=前言=
第一次貼翻譯，如果有翻錯的話請指正(?)
不過越翻越覺得，古莉妲真是個乖巧(?)的孩子QAQ
另外感謝幫忙校稿的I君 (我錯字連篇orz)
【正文開始】
採掘職人グリダ古莉妲：簡稱古
小不點屁莉卡：簡稱屁
義勇軍假掰魔神菲娜：簡稱菲
波魯迪魯：簡稱波　（故事內會介紹）
放置器，我是說影薄主角：光
(龍套們和超愛搶戲的魔物們就不加亮的白色)
古：啊，屁莉卡...，抓住光也來了
屁：這裡有好多珍稀的礦石啊！
　　全部都是古莉妲採掘的嗎？
古：嗯，是這樣沒錯啦...？
屁：你好厲害呀！古莉妲！
　　孤身一人尋找礦脈，而且又在這麼短的時間內
　　採掘到稀有的礦石
古：因為是大家的委託，所以不能拒絕呢
屁：哇！這種礦石我是第一次見到！
古：你說這種？
　　我在採掘礦石上還只是個半吊子
古：而且我的目標是成為能做出厲害武器的鍛冶職人。
　　所以請讓我看看義勇軍同伴們持有的武器
　　我想學習。
古：採掘是製造武器必經的一步，
　　我想快點達到這個目標
屁：咦？！你想兼顧採掘跟鍛冶嗎？
古：如果兩種都能做好，就沒人比古莉妲還厲害
　　那不是很棒嗎？嗯！
屁：目標設定得很遠呢，這樣很棒唷！
　　我絕對會幫古莉妲加油的！
古：謝謝你，屁莉卡
古：因為跟著義勇軍一起旅行，所以能到很多地方採掘
　　我覺得很開心
古：好，今天差不多到此為止就好。
　　我們回家吧，屁莉卡，抓住光
～～～～
古：回來惹～
菲：歡迎回來。
　　大家帶著不少東西呢
土Ａ：喔！古莉妲！
　　　你終於回來啦！
土Ｂ：那，今天採到什麼礦石哪..
　
古：還可以啦
土Ａ：唔嗯唔嗯....喔喔！
　　　這太棒了！不愧是古莉妲啊！
土Ｂ：果然古莉妲你採到的礦石最讚了！
古：你們誇的太過頭了啦。
　　不用硬要接受這些礦石也沒關係
土Ｂ：蛤，你本人沒有自覺呀？
土Ａ：這麼高檔的礦石，絕對可以做出超好的武器！
　　　下次也拜託你了啊，古莉妲！
屁：果然古莉妲採到的礦石品質都很好呢！
古：大家只是在講好聽話而已啦
屁：（原來如此，因為沒有可以比較的對象，
　　　所以沒有查覺到自己的厲害之處）
菲：好像還有許多慕名而來的土妖精們呢，
　　大家正朝這邊過來
古：雖然很開心，可是我不能光只有採掘而已
　　還必須去做鍛冶的修行
其實我想開始鍛冶修行了說
屁：果然要兼顧兩邊是很困難的呢
　　古莉妲的熱忱真讓我尊敬　　
菲：屁莉卡若不先見習的話是不行的....
～～～～
屁：吶，古莉妲你真的要在這種深夜過去鍛冶場嗎
古：不管怎樣都得從現在開始磨練鍛冶的技術
屁：雖然你說鍛冶場就在附近，不過距離多遠呢？
古：嗯～先爬過一座山，然後再穿越過一條河...
屁：就沒有更近一點的鍛冶場了嗎？
古：................
古：沒問題的，在天亮之前一定可以到的（跳跳）
屁：欸～一定要這麼拼命嘛！
～～～～
屁：我們現在要去的鍛冶場，是這麼特別的地方嗎？
菲：對古莉妲來說，一定是那樣子的地方吧
咕嚕嚕嚕.....
古：欸！？
魔物Ａ：咕嚕嚕嚕嚕嚕嚕
古：魔物出現了啊....
屁：我們上！抓住光！
（打）
魔物Ａ：咕嗚喔喔喔...
古：哈阿，哈阿....
魔物Ｂ：咕嚕嚕...！！
魔物Ｃ：嘎阿阿阿阿阿阿！！！
屁：怎麼覺得魔物的數量開始變多了
1. 早點把他們幹掉
2. 魔物又跑回來了嗎