[轉錄] 漫畫火鳳燎原在日本會不紅 cjol PTT批踢踢實業坊

[轉錄] 漫畫火鳳燎原在日本會不紅

作者: cjol (勤樸) 2013-11-08 13:51:32

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1ISy6G7B ]
作者: wii360 (work man) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 漫畫火鳳燎原在日本會不紅
時間: Fri Nov 1 22:58:19 2013
如題
很有創意不同觀點的三國漫畫
在板上講到三國相關時
也常出現漫畫台詞
在台灣受歡迎的程度還算可以
在批踢踢甚至有作者某大的專版
怎麼銷售到日本就一整個不行了
是翻譯問題日本人不懂火鳳得好
還是日本已經有很多很好的三國漫畫
競爭不過人家
鍵盤專家有卦嗎
補卦
有日本火鳳讀者給香港某大寄信
說很少看到"外國"作家畫三國
覺得很新鮮XDDD

作者: hydeliu (å¤§é¢¨å¹~è‘—èª°~èª°å°±å€’æ¥£) 2012-01-01 22:58:00

慎終追遠....

作者: daniel86 (Daniel) 2012-01-01 22:59:00

干我屁事這種的超廢的至少我孝順我很重倫理

作者: egain (天國直達車) 2012-01-01 23:00:00

諸，只知道

作者: s860134 (s860134) 2012-01-01 23:00:00

黃姓女子根本就超廢的我最瞧不起這種人跟長輩拿錢

作者: bouly 2012-01-01 23:00:00

一堆人捧才奇怪

作者: n99lu (大家都有病) 2012-01-01 23:00:00

因為三國題材日本已經玩到爛了不缺火鳳

作者: aappjj (北極海) 2012-01-01 23:00:00

詩句很難翻的好偏偏詩句又是火鳳的精髓之一

作者: shadowdio 2012-01-01 23:00:00

我哥有買我一本還沒翻完就不想看了

作者: liao18 (1) 2012-01-01 23:00:00

好看啊，比日本三國漫畫有梗、精緻多

作者: chen740530 (chen740530) 2012-01-01 23:00:00

那是日本人的損失

作者: blacktea5566 (黑茶56) 2012-01-01 23:00:00

有沒有日本怎麼這麼愛中國三國歷史的八卦?

作者: toto0202 (空你幾瓦) 2012-01-01 23:01:00

不知道是我記性不好是怎樣我每次看都會忘了前面在幹嘛

作者: medama ( ) 2012-01-01 23:01:00

不紅因為日本人看不懂

作者: sxing6326 (話題終結者) 2012-01-01 23:01:00

對話無法產生共鳴

作者: gunfighter (B51) 2012-01-01 23:01:00

畫太深了計中計中計中計日本人看不懂認真不是開玩笑

作者: ghost008 (0080) 2012-01-01 23:01:00

這本要看完一整本三國演義才會知道為什麼劇情跳來跳去

作者: thbw666 (富和尚) 2012-01-01 23:01:00

發展跟史實不一樣的時候再用自創人物去收拾老套了

作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2012-01-01 23:01:00

火鳳的日本版就是井上雄彥畫的武藏啊,一堆人也看不懂武藏

作者: bouly 2012-01-01 23:02:00

根本就糞作，國中生在看的

作者: chen740530 (chen740530) 2012-01-01 23:02:00

都歸功於橫山光輝漫畫把三國歷史發揚光大

作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2012-01-01 23:02:00

裡面那些兵法、引經據典的古文很難翻

作者: sxing6326 (話題終結者) 2012-01-01 23:02:00

有些地方描寫很像武俠小說格調有點低

作者: poeoe 2012-01-01 23:02:00

一堆文字梗如果不懂中文就沒辦法體會到了..

作者: simon301 (仙草) 2012-01-01 23:02:00

火鳳對話很難翻譯成日文那種中文的語氣是很獨特的

作者: hihi29 (無) 2012-01-01 23:02:00

國中生哪看的懂...

作者: yayakaka (自由無價) 2012-01-01 23:02:00

日本人比較喜歡看像龍狼傳這種煽腥色的漫畫

作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2012-01-01 23:03:00

對日本人來說大概就像看萬葉集

作者: god46 (大家好,我是JayJay林俊傑) 2012-01-01 23:03:00

貂蟬是小孟就不想看了，樓下四差貓

作者: shiriri (CG屁屁妹) 2012-01-01 23:06:00

一開始很新奇久了變老梗玩不出新花樣了

作者: dcoog7880 (給貓) 2012-01-01 23:06:00

翻譯有差加上畫風不討好女角正的沒基基

作者: mmzznnxxbbcc (黃囧龍) 2012-01-01 23:08:00

裡面引用古文太多了日本人根本不知道在說什麼

作者: dcoog7880 (給貓) 2012-01-01 23:08:00

有

作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2012-01-01 23:08:00

魯魯修就是看得懂公子獻頭

作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2012-01-01 23:08:00

不同文化的文字意境本來就很難經過翻譯像日本和歌翻譯成中文也是挺...的..

作者: zainc (念湘) 2012-01-01 23:09:00

劇情推展太慢了，又喜歡像水墨畫留白讓人想像，日本應該看很不習慣

作者: stfang925 (司馬鈴薯) 2012-01-01 23:10:00

請問有伙鳳版嗎?

作者: dcoog7880 (給貓) 2012-01-01 23:11:00

CHAN_MOU

作者: stfang925 (司馬鈴薯) 2012-01-01 23:11:00

甘溫

作者: adult (批踢踢實業坊) 2012-01-01 23:16:00

沒聽過無聊

作者: xhs 2012-01-01 23:17:00

這本漫畫蠻垃圾的..會覺得好看的大概沒看過更好看的

作者: akiue (樂透冥登) 2012-01-01 23:18:00

浪人劍客至少畫風我看得很舒服，哪裡難懂我就不知道了？火鳳在呂布死了以後我就沒追了

作者: izna (進攻北極) 2012-01-01 23:23:00

我就覺得火鳳超好看的怎樣？

作者: Leika (裁作短歌行) 2012-01-01 23:25:00

八奇長得幾乎都一樣這對日本人而言是很幼稚的畫風

作者: joeyben 2012-01-01 23:26:00

火鳳很好看其他的三國還不是都老套重複

作者: ThreeNG 2012-01-01 23:27:00

舉一部比火鳳更好看的三國漫畫出來啊

作者: ch0as (貓咪先生的朋友) 2012-01-01 23:27:00

樓上大人，有陳某版喔

作者: funkyseven (戰斧巡弋飛彈) 2012-01-01 23:28:00

看過火鳳就覺得龍狼傳很幼稚

作者: lsy0002 (阿永) 2012-01-01 23:37:00

每個人智商都200以上哪裡好看

作者: fullfool 2012-01-01 23:41:00

批評火鳳的出來決鬥阿阿阿阿阿阿

作者: scarface (（<ゝω・）綺羅星☆) 2012-01-01 23:51:00

火鳳很多東西是台詞寫的好~翻譯過去自然不見~不知道日文痛不重要痛快才重要怎麼講@_@~

作者: thirdlittle (小三) 2012-01-01 23:54:00

有越來越難看的趨勢....

作者: usoko (time to face reality) 2012-01-01 23:54:00

我覺得根本的原因是因為語言文言文翻成日文古文不合

作者: knme (knem) 2012-01-02 00:01:00

火鳳很不錯阿持續發展下去不爛尾的話有收藏的價值

作者: tony22725385 (Beelzebul) 2012-01-02 00:04:00

有請xhs推薦一部更好看的

作者: idlewolf (閒置) 2012-01-02 00:08:00

火鳳的精華在台詞不是中文使用者應該看不出這部的優點

作者: sunrise1748 (藍天旁邊) 2012-01-02 00:08:00

看不懂就說垃圾小學老師在哭泣阿顆顆

作者: AAAdolph (郎斜) 2012-01-02 00:39:00

蒼天航路比火鳳好看多了

作者: cookiesweet ( ) 2012-01-02 00:39:00

火鳳好難懂..不過超好看的~

作者: eowa (叉燒) 2012-01-02 00:49:00

雙關與日文翻不出來例如貂蟬=屌殘

作者: momoisacow (不良牛) 2012-01-02 00:57:00

唯一有買的漫畫不過出很慢就是...

作者: yc9321 (阿禎) 2012-01-02 01:11:00

語言問題吧

作者: Falcone (吾有事) 2012-01-02 01:13:00

靠著不文不白的怪中文當賣點是要怎麼跨越國界....

作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2012-01-02 01:17:00

1、上錯雜誌 2、翻譯不佳 3、連載週期錯誤

作者: whj0530 (å„„è¼‰é‡‘åŸŽæ¦) 2012-01-02 02:11:00

出很慢...

作者: wolfking623 (卡比利亞的微笑) 2012-01-02 06:12:00

除了拖戲以外沒甚麼好說的我能看到赤壁就要阿彌陀佛Y

作者: Player13 (玩者13) 2012-01-02 06:45:00

現在進度好像快到赤壁了啊

作者: faxy (飛客兮) 2012-01-02 10:14:00

陳某板 → dcoog7880:CHAN_MOU

作者: asdbnm626 (誠實精) 2012-01-02 10:38:00

不文不白個毛，演義也是文白兼雜= =，火鳳讚啦！

作者: LPJames (<( ‵▽′)-σ▄▄▅▅▆) 2012-01-02 11:08:00

翻譯不出原意就沒那麼好看了

作者: bird1st (龍牙) 2012-01-02 12:13:00

蒼天航路目前完本的三國漫畫中最好跟初期的火鳳有拚

作者: katanakiller (管他去死) 2012-01-08 22:46:00

蒼天航路就捧曹操的劉備隨便啦XD

繼續閱讀

Re: [連載] 火鳳燎原四百零三回　第一軍師CureSmoker Re: [連載] 火鳳燎原四百零三回　第一軍師colamonster [連載] 火鳳燎原四百零三回　第一軍師sy4826951 Re: [連載] 火鳳燎原四百零二回　禍福之階watwmark Re: [連載] 火鳳燎原四百零二回　禍福之階sthho [連載] 火鳳燎原四百零二回　禍福之階sy4826951 [連載] 火４０２Jackson3000 [亂搞] 《桃園三匪》第284回中秋過後sohome [低調] 401jou705 [哈啦] 劍圍的由來akamewl