抽到姊姊惹！還願翻譯！
前面出場人數太多惹，GOOGLE維基後有些甚至沒有卡面(沉痛)
命名無能的我一起附上原文，請再對照著看 Orz
人物以出現次數＞出場順序排列
◎登場人物
年代記の剣士リヴェラ：莉薇菈
神器管理人ガラクスィアス：嘉菈克蘇愛斯
被襲擊的小女孩：孩
小女孩一家人：父／母／嬰（嬰兒）
慘禍の賭博師レノ：雷諾
纏光の剣士クライド：庫拉伊德
慧眼の弓士イシュチェル：伊修潔兒
日輪の擔い手ギュネス：梏涅斯
シーター：希塔
彷徨う異形グール＝ヴール：古爾布爾
衝撃の一矢シェキナ：榭基娜
時の大魔導師ペレキュデス：珮蕾丘蝶斯
◎相會『莉薇菈』
莉：阿光，謝謝你一直保護菲娜。
今後能讓我加入戰鬥嗎？
以從父親大人繼承而來的劍技……。
斬斷所有罪惡！
『莉薇菈成為你的夥伴了！』
◎劍士之休憩
雷：嘖……！船帆被吹走了！
庫：老、老子也要被吹走啦～！！（被吹走）
伊：（接住）…唔哦！好好抓緊啊！
庫：啊、好！
梏：唔……！船底裂開一個洞了！
嘉：莉薇菈！海水滲進來了！
再這樣下去……這艘船，會沉的！
莉：畢竟是急就章造的船……
遇到這樣的暴風雨果然撐不住吶
希：『自古以來，海龍守護之豐穰島，
並不會成為漂流者之助力』
嘉：希塔，那這附近還有能讓船停靠的地方嗎？
希：……恐怕是…
莉：豐穰島……嗎。
也沒有其他辦法了，就去看看吧。
莉：各位！就努力撐到那裡吧！
古：……知道了
榭：粗重的活，就交給我吧！
珮：哼。這樣的話－－
－－嘿！時間呀，加速吧！
（施魔法）
雷：哈哈，這招太棒了！
榭：喝啊啊啊啊啊！向前衝吧！
～
雷：呼。總算是上陸了……
但是船……支離破碎了啊。
梏：不過暴風雨已經退了。
啊啊，讓陽光之力銘刻於身……！
莉：各位辛苦了。
總之，先尋找附近是否有人－－
孩：媽媽！那、那邊也有魔物過來……！
母：快躲在我後面！
媽媽會……保護妳們的！
嬰：嗚哇哇哇哇！哇啊啊啊啊！
珮：那位抱著嬰兒的母親，似乎受到魔物襲擊了！
嘉：一波未平一波又起啊
利：各位！馬上前去幫忙吧！
～
（莉薇菈虐怪中）
莉：－－秘劍‧烈風！
（怪被吹走）
嘉：呼，這樣就全部搞定了吶
孩：哇啊！一下子就把魔物都打跑了！
姊姊妳們好厲害喔！
母：非常感謝，
我該怎麼答謝妳們才好呢……
莉：平安無事就好，請別在意
母：對了…若各位有時間的話，
能否到寒舍用餐呢？
母：拜託了，無論如何請讓我答謝各位旅人
庫：喔喔！老子正餓著啊！
欸，咱們就去吃嘛，莉薇菈！
莉：但這麼多人會造成麻煩吧……
母：不會不會。其實我家是開農場的
收穫期都會雇用很多人來住我家並幫忙採收
母：這點人數對我家來說不算什麼的
請務必，讓我好好招待各位！
～
父：原來如此，因為遇難導致船破損了，才來到這座島－
莉：嗯，我也正在思考之後的方針……
謝謝你能聽我說這些
嘉：還招待我們吃了這麼美味的食物
榭：嗯！雖然每道菜都很好吃……
但果然還是這個麵包最棒啊！
母：呵呵，太好了
這麵包是用我們農場生產的小麥做的哦
嘉：－－那麼，今後該怎麼辦呢？莉薇菈。
這附近好像也沒有較大的城市。
若要再找新的船，可能要花點時間哦
父：……哦哦，那這段時間就請住在我家吧
莉：咦……？怎麼能如此……
父：你們救了我妻女的性命
請務必讓我報恩啊
～
嘉：莉薇菈～！
這邊的小麥全部都採收囉！
莉：呼……這邊也結束囉
父：抱歉，居然讓客人來幫忙農事……
莉：不，我們一直在此打擾。
這點事情，就請讓我們來幫忙吧
父：……謝謝了
母：大家，我準備了茶唷。
請過來休息一下吧！
嬰：噠！阿噗……
母：好，乖唷乖唷……
莉：好可愛的孩子……
現在幾歲了呢？
母：剛好十個月大
現在正在學爬…所以一刻也不能離開眼呢
莉：（呵呵。好小的手……。讓我想起菲娜了吶）
嘉：……阿咧？姊姊在對面那邊呢。
孩：…………
母：唉呀，那孩子…目不轉睛地看著這裡
怎麼了嗎？
母：－－吶，過來一起喝茶吧？
孩：……不要。媽媽你就……
一直跟那小孩在一起算了。（跑走）
母：那孩子真是的…在賭什麼氣呀？
莉：我想……是因為覺得媽媽被搶走了，覺得很苦惱吧
嘉：這是妳的經驗談？
莉：嗯…我曾經在菲娜還很小的時候，欺負她過。
嘉：欸～像妳這麼珍惜妹妹的人也會呀
莉：我那時候，也還只是個孩子啊
母親她，完全不在意我……
我好寂寞
嘉：還是孩子嘛。
那是何時開始會擔心妹妹的？
嘉：是因為獨自一人踏上旅程，變得多愁善感
就覺得妹妹變得可愛了？
莉：那個，都已經是大人了
也不可能再欺負妹妹了吧……
嘉：呵呵，是這樣嗎？
我是獨生女，所以姊妹什麼的，完全無法體會
莉：想不起來…好像發生了什麼事，
讓我轉而接受了菲娜。
莉：只記得是在菲娜懂事前。
是什麼事情啊……
魔：嘎阿阿阿阿！
莉：…真是的，又來了！
就算趕走了，還是一而再、再而三地回來！
莉：嘉菈克，在麥田被魔物搞得一團糟前
快點把牠們打跑吧！
嘉：哦哦！
～
莉：－－好。今天的份收割完畢。
再來就運到風車小屋吧
嘉：我說妳啊，
在農作這方面還挺得心應手的嘛。
嘉：啊……對了，妳有從雷諾那邊聽到
關於菲娜她們的傳聞嗎？
莉：……這回是什麼事情？
嘉：有很像是菲娜跟阿光，還有屁利卡的三人組…
擊退了在某片海域肆虐已久的大海怪
並幫助了許多航海者喔
莉：那些孩子真是沒變啊……
聽妳說這些，我也變得有幹勁了…
莉：不過現在能使上幹勁做的事情，
也只有搬運這些小麥了…
莉：……嘿咻
嘉：這樣也不錯啦。
到現在為止一直都是拼著幹勁賭上性命的旅行
嘉：稍微悠閒地度過時間……也不錯呀？
……嘿咻
莉：對呀。平靜的風景，田野的香味。
和風煦煦。這樣的生活是也不錯
莉：但總覺得……嗯……。
無法冷靜下來呢
嘉：……噗，真像妳的個性。
那麼，就快點找到新船吧。
母：莉、莉薇菈！！
莉：這麼慌張－－發生什麼事了？
母：我大女兒她不見了……
好、好像是離家出走了！！
嘉：欸！？怎麼突然就……
母：因為我一直忙於照顧嬰兒…
大概是讓她覺得寂寞了……
嬰：嗚哇，嗚哇！
莉：嗯。那個孩子應該很寂寞，又覺得苦惱吧…
放心吧，我一定會把那孩子帶回來
妳和小嬰兒就在家裡等待吧
母：謝…謝謝妳！
～
莉：根據希塔預言所說的森林
應該就是這裡吧？
嘉：嗯，八九不離十吧。
我也覺得那孩子在這。
嘉：呼……只是啊，小孩子還真是讓人費心吶
莉：嗯……菲娜小時候也常常從家裡溜出來
然後賽連跟父親大人就會像現在這樣
來森林裡尋找菲娜
嘉：呵…妳妹妹還真是個小調皮鬼。
『呀啊啊啊啊啊啊啊！』
莉：是那孩子的聲音…！
嘉菈克，我們走！
～
魔：嘎啊啊啊啊啊啊！
莉：喝啊啊啊啊啊！（斬殺）
孩：姊姊！
莉：沒事吧？有沒有受傷？
孩：嗯！
莉：那就早點回家吧！
經過剛剛的騷動，說不定還會有魔物聞風而至！
孩：可、可是……媽媽一定很生氣……
反正…有妹妹在了……
我已經是不需要的人了……
莉：別擔心。絕對不會是這樣。
孩：真…真的？可是，媽媽總是只關心妹妹
莉：沒辦法呀，媽媽只有一個人嘛……
小嬰兒如果沒有媽媽在旁邊照顧的話
是很難活下去的哦
莉：可是啊，媽媽到現在也還是最喜歡妳了唷？
孩：媽媽明明已經變了呀？
她現在最喜歡妹妹了
孩：所以媽媽現在一定開始討厭我了吧？
莉：不會的。媽媽她呀，最喜歡妳們兩人了喔
孩：為什麼。
為什麼姊姊會知道！？
莉：……因為姊姊的母親也是這樣。
不管是我還是妹妹，母親給了大量的、同等程度的愛
莉：世上的母親都是同樣的心情吧。
所以……不用擔心。
孩：……嗯
莉：好啦…我們快點回去等著妳的人身邊吧？
～
嘉：啊，媽媽在那邊等妳唷～
－－喂～～，找到妳女兒了喔～～！
母：啊……！謝謝妳們！！
孩：嗚嗚…媽媽……
莉：……來吧，提起勇氣
孩：嗯……
孩：媽、媽媽！對，對不起～～！
（母親衝過去抱住孩子）
母：－－太好了
孩：媽媽……
母：真是的，不可以再這樣了哦
我跟爸爸都……
嬰：唔唔…啊噗
母：妹妹也是…非常擔心妳啊……
孩：………
母：……來，妳抱著妹妹看看
孩：咦……！妹妹……
我怕妹妹如果掉下來怎麼辦…
母：別怕，媽媽會跟妳一起抱著的
孩：………（抱）
嬰：呀！呀！
孩：哇！！（驚）
嘉：啊，妳一抱她…她就笑了呢
孩：……妹妹……好溫暖……
莉：…………
嘉：…怎麼啦？目不轉睛的盯著
莉：……想起一些事
嘉：嗯……？
莉：先前和妳說過。我還小時，一點都不願意接受菲娜
可是那時候。母親她－－－
～
【回憶】
莉母：來……莉薇菈。
妳抱抱看菲娜。
莉：嗯…嗯………
莉母：很溫暖吧……？
莉：嗯……
而且她的手，好小哦
莉母：妳輕輕地握著看看
莉：啊……！
菲娜回握住我了！
莉母：呵呵……
妳們以後會一直在一起哦
莉母：是像自己半身一樣，重要的存在
今後妳們一定會有很多快樂、美妙的回憶
莉母：不要忘記了唷。
要跟菲娜好好相處
～
莉：雖然一直與菲娜別離，但託了她的福才……
嘉：啊啊，妳們真是對好姊妹
我真羨慕妳們
孩：好！飛高高唷～！
嬰：呀！呀！
嘉：哈哈，看樣子已經變得要好了
莉：姐妹，嗎……
莉：（菲娜……不管妳是以何種方式前進，
我們倆所追尋之物一定是相同的）
莉：（被妳所拯救之此魂，不論何時何地，
定會與妳共同前進）
【End】
感謝友人勘誤
本來因為沒時間，想請他代PO
但在他把『ペレキュデス』命名為『被雷丘的說』時
我決定還是自己貼好了……
聽他說莉薇菈被叫作救援投手時
我不知道該爆笑還是震怒……
(雖然我還是笑了)