https://www.chelseafc.com/en/news/2018/7/4/
introducing-the-2018-19-academy-scholars
Introducing the 2018/19 Academy Scholars
04 Jul 2018
There are 14 new scholars arriving at the Chelsea Academy this week as
preparations for the new campaign begin in earnest.
本週青訓營多了14名學徒球員。
Andy Myers takes charge of our Under-18s this term after 10 years working
as an Academy coach, leading the Under-15 age group before moving up to
assist with the Under-21 and Under-19s.
經過10年基層鍛鍊後，安迪˙邁爾斯本季終於成為U18主教練。
All players in their Under-17 year are required to start the season on a
scholarship arrangement, before they are permitted to sign a first
professional football contract on or after their 17th birthday. The intake
includes a few familiar faces including Tino Anjorin, who scored in last
term's victorious FA Youth Cup final, and Marcel Lewis, who made six
appearances for our youngsters in 2017/18.
所有球員在U17年需要學徒合約來開始本賽季，17歲生日後才能簽職業合約。這14名
學徒球員裡有些老面孔，包括上賽季青年足總盃決賽進球的安喬林、上賽季已出賽六
次的李維斯。
The registrations of Ian Maatsen, Sam McClelland and Pierre Ekwah are
subject to FIFA international clearance.
新加盟的梅特森、麥卡倫、埃克瓦，註冊仍待FIFA核可。
Assistant head of youth development Jim Fraser provides the lowdown to the
official Chelsea website on the new scholars.
今年的生力軍仍然由助教弗雷澤介紹。
Meanwhile, a number of other youngsters have signed new professional
contracts at the club. Daishawn Redan, Billy Gilmour, Nicolas Tie and
Karlo Ziger have committed themselves until the end of 2020/21, while
Clinton Mola's new deal runs until the summer of 2020. Renedi Masampu has
agreed to renew his short-term deal.
此外，瑞丹、吉爾莫、泰、齊格都簽了三年的職業合約，莫拉簽兩年，穆桑普續了短
期合約 (轉會市場網站寫半年)。
New Academy Scholars 2018/19
Jake Askew (從U9開始的門將，卻爾西球迷+前球童，充滿自信，腳下功夫好)
Jake is a goalkeeper who first signed as an Under-9 after progressing
through our development centre programme. A big Chelsea fan and former
ball-boy at Stamford Bridge, he has always played in goal but is very
confident and technically strong with the ball at his feet.
Ethan Wady (上季中搬來英國，過去幾年在美國業餘球隊當門將，進過美國U17訓練營)
Ethan is a goalkeeper from America who joined us midway through last
season after his family relocated to the UK. He has always played sports
with his hands growing up and spent the past few years in goal at an
amateur club in the USA, while he has also recently been called up to a
USA Under-17 training camp.
Sam McClelland (今夏從北愛加盟的高大中衛，擅閱讀比賽和帶球，U17國腳)
Sam joins us this summer from Coleraine in his native Northern Ireland. A
tall, strong central defender who reads the game well and enjoys playing
out with his feet, he has represented Northern Ireland up to the Under-17
age group.
Dynel Simeu (從U13開始，來自南安的高大中衛，上賽季已出賽過，U16國腳和隊長)
Dynel originally came in as an Under-13 via winter trials from local
recruitment. A Southampton boy, he is a strong, imposing central defender
who made a number of appearances for the youth team last season while
still a schoolboy. He has also represented and captained England at the
Under-16 age group.
Pierre Ekwah (今夏從南特加盟的左中衛，U16國腳，速度快，擅帶球後上和傳球)
Pierre is a left-sided central defender signed this summer from Nantes in
France who can play in either a back three or back four. A French Under-16
international, he is a quick and athletic individual who also enjoys
coming out of defence with the ball and has a good range of pass.
Jordan Aina (埃納弟，從U8開始的後衛，總是面帶笑容，踢的一直是防守位置)
Jordan is the younger brother of Ola, who also progressed through the
Academy ranks as a scholar and then professional. Always smiling and happy
but a committed defender on the field, he has been with us since the
Under-8 age group and has always played in a defensive role throughout his
schoolboy years.
James Clark (上賽季加盟的本地男孩，防線右側通打，包括翼衛，很努力求進步)
James is a committed defender who signed last season from Leatherhead, a
grassroots team based near to our Cobham training ground. He can play
anywhere on the right side at the back, including as a wing-back, and is
constantly striving to improve his game.
Henry Lawrence (從U9開始，全家都是卻爾西球迷，打過很多位置，目前是正中場)
Henry signed for us as an Under-9 having progressed through our
development centre programme. Both he and his family are big Chelsea fans
and he has since been deployed in a variety of positions throughout his
schoolboy years, though is predominantly a central midfield player.
Tino Anjorin (從U7開始，強大的B2B中場，擅射門，U17國腳，上賽季已出賽20多次)
Tino has been with us for almost 10 years after joining our development
centre programme as an Under-7 and then officially signing at the Under-9
age group. A strong, powerful attacking box-to-box midfielder, he loves to
shoot and score goals, which he managed to do last season in the Youth Cup
final against Arsenal. An England Under-17 international, he played
predominantly with the youth team last season and made over 20 appearances.
Ian Maatsen (今夏從PSV加盟，兩年前就盯上，可踢左後衛、翼衛、中衛或正中場)
Ian is a player we first saw over two years ago playing in the Netherlands
for the Under-16 national team and his former club, PSV Eindhoven. He is
an adaptable and versatile player who can play at left-back, wing-back,
centre-back or in central midfield.
Thierno Ballo (年初從科隆來的前鋒或前腰，奧地利U17國腳，速度快，可傳可射)
Thierno is an exciting player who joined us in January from Viktoria Koln
in Germany. He is an Austrian Under-17 international who can play as a
striker or as a number 10, has good speed and agility, and can create and
score goals.
Marcel Lewis (從U14開始的劍橋男孩，可踢邊中場或前腰，技術好，很努力)
Marcel has been with us for three years after signing from Cambridge
United as an Under-14. An attacking midfield player, he can play wide or
as a number 10 and has good technique, which he works hard to improve all
the time.
Armando Broja (從U9開始，可打邊路但主要中鋒，進球如麻，阿爾巴尼亞U16國腳)
Armando is an attacking player who signed for Chelsea at the end of his
Under-9 season. He has always played as an attacker, sometimes wide but
mostly centrally, and scored many goals throughout his schoolboy years. He
has played for Albania at the Under-16 age group but is also eligible for
England.
George Nunn (今夏從克魯加盟的全能前鋒，一年半前就盯上，擅跑位，聰明又有技巧)
George is a left-sided attacking player who joins us this summer from
Crewe Alexandra. He was spotted 18 months ago by our national recruitment
team and was monitored closely as someone who can play anywhere across the
front three. A good mover, he is a bright and intelligent footballer with
good technique.