https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/08/david-luiz-returns.html
David Luiz returns
Wed 31 Aug 2016
David Luiz is a Chelsea player once more having completed a return to
Stamford Bridge following two years at Paris Saint-Germain.
效力巴黎聖日耳曼兩年後，大衛˙路易斯回歸斯坦福橋，重新成為一名切爾西球員。
On signing a three-year contract, he said: 'I'm delighted to return to
Chelsea. We had a fantastic story during my first time at the club and I
want to help the team and Antonio Conte achieve a lot of success.
在簽訂一份為期三年的合同之後，他說：“我很高興回歸切爾西。我第一次效力俱樂
部期間有精彩的故事發生，我希望幫助球隊和孔蒂取得很多成功。”
'I always had a wonderful relationship with the fans and I am looking
forward to wearing the blue shirt at Stamford Bridge once again.'
“我與球迷有很好的關係，我期待再次在斯坦福橋穿上藍軍戰袍。”
The 29-year-old (pictured above with technical director Michael Emenalo)
was a key member of the Chelsea team which won the Champions League and FA
Cup in 2012, as well as the Europa League a year later.
29歲的大衛˙路易斯（上圖與技術總監埃梅納羅）是切爾西在2012年獲得歐冠和足總
盃冠軍，以及一年後獲得歐聯冠軍的關鍵成員。
The addition of the versatile and talented Brazilian to our current squad
provides Antonio Conte with a number of options as the Blues look to
build on our strong start.
這位全面和天才的巴西球員加入藍軍陣容為孔蒂提供更多的選擇，藍軍可以在新賽季
強勢開局的基礎上再接再厲。
David Luiz enjoyed a fruitful two seasons in France, winning a host of
honours and helping PSG dominate the domestic game there, as well as
playing against the Blues in the Champions League in both 2015 and 2016.
大衛˙路易斯在法國的兩個賽季收穫頗豐，獲得眾多榮譽，幫助巴黎聖日耳曼統治法
甲，而在2015和2016年都在歐冠與藍軍交過鋒。
He was a hugely popular figure among Chelsea supporters during his
previous spell at the club due to a combination of his fierce
determination, technical ability and a penchant for spectacular goals. His
first in a Chelsea shirt was a fine strike in a 2-1 win over Manchester
United and fans will also remember a stunning free-kick away at Fulham in
2013. En route to Europa League success he scored vital goals in both legs
of our semi-final win over Basel, the second of which was a fantastic
left-footed effort from distance.
此前一次效力俱樂部期間，他是切爾西球迷所喜愛的球員，他有著堅強的意志、出眾
的技術和進球能力。他為切爾西攻入的第一個進球出現在2-1擊敗曼聯的比賽，球迷
也不會忘記他在2013年客場對富勒姆的破門。在獲得歐聯的那個賽季，他在半決賽擊
敗巴塞爾的兩個回合中都有進球，而其中第二個進球更是左腳的遠射破門。
A year earlier, on our way to lifting the Champions League, he was also
integral to the fortunes of the team.
一年之前，在我們舉起歐冠獎盃的道路上，他也是球隊的核心球員。
In the never-to-be-forgotten comeback against Napoli, David Luiz and John
Terry stood firm as the Italians chased what could have been a decisive
second away goal, and having missed both legs of the semi-final against
Barcelona through injury, he returned for the Munich final, playing
through the pain barrier for 120 minutes and scoring in the penalty
shoot-out as we were crowned European champions.
在不會被忘記的那場逆轉那不勒斯的比賽中，大衛˙路易斯和特里擔任中後衛，沒有
讓意大利人攻入決定性的第二個客場進球。雖然在對陣巴塞隆納的兩回合半決賽中他
都因傷缺陣，但他在慕尼黑的決賽中復出，踢滿120分鐘，點球決戰中進球，幫助藍
軍成為歐洲冠軍。
During his final season at the club before departing, the Brazilian
produced more fine displays, including in midfield in the away win at
Manchester City and the 6-0 demolition of Arsenal, as well as the
Champions League victory over PSG as we turned a 3-1 first-leg deficit on
its head to progress.
在離開切爾西之前的一個賽季，巴西人有著更加出色的發揮，包括客場擊敗曼城比賽
出任中場，以及6-0大勝阿森納的比賽，還有歐冠戰勝巴黎聖日耳曼的比賽，藍軍在
首回合1-3落後的不利局面下逆轉晉級。
David Luiz, who has been capped over 50 times for Brazil and played at the
2014 World Cup, scored his first goal for PSG in a Champions League win
over Barcelona and ended his maiden campaign in France having helped them
complete the Treble. On a personal level he was rewarded for his
impressive form by being included in the FIFA Team of the Year.
大衛˙路易斯代表巴西國家隊出場超過50次，參加了2014年世界盃，他在歐冠擊敗巴
塞隆納的比賽中攻入他為巴黎聖日耳曼效力的首個進球，首個賽季便幫助巴黎聖日耳
曼獲得三冠王。在個人層面，他因為出色的狀態而入選國際足聯年度最佳陣容。
Similar success followed last season as PSG won all three domestic
trophies once again, with David Luiz an important member of the side.
上賽季，他也取得同樣的成功，巴黎聖日耳曼再次獲得國內的三冠王，大衛˙路易斯
是球隊重要成員。
He was named in the Ligue 1 Team of the Year at the end of both of his
seasons in Paris and now returns to Chelsea, where he could feature
against Swansea in our next fixture a week on Sunday.
效力巴黎的兩個賽季，他都入選法甲賽季最佳陣容。回歸切爾西後，他有可能在下週
日對陣斯旺西的比賽中出場。
http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/08/david-luiz-returns.html