http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/09/
courtois-ready-for-madrid-return.html
庫爾圖瓦：故地重遊
2017.09.25 星期一
上週六的大勝之後，庫爾圖瓦讚揚了前鋒的表現，現在，他從個人和球隊層面展
望未來的一週……
上週六在斯托克城，庫爾圖瓦大部分時間在場上無所事事，這當然要感謝莫拉塔
的帽子戲法，對我們的門將來說，這是連續第三場零封，此前對陣卡拉巴克和阿森納
他都沒有失球。
“我們知道他是一名頂級的前鋒。我們知道他有這種能力，我們很高興看到他上
演帽子戲法，”25歲的庫爾圖瓦說，“客場對斯托克城是非常艱苦的比賽。去年，我
們僅僅是在最後時刻才贏下比賽。今年，阿森納在那裡輸球，曼聯也碰到麻煩，因此
我們必須感到滿意。”
“不僅是帽子戲法，他從開季便開始進球。他感覺很好，一名前鋒以進球為生，
他這個賽季已經攻入幾個重要進球。這是他的第一個英超帽子戲法，但他已經感覺很
好。”
斯托克城只是藍軍一週內三場考驗中的第一場。週六，我們將在藍橋迎戰曼城，
這場比賽事關冠軍的爭奪，但在那之前，我們還要在歐冠中客場挑戰馬德里競技 —
庫爾圖瓦曾經在2011年到2014年租借效力過這家俱樂部，隨隊獲得過西甲冠軍，並殺
入歐冠決賽。
對比利時人來說，當他來到西班牙首都的時候會有很多熟悉的面孔，但是球場卻
是全新的。馬競這個賽季啟用萬達大都會球場，這將是馬競從卡爾德隆搬來之後，庫
爾圖瓦首次造訪這座新球場。
“我記得在他們首次公佈新球場的時候我去過那裡。我過去看的時候，球場還只
有一面看台，他們正在做地面的工作，”他解釋說，“很高興看到新球場。當然，與
去卡爾德隆肯定有所不同，但他們需要一座新球場，我認為這會幫助馬競成為一家豪
門俱樂部。”
“有很多在那裡工作和效力的人都在我的心中。對我來說，回去那裡很特別，但
這次我希望我們能贏。對我來說，這將是一個美好的夜晚，但我非常渴望和專注於在
那裡拿到三分。”
庫爾圖瓦肯定會受到主場球迷的熱烈歡迎，但莫拉塔不太可能受到同樣的待遇。
他今年夏天從馬競的死敵皇馬加盟斯坦福橋。
“他的待遇肯定跟我不一樣！”庫爾圖瓦開玩笑說，“阿爾瓦羅與馬德里競技有
過很多次交鋒。我認為他有過進球，我不確定，因此對他來說，這是一場大戰。對我
則有更多的友誼在內，但在90分鐘內，對我來說只有敵意，因為他們也想獲勝。”
迭戈˙科斯塔是庫爾圖瓦在馬競和切爾西的隊友，切爾西上週才與馬德里競技就
他的轉會達成協議。
“他是一位非常好的朋友，很高興在那裡見到他，”庫爾圖瓦說。“我很高興，
在新年之前，我們都不需要面對他，我希望我們能夠繼續在歐冠征戰。不知道我們在
後面是否還會碰到他，希望不會！他總是更衣室內的開心果。我認識他有六年了，他
是我的好朋友。”
“我們有一名新的前鋒，他表現很好，我們必須往前看。作為朋友我想念迭戈，
作為球員也是，但阿爾瓦羅來了，表現很好，因此我們很開心。”
在西班牙的比賽不足72小時之後，我們將在藍橋迎戰瓜迪奧拉的曼城，他們英超
開局非常出色，上週末剛剛5-0大勝水晶宮。
“曼城狀態很好，在比賽中進球很多。對我們來說，這是一場很有趣的比賽，”
庫爾圖瓦承認，“我們這個困難的星期開始很不錯，希望在後面兩場國家隊比賽週前
的大戰中能夠保持狀態。”
“我們會在對陣馬競的比賽後分析（曼城）。我們知道他們的風格，沒有什麼新
鮮的，他們也許比去年更強，但沒什麼好害怕。我們做得很好，很高興接近榜首。如
果我們想縮小差距，我們必須努力爭取勝利。”
http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/09/
courtois-ready-for-madrid-return.html
Courtois ready for Madrid return - Mon 25 Sep 2017