http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2018/03/the-leader-board.html
藍軍隊長英姿
2018.03.11 星期日
今天是德羅巴的40歲生日，為紀念這一天，我們回顧了這名傳奇前鋒在兩度效力
切爾西時的隊長經歷……
https://tinyurl.com/yb6sjtce
德羅巴，這名曾經協助停止了他祖國科特迪瓦內戰的男人，曾經多次成為他所深
愛的球隊，切爾西的隊長。
當然，德羅巴在斯坦福橋的九個賽季，特里是俱樂部的隊長。而在這名前鋒第一
次效力切爾西時，另一名傳奇球員蘭帕德協助著特里。當德羅巴在2014年夏天回到切
爾西發揮餘熱之時，有幾次機會他獲得出場，而特里並未首發，這個賽季藍軍出色地
斬獲了雙冠王。
當若要回顧德羅巴首次戴上切爾西隊長袖標的日子，那是在2010年的九月。他一
直都是國家隊的隊長，包括在2006年和2010年的世界盃上。同時他也是斯坦福橋更衣
室內重要的一員。很顯然他理所應當成為在主場對陣布萊克浦，特里和蘭帕德同時因
傷缺陣時，藍軍的隊長人選。
https://tinyurl.com/yda6txys
“這太美妙了，我在這裡度過了六年，這是我的第七個賽季。”32歲的前鋒在一
場4-0大勝之後微笑著說道。“有他們（特里和蘭帕德）在場上和更衣室內擔任隊長
總是很棒的，我希望他們早日回歸，即使今天我很高興也很榮幸能夠當上隊長。”
德羅巴第二次作為隊長帶領球隊走出球場的日子並沒有過去多久。這一次特里輪
休，蘭帕德依舊受到傷病困擾。莫斯科斯巴達克使我們2010年11月在斯坦福橋主場面
對的對手，安切洛蒂執教的藍軍再次取得一場美妙的主場大勝，德羅巴打進一粒點球
幫助球隊4-1取勝。
“我很榮幸成為隊長，因為我已經在這裡七年了，並且為俱樂部付出了一切。這
很棒，尤其是在斯坦福橋，在所有主場球迷面前，還是在一場歐冠比賽中，當然最好
能夠取勝。約翰（特里）不必問我要回隊長袖標，這本來就屬於他！”
德羅巴在那一個月隨後亦有四次作為隊長出場，而他下一次成為隊長就要到一年
多之後了。那時球隊在特里缺陣的情況下在那不勒斯客場輸球，蘭帕德則出乎意料地
沒有被安排登場。比賽結果糟糕，但德羅巴在次回合比賽中的表現幫助球隊取得美妙
的逆轉，這也為藍軍此後奪得歐冠鋪平了道路。
https://tinyurl.com/y7ss4aax
直到這名前鋒在切爾西效力的第八個賽季末，他才第八次出任隊長，我們在主場
2-1戰勝了維岡競技。那時，歐戰和盃賽是我們賽季的重點，我們在慕尼黑舉起了大
耳朵盃之後他決定讓自己的切爾西生涯暫時告一段落。
*****
但德羅巴並未就此徹底與藍軍告別。在先後去到中國和土耳其後，他再次在2014
年夏天追隨莫里尼奧回到西倫敦，為我們的攻擊線補充力量。儘管迭戈˙科斯塔顯然
是球隊在鋒線上的第一選擇，德羅巴依舊在場上場下扮演著關鍵的角色。
“如果我是個初出茅廬的年輕球員，我在隊中和這傢伙一起踢球，我還能要求更
多嗎？”莫里尼奧在德羅巴回歸首次出任隊長，且在什魯斯布里取得聯賽盃勝利的比
賽後說道。“對年輕球員來說這絕對是一種榮幸，他們能夠將他作為榜樣去學習。”
https://tinyurl.com/y8tc86qu
德羅巴給出的解釋很簡單：“我不需要隊長袖標來支撐和激勵自己。”
事實確實如此，我們取得了又一座英超冠軍，德羅巴的第四座，以及聯賽盃的冠
軍。他也是2014/15賽季我們兩場足總盃比賽的隊長。
當他在賽季最後一場比賽前夜宣佈他將會再度離開球隊時，這使得德羅巴當天出
任隊長的決定非常合理。他帶著英超冠軍球隊和他的孩子一起出場，而當他的告別賽
在上半場進行到一半時，他的隊友將他舉起在斯坦福橋繞場致敬，最後一次，為這名
真正的傳奇。
https://tinyurl.com/y7xykpke
特里在之後的比賽中出任隊長，然後和科特迪瓦人一起舉起了冠軍獎盃。他當天
晚些時候所說的總結了對於德羅巴的感受。
“隊長袖標是一件自然而然的事情，當你在比賽中做到了他所做到的事情，在切
爾西他配得上一切榮譽和他獲得的離場待遇。”特里說，“球迷不可思議，這一切都
完美地結束。德羅巴知道他們有多愛他。”
https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2018/03/the-leader-board.html
The Leader Board - Sun 11 Mar 2018