晚安 。
彰化版的前輩大家好
敝姓李
小弟最近在彰化花壇整理長輩的房子
發現一份明治39年(1906)的分管鬮書
但因小弟才疏學淺
無法看懂裡面完整的意思
又非常想知道裡面的內容
能詢問版上是否有對此有研究前輩
把文獻翻譯成白話文供我參考一下
我會非常感謝的
以下是相片連結
希望能獲得大家幫忙
謝謝
https://photos.app.goo.gl/g4pQCYGVFYhr1cXN6

沒啥用的東西.要去戶政對土地

字寫得好美啊ˊˋ

日治時代的報紙 你今日去看可看懂九成 大部是漢字及少部分假名組成 文書也是

好美的字

原po很有禮貌的發問。但一樓似乎覺得有禮貌 很難

就華人分土地爭產的決議而已, 很難嗎?

上輩所有權狀 分割給後輩 的分配書/證明

分鬮書 分家時的文件

好凶，呵呵

沒有標點符號？

好酷喔，感覺可以好好保存起來

好特別的東西哦～

為啥日本統治的時候用中文?

百年了 紙還能保存這麼好

一樓為什麼要噓啊？很難呀！我不懂耶！！

好好裱起來吧 百年文物

一樓幹嘛這麼氣

文人相輕

一樓風向帶失敗qq

2019第一噓就給一樓了

樓上 其實你是噓道發問的原PO

對不起，小弟就比較笨礙到你了嘛。如果你真的博學多問，有本事整本翻成白話啊？一樓

轉去八卦版問問 看能不能釣出藏書界竹野內豐臉書 活水來冊房

推轉八卦釣神回覆 XD

目前登入次數還不夠，有好心大大可以代為發文嗎？

捐給故宮...才可永久保存

長見識惹

捐給故宮不夠久吧，重點是這是對自己家族有意義的東西?

這份文本的價值應該是史博館的典藏類型 故宮不收啦

有些人好像自以為什麼都懂，兇的勒

其實可以直接到臉書專頁：活水來冊房 留言看看，這樣比轉到八卦還方便。

樓上S 大，有版友推薦過了，我已經請教過活水來冊房了，謝謝指教

祝順利~

謝謝大家(^_^)

那不是日文 而是中文 更精確來說是(當代)漢文/臺灣漢文/臺文書面語 並帶有和製漢字/漢詞 在戰前未簡略化的日文漢字(舊字體)所使用的日文/日本漢文書面語仍會保留日文類義語和助詞(假名表示) 以維持日文慣用語(文法)的習慣性漢文/臺灣漢文/日本漢文 三者有差異 前者就是所謂的文言文皇民化運動前 日本尚未嚴格禁止臺灣人用漢文或用臺語/臺文日本漢文(終戰no詔書)：https://i.imgur.com/SHk28M5.jpg戰前的韓文書面語/朝鮮漢文也是同樣的道理 保有固有語詞性韓kwa美ui防衛條約https://i.imgur.com/EjykgxZ.png 與/的https://i.imgur.com/gswIP7r.jpghttps://i.imgur.com/EsDOjqT.jpg