 (letmein) 2020-11-05 21:50:00

溝通魯蛇

繼續閱讀

[靠岸] 祝陽夏木ミカン&沙英生日快樂caryyrac [靠岸] 這位仁兄與浜弓場双caryyrac [ＸＤ] 小倉唯：我不結婚kitune [情報] 2077又延期 CEO:我們想做出90分以上kitune [閒聊] 闇影詩章 29leegiway [閒聊] 黑色五葉草 150leegiway [可憐] 女聲優被迫刪除cosplay照leegiway Fw: [瓦特] 彩虹社男V失言 kitune Fw: [瓦特] 夢月ROA粉:為什麼大家要這樣對她？kitune [ＸＤ] 2020年夏番的bd銷售量kitune