https://www.standard.co.uk/sport/football/a3888836.html
Gary Cahill ready to quit Chelsea as Eden Hazard and Thibaut Courtois plot
transfers
SIMON JOHNSON - 17 Jul 2018
Chelsea captain Gary Cahill is considering bringing his six-year career at
Stamford Bridge to an end this month as the club close in on a
￡44.2million deal for Daniele Rugani.
4420萬英鎊的魯加尼讓卡希爾考慮離隊。
Belgium duo Eden Hazard and Thibaut Courtois have already indicated in
post-World Cup interviews that they are looking to leave. But it is
understood Cahill is also thinking about departing, having become
unsettled last season.
哈扎德和庫爾圖瓦想離隊，上賽季不是很暢快的卡希爾也想。
The England centre-back, who joined from Bolton for ￡7m in January 2012
and has won six major trophies with the club, lost his place as a first
team regular last term.
2012年700萬加盟的卡希爾已拿了六個大獎盃，但上賽季喪失主力位置。
Former coach Antonio Conte preferred Antonio Rudiger in Cahill's position
on the left-side in the second half of the season and the
vastly-experienced 32-year-old was left on the bench for some of Chelsea's
biggest games, including both legs of their last-16 Champions League tie
against Barcelona.
孔蒂下半賽季用魯迪格打左中衛，32歲的卡希爾大比賽也坐板凳，包括歐冠打巴薩。
Cahill vented his frustration in April, telling Standard Sport: “It's
been tough. It has been hard having to sit out massive games, watching us
fall by the wayside and not being able to have a huge impact on that.
People can argue that as captain you can still have an impact in the
dressing room, but it's difficult when you're not playing in those big
games.”
卡希爾四月時已抱怨過。
With results deteriorating, Conte recalled Cahill near the end of the
campaign and he helped Chelsea win the FA Cup in May.
戰績下滑後，孔蒂在賽季末讓卡希爾重回先發，也拿到足總盃冠軍。
Cahill is now on holiday, having been away with England in Russia for the
past month, but it is believed he will seek talks with new coach Maurizio
Sarri on his return.
卡希爾參加完世界盃後現在在放假，但他回來後會和薩里談談。
Sarri may have a tough job convincing him to stay. Cahill has told close
friends that he wants assurances that he will feature more regularly than
last season, when Conte gave him just 24 Premier League starts.
薩里的挑戰很艱鉅，因為卡希爾告訴過密友他想比上賽季更常上場 (英超24場先發)。
That could be an issue, though, given Chelsea are already closing in on
the signing of Juventus and Italy defender Rugani. The club also have a
strong interest in Newcastle captain Jamaal Lascelles, giving the
indication the Stamford Bridge backline could be freshened up with more
than one acquisition.
這是個問題，因為卻爾西已經接近簽下尤文中衛魯加尼，還對紐卡中衛拉塞爾斯有興
趣，本賽季後防線可能不只一個簽約。
Sarri prefers to play with a back four, rather than the back three
employed under Conte, meaning competition for centre-back places is bound
to increase. The club still have their Brazil international David Luiz to
call upon, while Spain full-back Cesar Azpilicueta has been converted into
a right-sided centre-half over the past two seasons.
薩里喜歡四後衛，而且隊內還有路易茲和轉中衛的AZP，這讓中衛競爭更激烈。
Cahill has only one year left on his contract and if Chelsea consider
giving him a new deal, it would only be a 12-month extension, due to their
policy regarding players over 30.
卡希爾合約只剩一年，基於俱樂部30歲以上政策，卻爾西只會考慮給一年合約。
The club's main priority, though, will be resolving the futures of Hazard
and Courtois, who have two years and one year left on their deals
respectively.
目前轉會的首要工作是解決哈扎德和庫爾圖瓦的未來，兩人各剩兩年和一年合約。
Hazard repeated his comments about leaving Chelsea to Standard Sport on
Saturday night, following Belgium's 2-0 win over England in the World Cup
third-place play-off.
哈扎德已對本報表達過他想離隊的意願了。
When asked if he would be at Stamford Bridge next season, he replied: “I
don't know, to be fair. I spent six years with Chelsea, I played a
fantastic World Cup and maybe it is time to change something. It is not my
decision. The club will decide. Now I just want to go on holidays and we
will see what happens.”
"我不知道會否留隊，我在這裡六年，也度過了一次美好的世界盃，或許是該改變一
下了。決定權不在我，在俱樂部手上，現在我只想放假，看看事情的發展。"
Chelsea do not want to sell their prized asset and will still try to
convince him to sign a new deal worth ￡300,000 a week. Real Madrid are
interested but their first-choice targets are either Neymar or Kylian
Mbappe from Paris Saint-Germain.
卻爾西不想賣，想說服哈扎德簽週薪30萬的新約。皇馬有興趣但主要目標是內馬爾或
姆巴佩。
Courtois' situation is even more pressing as Chelsea would not want to run
the risk of losing him on a free transfer next year. Real are hoping to
exploit that situation, while the Blues have earmarked Brazil's Roma
goalkeeper Alisson as a potential replacement.
庫爾圖瓦的情況更急迫，卻爾西不想冒著明年被免簽的風險，而皇馬想好好利用這種
狀況。羅馬的阿利松是庫爾圖瓦的替代人選。
The transfer window closes three weeks this Thursday and despite the
positive arrival of Jorginho from Napoli for ￡57m, Sarri is already
facing a tough task to keep three title winners' in his squad.
夏轉三週後就要關閉了，雖然目前若日尼奧加盟，但薩里的任務還是很艱鉅。