http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/10/
an-open-letter-from-the-harding-family.html
An open letter from the Harding family
Tue 25 Oct 2016
The club has been asked by Matthew Harding's family to publish the below
letter.
俱樂部應哈丁家族的要求發佈下面這封公開信。
Firstly we would like to thank Chelsea Football Club for all of their hard
work and effort in preparing and delivering such a fantastic tribute to
our late father. The club has grown significantly over the past 20 years
and the fact that you have acknowledged our father's legacy in such a
manner has touched us all deeply and brought back so many fond memories of
him and our time together watching our beloved Chelsea.
首先，我們要感謝切爾西足球俱樂部為我們去世的父親所舉辦的這次紀念活動所付出
的努力。俱樂部在過去20年間得到巨大的成長，你們以這種方式理解我們父親的傳承
深深打動了我們，也勾起我們對他很多美好的回憶，以及與他一起觀看我們所深愛的
切爾西比賽的時光。
We would also like to thank Mr Abramovich for his contribution to the
events, in particular his funding of the Matthew Harding flag. Since Mr
Abramovich became involved in the club we have experienced high levels of
success, something that our father would have been so excited by and would
no doubt have raised a glass of Guinness to!
我們還要感謝阿布拉莫維奇先生對此作出的貢獻，尤其是他出資所制作的馬修˙哈丁
旗幟。自從阿布拉莫維奇先生入主俱樂部以來，我們取得很大的成功，這會是讓我父
親所激動的，並為此乾上一杯的！
Last but by no means least; we would like to thank the fans along with the
various Chelsea supporters clubs for their continued support of the
Harding family. The reception we received during our lap of the pitch
against Manchester United was completely unexpected and totally
overwhelming. As Chelsea fans and season ticket holders in the Matthew
Harding stand, we look forward to enjoying more success on the pitch
together in the years to come.
最後，也要感謝球迷和眾多的切爾西球迷俱樂部長久以來對於哈丁家族的支持。在對
陣曼聯的比賽中，我們繞場一週所接受到的款待是完全是超乎相像的。作為一名切爾
西球迷和馬修˙哈丁看台的季票持有者，我們期待在未來一起享受球場上取得的更多
成功。
KEEP THE BLUE FLAG FLYING HIGH!
Best wishes,
The Harding Family
http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/10/
an-open-letter-from-the-harding-family.html