http://china.chelseafc.com/news/blogs/boilerplate-insideblue/inside-blue/
harding-s-legacy-lives-on.html
哈丁的傳承在繼續
2017.10.22 星期日
我們紀念馬修˙哈丁去世21週年之際，賽車手湯姆˙奇爾頓 (Tom Chilton) 回
憶切爾西副主席是如何將他轉變為一名藍軍球迷的。
哈丁是一名忠實的藍軍球迷，在加入董事會之後，他發揮重要作用，幫助籌集資
金重新修建斯坦福橋的北看台，而北看台也從那之後被改名為馬修˙哈丁看台。
這位備受歡迎的人物在一次直升機事故中去世，那是1996年10月22日他在客場對
陣博爾頓的切爾西聯賽盃客場比賽返途中，這個消息震驚了藍軍球員、員工和球迷，
但通過奇爾頓這樣的人，在藍橋仍然可以感受他的存在，正是哈丁點燃了他對藍軍的
熱情，他在俱樂部的傳承在繼續。
“馬修˙哈丁是我爸爸最好的朋友，也是我的教父，”奇爾頓解釋說，他目前參
加英國和世界旅行車錦標賽。
“我要說，我從出生那一天開始就是切爾西球迷，但我爸爸是熱刺球迷，他們是
我第一支觀看的球隊，但第二場比賽，我是隨同我爸爸在斯坦福橋看的，當時與馬修
哈丁及他的家人一起，當時是切爾西對陣熱刺。”
“當時我大約7歲，非常小，我認為馬修的熱情對我有極大的影響，因為那種改
變非常快。看著他，我覺得我完全愛上這裡的足球場，我喜歡這裡的觀眾，斯坦福橋
比賽日的一切。他的興奮是極具感染力的。他幫助我意識到，相比熱刺，我更加熱愛
藍軍！”
“從那天開始，我就是切爾西球迷，但這種感覺幾年後更加強烈，從馬修˙哈丁
不幸去世後，可能是出於我對他的尊重，以及切爾西的情感。”
“當我在馬修的葬禮上看到古利特和懷斯這些人的時候，一切懷疑都煙消雲散，
正是他們吸引我愛上切爾西。他們對他的家人非常友好，而我現在跟哈丁家人還很親
近，毫無疑問，這是我的俱樂部。”
http://www.chelseafc.com/news/blogs/inside-blue/inside-blue/
harding-s-legacy-lives-on.html
Harding's legacy lives on - Sun 22 Oct 2017