https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2015/08/
pedro-signs-for-chelsea-.html
Pedro signs for Chelsea
Thu 20 Aug 2015
Chelsea Football Club is delighted to announce the signing of Pedro from
Barcelona.
切爾西足球俱樂部很高興宣佈從巴塞隆納引進佩德羅！
The Spaniard arrives as a highly coveted winger who can also play as a
central striker. He is proven at the very highest level and already
possesses an impressive medal haul.
佩德羅是一名備受好評的邊鋒球員，也能勝任中鋒位置。他已經在最高水平的賽場上
證明了自己，收穫了許多獎牌榮譽。
The 28-year-old has accumulated three Champions Leagues and five La Liga
titles, as well as being a world and European champion on the
international stage.
28歲的西班牙前鋒已是三屆歐冠冠軍和五屆西甲冠軍，還曾隨國家隊稱冠世界盃和歐
洲盃。
He said: 'I am very happy to be here. I am very excited to start my
adventure at Chelsea and I am here to keep winning titles.
佩德羅表示：“我非常高興來到這裡。開始切爾西征途讓我非常興奮，我來這裡是要
不斷贏得冠軍的。”
'Thanks to the club and the supporters for giving me the opportunity to
put the blue shirt on.'
“感謝俱樂部和球迷給我這個機會，穿上藍色球衣。”
Born in Tenerife, the diminutive Pedro, whose full name is Pedro Eliezer
Rodriguez Ledesma, signed for Barca's academy in 2004 and made his
first-team debut in January 2008 after catching the eye for their B team.
佩德羅全名為佩德羅˙艾利耶瑟爾˙羅德里格斯˙雷德斯馬，出生於特內里費，2004
年加入巴薩青訓營。憑藉為巴薩B隊效力期間的出色表現，佩德羅於2008年1月獲得了
一線隊首秀機會。
By 2009/10, the two-footed, fast and direct winger had become an important
part of the Barcelona team. He was the first player ever to score in the
Spanish league, Copa del Rey, Champions League, both the European and
Spanish Super Cups as well as the World Club Cup.
身為邊鋒，佩德羅左右開弓，速度很快，打法直接。2009/10賽季，他成為了巴塞隆
納隊中的關鍵一員。他是第一位在西甲聯賽、國王盃、歐冠聯賽、歐足聯超級盃、西
班牙超級盃和世俱盃上都有進球的球員。
His brilliant performances at club level saw him secure a place in the
Spain squad for the 2010 World Cup in South Africa. Pedro started both the
semi-final and final, and was a key figure in their victory over the
Netherlands.
佩德羅在俱樂部比賽中大放異彩，得以進入西班牙國家隊出征2010南非世界盃的大名
單。他在半決賽和決賽上首發出戰，為西班牙擊敗決賽對手荷蘭立下汗馬功勞。
A year later he scored the opening goal in the Champions League final at
Wembley as Barca beat Manchester United 3-1.
一年後在溫布利大球場舉行的歐冠決賽上，佩德羅為巴薩首開紀錄，幫助球隊3-1戰
勝曼聯。
He was a substitute alongside then Chelsea players Fernando Torres and
Juan Mata in Spain's Euro 2012 victory over Italy. The winger was also
part of the squad which travelled to Brazil for the 2014 World Cup.
2010歐洲盃決賽，西班牙擊敗意大利，替補出場的佩德羅與當時為切爾西效力的托雷
斯和馬塔都收穫了進球。2014巴西世界盃上，他再度獲得鬥牛軍團徵召。
Pedro came on as a late substitute in Barcelona's most recent major
success - May's Champions League final win over Juventus in Berlin. He
concluded his time at the Catalan club in the most memorable manner,
scoring the winning goal in their 5-4 UEFA Super Cup triumph over Sevilla.
今年5月在柏林舉行的歐冠決賽上，佩德羅在比賽末段替補上陣，幫助巴塞隆納取勝
奪冠。歐足聯超級盃一戰，巴塞隆納5-4力克塞維利亞，佩德羅攻入制勝一球，以最
令人難忘的方式結束了他的巴薩生涯。
http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2015/08/
pedro-signs-for-chelsea-.html