ギルバート 副都議長吉爾巴特
セリーヌ 副都副議長賽莉奴
オリアーナ 醫術師奧莉安娜
アデル 聖都的魔...不是, 良心愛黛兒
ファティマ 黃金魔女法蒂瑪
===========================================================================
《ある議長の回答》
(經過漫長旅程, 義勇軍回到了副都)
畢利卡 終於回到副都了~
吉爾巴特 唷, 等你們好久了各位
畢利卡 啊﹑議長, 我們回來囉~
菲娜 副都的近況還好嗎?
吉爾巴特 不太好呢, 前線一直都很吃緊
雖然最近攻勢減緩了些,
但是傷者治療怎麼樣都趕不及
菲娜 我知道了, 那麼馬上就請醫療班來協助
奧莉安娜 呼, 這裡還是一如往常地忙碌呢
那就準備動身吧
愛黛兒 好的!
羅伊 這次我也加入治療班好了
莉莉絲 我也去
羅伊 不﹑莉莉絲大人之後再過來就好
這可是難得的機會喔?
莉莉絲 啊...說得是呢
吉爾巴特議長
吉爾巴特 嗯? 叫我嗎?
莉莉絲 您好, 初次見面, 我的名字是莉莉絲
吉爾巴特 您好, 關於您的事, 我已經聽畢利卡提過了
莉莉絲 是嗎, 那麼就直接進入正題
您願意回答我一個問題嗎?
吉爾巴特 嗯, 我本來就覺得早晚會被問到,
所以答案也早就想好了
莉莉絲 那麼...吉爾巴特議長, 請問您會選擇誰呢?
吉爾巴特 呣, 如果讓我來選的話,
應該會選剛出生, 襁褓中的嬰兒吧?
莉莉絲 選擇嬰兒...
吉爾巴特 剛出生的孩子, 是最純潔也最空白,
同時卻擁有無限的可能性
您不覺得要前往新世界的話, 他們是最適合的嗎?
吉爾巴特 此外, 活在現在世界的大人們,
則有義務與責任要守護這個世界,
新世界就讓孩子們去吧
莉莉絲 原來如此
吉爾巴特 而且, 我覺得什麼都不是的純潔存在,
是最不會招人反感的選擇
莉莉絲 反感嗎...
吉爾巴特 莉莉絲殿下, 您迷惘的根源,
應該不是『該選誰』而是『不選誰』吧?
莉莉絲 !
吉爾巴特 面對沒被選上的人們, 要怎麼讓他們接受,
我覺得這才是最難的部份
吉爾巴特 不論有多強﹑有多偉大﹑有多尊貴,
對沒被選上的人來說這些都不成理由
反而會讓他們產生嫉妒與不理性
吉爾巴特 但如果是白紙般什麼也沒有的孩子們,
我想大家都不會有意見的,
因此這應該是最能令人接受的答案吧,
您認為呢, 莉莉絲殿下?
莉莉絲 ...我覺得這是目前聽到的回答中最為理性的答案
能聽您一席話真是太好了, 吉爾巴特議長
吉爾巴特 ...太好了, 雖然是個很辛苦的任務,
還請您多多加油
雖然我所剩的時間可能也不多了,
但還是希望能圓滿達成任務
莉莉絲 吉爾巴特議長...
(副議長出現, 湊到議長身旁)
賽莉奴 議長, 方便說句話嗎?
吉爾巴特 嗯? 怎麼了, 賽莉奴?
有敵襲嗎?
賽莉奴 不, 是來自聖都大神殿的使者
吉爾巴特 呣, 不曉得有什麼事...
神殿使者 打擾了, 吉爾巴特議長
聽說聖人大人正在此處作客
吉爾巴特 你好, 確實聖人大人正好剛抵達...
莉莉絲 請問有什麼事...?
神殿使者 是這樣的, 大神殿發出了歸還的命令,
說是時刻到了
莉莉絲 時刻到了? 是不是哪裡弄錯了?
畢利卡 咦﹑是說世界末日嗎?
真的假的? 一點感覺都沒有啊
神殿使者 但是, 聖言所說的『終結之日』的具體日期
已經被解讀出來, 就在幾天之後
吉爾巴特 確實戰況吃緊, ユグド大陸也陷入危機,
但就只這麼幾天狀況應該不會有太大改變...
畢利卡 對啊對啊, 我們才不會輸給區區黑之軍勢呢!
莉莉絲 我也持相同意見, 還不到回去的時候
而且我還有必要再多看看這個世界
神殿使者 可是, 這個命令是根基於絕對的預言,
因此是絕對的命令
若您不願意聽命行事, 就算必須動武...
莉莉絲 ......
就算如此, 我還是不打算回去
神殿 這樣的話就沒辦法了
畢利卡 哇哇哇﹑又是這種討厭的氣氛~!
(超大把屠刀忽然出現)
泰蕾莎 呀嗬~ 受到殺氣吸引就薑薑薑薑~♪
莉莉絲 泰蕾莎大人! 請小心﹑他們是!
神殿使者 ...執行命令!
(戰鬥之後)
泰蕾莎 嗨~ 大功告成~
神殿使者 咕嗚﹑劍聖泰蕾莎﹑為什麼會在這裡...!
泰蕾莎 要說為什麼﹑因為我是莉莉絲的朋友啊~
神殿使者 放肆! 區區受詛咒的靈魂,
竟敢對聖人說什麼朋友...
泰蕾莎 ......
即使如此, 莉莉絲還是願意把我納入選擇之中
雖然我很乾脆地就拒絕了啦
不過也因為這樣, 她就是我的朋友了
你找她麻煩, 我的劍就找你麻煩,
就算會再次被關進大牢也無妨
莉莉絲 泰蕾莎大人...
泰蕾莎 叫我泰蕾莎就好囉﹑莉莉絲
賽莉奴 可是這麼一來事情就複雜了呢...
畢利卡 嗯~ 這樣就表示跟神殿為敵了嗎?
吉爾巴特 是啊, 而且同時也表示,
會受到聖王國全體的追殺
畢利卡 咦咦~! 怎﹑怎麼辦啊議長~!
吉爾巴特 嗯~ 真頭疼呢
雖然我很想守護你們...
賽莉奴 以現在的戰況來看,
絕對不容許和聖都的關係惡化喔, 議長
吉爾巴特 話是這麼說沒錯啦...
畢利卡 喂﹑難不成你們要拋棄我們嗎!?
吉爾巴特 怎麼可能, 所以我才在想有什麼好方法啊
嗯....
賽莉奴 沒有時間猶豫了唷
(神殿的部隊出現)
神殿士兵 吉爾巴特議長, 請讓開!
畢利卡 哇哇﹑又來了!
(戰鬥)
吉爾巴特 這下真的麻煩了
莉莉絲 ...我決定了
吉爾巴特 決定什麼?
莉莉絲 到大神殿去吧
畢利卡 咦﹑莉莉絲, 是打算放棄然後回去了?
莉莉絲 不, 我想見其它聖人一面, 設法說服他們
這應該是最好的解決方式
泰蕾莎 欸嘿嘿﹑莉莉絲真是個認真的孩子呢~
吉爾巴特 嗯, 雖然也太直接了點...
的確這樣做或許最好
(通信機響起)
吉爾巴特 ...嗯? 通信機?
誰打來的?
畢利卡 咦? 我們明明人就在這裡...
法蒂瑪 『是我』
畢利卡 法蒂瑪! 這麼突然, 怎麼了?
法蒂瑪 『緊急通知當然很突然吧?』
『議長, 有急報, 聖都出事了』
畢利卡 嗯? 聖都又怎麼了?
我們才正在討論要去聖都的說
法蒂瑪 『黑之軍勢大舉集結在聖都,
騎士團陷入苦戰, 要求派人救援』
畢利卡 咦咦!?
法蒂瑪 『魔法軍團已經從賢者之塔出發了,
雖然我想最前線的副都可能沒什麼餘裕,
姑且還是通知一聲』
法蒂瑪 『如果有辦法的話, 就去幫個忙吧』
『啊﹑還有一件事要告訴義勇軍』
畢利卡 咦﹑什麼事啊?
法蒂瑪 『黑之軍勢的目標是大神殿
和你們正在談論的話題應該有所關連吧』
畢利卡 咦﹑為什麼會知道這件事?
該不會這回的事件也全部都知道嗎...!?
法蒂瑪 『不, 完全不曉得
因為托你們的福, 未來已經改變了』
法蒂瑪 『但是如果沒有改變的話, 那麼就如聖言所說,
幾天之後世界應該就會終結才對』
莉莉絲 ......!
法蒂瑪 『命運是環環相扣的, 該發生的現象一旦消失,
替代的事件就會跟著出現』
法蒂瑪 『本來應該是一切都終結, 新的旅程開始,
然後下一個預言隨之誕生的』
法蒂瑪 『但是終結並沒有到來, 因此發生取而代之的大事件也不足為奇』
畢利卡 呃~ 到底是怎麼回事?
就算如此, 為什麼大神殿會...?
法蒂瑪 『所以不是說了我不曉得嗎
只是單純推測其中的關聯性而已』
法蒂瑪 『你們就去看看, 親自確認一下不就好了?
那麼加油吧, 再會了』
===========================================================================
個人意見, 議長的回答真是爛斃了...
比起故事中段, 最後兩小節又變回很正經的劇情,
就比較沒有動力翻譯&校稿, 不過都已經到這裡了,
這兩天還是會抽空拼一下把最後一節搞定吧.