http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2018/05/annual-awards-2018.html
Annual Awards 2018 - Kante voted no.1
Thu 10 May 2018
The Chelsea Annual Awards event has taken place in west London tonight, at
Olympia in Kensington a short journey north from Stamford Bridge, with
N'Golo Kante taking home the main prize.
切爾西年度頒獎今晚在西倫敦肯辛頓的奧林匹亞舉行，這裡位於斯坦福橋北部不遠的
地方，坎特獲得最重要的獎項。
The hosts were broadcasters Sam Matterface and Seema Jaswal, with honours
for individual achievement handed out and the story of the 2017/18 season
for first team, Ladies and Academy sides reviewed.
主持典禮的是山姆˙梅特菲斯和賈斯瓦爾，送出各項個人大獎的同時，也回顧了一線
隊、女足和青訓營的2017/18賽季。
Here are the award details…
下面是各獎項的詳細資料……
Yokohama Chelsea Player of the Year
優科豪馬切爾西年度最佳球員 https://i.imgur.com/ojiapum.jpg
N'Golo Kante's outstanding influence and consistency in the Chelsea
midfield in 2017/18 has made him the top choice for Chelsea fans when
voting via this website for the season's top performer.
坎特在2017/18賽季在中場有影響力和穩定的表現讓他得到切爾西球迷最大的認可，
通過官網被評為本賽季最佳球員。
This was one of the few individual honours he did not win for his first
Chelsea season last year, when he was a close second to Eden Hazard in
this vote and was also the Chelsea Players' Player of the Year. This
season, the 27-year-old has been a near fixture in the side barring a
short period out with injury when his presence was missed. He has made 46
appearances so far this campaign.
這是去年他效力切爾西的第一個賽季沒有獲得的為數不多的個人獎項之一，當時他在
這項投票中僅次於哈扎德，排名第二，他也是切爾西球員評選的年度最佳球員。這個
賽季，27歲的坎特幾乎全勤，除了因傷短時間缺席之外，而他的缺陣對於球隊影響很
大。他本賽季至今出場46次。
'I want to thank everyone who voted for me and I want to enjoy this
night,' said Kante, who accepted the award from Antonio Conte. 'We have a
very good team, a very good team spirit, I have really enjoyed my two
seasons with Chelsea and I hope we can win and do the best things in the
future.'
“我希望感謝每位給我投票的人，我希望享受這個夜晚，”坎特說，他從孔蒂手中接
過這一獎項。“我們有一支很好的球隊，有著很好的團隊精神，我很享受在切爾西的
兩個賽季，我希望我們能夠獲勝，在未來做出最好的事情。”
Players' Player of the Year
球員評選年度最佳球員 https://twitter.com/ChelseaFC/status/994687858358341633
Willian was elected the winner of this award by his colleagues for the
second time, having collected it two years ago when he was also the fans'
choice, and it was one of two honours for him tonight too.
威廉第二次被同伴評選為這一獎項獲得者，兩年前他當選，當時他也被球迷評選的年
度最佳球員。這是他今晚的兩項榮譽之一。
The 29-year-old has scored 13 goals this season, two of those in our run
to the FA Cup final later this month.
29歲的威廉本賽季攻入過13個進球，其中兩個是在足總盃上攻入的，幫助藍軍殺入本
月晚些時候進行的足總盃決賽。
Chelsea Young Player of the Year
切爾西年度最佳青年球員 https://i.imgur.com/GcLnRtF.jpg
It has truly been a breakthrough year for Andreas Christensen at Chelsea.
A graduate and trophy winner from our Academy, he spent two years away
playing at a high level on loan before returning and earning his place as
a first choice in our defence for the greater part of this season.
對克里斯坦森來說，這是他在切爾西取得突破的一年。作為一名我們青訓營的畢業生
和冠軍獲得者，他外租兩年回來後，本賽季大部分時間都在一線隊的防線上佔有自己
一席之地。
His composed defending, pace and passing has caught the eye as the central
figure in the back three with the promise of much, much more to come from
the 22-year-old, who like many of his team-mates can look forward to a
summer at the World Cup.
他冷靜的防守、速度和傳球都引人注目，成為我們三後衛體系中的重要一員。與他的
很多隊友一樣，這位22歲的小將期待在今年夏天的世界盃上大放異彩。
After accepting the award from loan technical coach Eddie Newton, he
expressed his regret at nearly but not quite scoring past his compatriot
Jonas Lossl of Huddersfield last night, and added on the subject of the
honour: 'It is a proud moment and I want to thank my team-mates for making
it easy and making me look good.'
在從外租球員技術教練埃迪˙牛頓手上結果獎盃之後，他表達了自己未能在昨晚攻破
同胞，哈德斯菲爾德門將洛斯爾球門的遺憾，並談到這一榮譽：“這是一個驕傲的時
刻，我想感謝我的隊友讓比賽看起來很容易，讓我看起來很好。”
Goal of the Season
賽季最佳進球 https://twitter.com/ChelseaFC/status/994673967893008385
The first honour of the night went to Willian, for the goal voted the
season's best by Chelsea fans via this website. The poll winner was the
team's second strike in a big 4-0 win at Brighton back in January.
今晚的第一個榮譽屬於威廉，他獲得切爾西球迷通過官網評選的賽季最佳進球獎。獲
獎進球是1月份我們客場4-0擊敗布萊頓時球隊的第二個進球。
Willian was instrumental in a flowing team move that cut through the heart
of the Seagulls' defence, with Eden Hazard and Michy Batshuayi much
involved too, before the Brazilian smashed the ball in from the edge of
the penalty area.
威廉在這次進攻中扮演重要角色，哈扎德和巴舒亞伊也參與其中，巴西人在禁區邊沿
將球射入球門。
It is the first time the former Chelsea Player of the Year has collected
this particular award, which was announced on stage by former Chelsea
striker Tore Andre Flo.
這是這位前切爾西年度最佳球員首次獲得這一獎項，宣佈這一獎項的是前切爾西前鋒
弗洛。
'It is easy when you have players like we have to score a goal like that,'
said Willian, 'and for sure it was a beautiful goal.'
“當我們擁有像我們這樣的球員時，攻入一個這樣的進球就很容易，”威廉說，“可
以肯定的是，這是一個漂亮的進球。”
Chelsea Ladies Player of the Year and Players' Player of the Year
切爾西女足年度最佳球員和球員評選年度最佳球員
The winner of both these awards came as little surprise, with the prolific
Fran Kirby adding the accolades to her PFA and inaugural Footballer
Writers' awards which were announced recently.
這兩個獎項的獲得者都不出人意外，最近當選職業球員協會和首屆足球記者協會年度
最佳球員大獎的弗蘭˙柯爾比再度當選。
Just 24 hours prior to tonight's awards, Kirby scored her 24th goal of the
season to help move Chelsea Ladies back to the top of the WSL1 table with
three games to go, having also been on target in the Women's FA Cup final
win at the weekend. Last night she showed she is a team player too when
she opted to set up Erin Cuthbert for the vital late winner at
Kingsmeadow, rather than go for goal herself.
今晚頒獎典禮的24小時之前，柯爾比攻入她的賽季第24個進球，幫助切爾西女足在聯
賽還剩下三場的情況下重新回到女足超級聯賽榜首的位置，上週末的女子足總盃決賽
勝仗中，他也收穫進球。昨晚，她再次證明自己是一位團隊球員，在京士美度，他助
攻庫斯伯特最後時刻攻入制勝球，而不是自己射門。
It is the first time the 24-year-old has won a Chelsea individual award.
She said: 'I could not ask for it to go any better but the main thing is
the team succeeds and I am glad for the girls that we got the FA Cup, we
worked so hard for it, and now we are looking to bring the title back to
Chelsea.'
這是24歲的柯爾比首次獲得切爾西的個人獎項。她說：“我沒法要求更多，但主要的
是球隊取得成功，我為女孩們高興，我們獲得足總盃，我們為此而努力，現在我們期
待將聯賽冠軍帶回切爾西。”
Academy Player of the Season
賽季最佳青訓球員 https://i.imgur.com/swwubFV.jpg
Reece James has capped a season of lifting silverware by picking up the
award recognising achievement while playing for our Academy teams. The
versatile defender captained our Under-18s to a record-equalling fifth
consecutive triumph in the FA Youth Cup and was a regular for our
development squad side, who reached the semi-finals in the senior
Checkatrade Trophy.
里斯˙詹姆斯本賽季作為隊長率領球隊舉起獎盃，而他在青訓隊的表現也獲得認可。
這位全能的後衛是我們U-18隊長，率領球隊創紀錄地獲得青年足總盃的五連冠，他也
是我們發展球隊的主力，殺入更高級別的 Checkatrade 盃的半決賽。
Only one player has featured more often than the 18-year-old's 42
appearances across the Academy teams this term, and while on the
international stage he won the Under-19 Euros and the Toulon Tournament
with England.
本賽季在青訓營，只有一名球員的出場次數超過18歲的里斯˙詹姆斯的42次，而在國
家隊級別，他也隨同英格蘭獲得U-19歐洲盃和土倫盃的冠軍。
'It has been a fantastic season,' said James, 'and we have been
defensively very strong. It is a great feeling to wear the captain's
armband and I am glad we won.'
“這是一個美妙的賽季，”詹姆斯說，“我們防守非常穩固。戴上隊長袖標是美好的
感覺，我很高興能夠獲獎。”
As well as the announcement of the awards, the event also paid tribute to
those two Chelsea greats, so sadly lost to us so recently, Ray Wilkins and
Roy Bentley. Members of both families were present.
除了宣佈獎項，這次典禮還致敬兩位最近去世的切爾西名宿雷˙威爾金斯和本特利。
兩人的家屬都到場。
There was look at the club's work with our charity partner Plan
International, and interviews with Chelsea Ladies manager Emma Hayes and
captain Katie Chapman, the latter having announced her retirement today.
我們還回顧了與慈善合作夥伴國際培幼會的合作，女足主教練艾瑪˙海耶斯和隊長凱
蒂˙查普曼的採訪，後者今天宣佈將退役。
There are more photos from the night below...
http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2018/05/annual-awards-2018.html