作者:
JamesCaesar (首å¸ç™¾äººéšŠé•·)
2018-08-09 17:13:21https://www.chelseafc.com/en/news/2018/8/9/kovacic-loan-deal-completed
Kovacic loan deal completed
09 Aug 2018
Mateo Kovacic has joined the Blues from Real Madrid on a season-long loan
deal.
馬特奧˙科瓦契奇已經從皇家馬德里租借加盟藍軍，租期為期一年。
https://i.imgur.com/m4Cq3IU.jpg
The 24-year-old Croatian international arrives with experience having
featured regularly in Serie A, La Liga, the Champions League and at
international level. He played five games during Croatia's run to the
World Cup final this summer.
24歲的克羅埃西亞國腳擁有豐富的經驗，曾經在義甲、西甲球隊長期首發出場，是歐
冠賽事和國家隊比賽的常客。今年夏天克羅埃西亞奪得亞軍的世界盃之旅中他參加了
五場比賽。
Upon arriving at Stamford Bridge, Kovacic said: 'I am really happy and
excited to be here at Chelsea. It is an amazing feeling. I will try to do
my best for this club. It is a new league for me, the beginning is always
tough but I am sure the coach and my new team-mates will help me and I am
looking forward to a great season.'
對於加盟藍軍，科瓦契奇表示：“我很高興能夠來到切爾西。這感覺很棒。我會為俱
樂部拼盡全力。英超對我來說是個全新的體驗，剛開始通常會需要時間適應，不過我
相信主教練和我的新隊友都會幫助我，希望接下來的賽季我們能取得理想的成績。”
Chelsea director Marina Granovskaia added: 'We are very happy to welcome
Mateo to the Chelsea family. He is a perfect fit for us this season, his
style is well suited to how Maurizio wants to play and we are sure he will
prove to be a valuable asset for the club.'
切爾西董事瑪麗娜·格拉諾夫斯卡婭表示：“我們非常高興馬特奧加入切爾西的大家
庭。他的風格與我們非常契合，他是薩里戰術的絕佳人選，我們堅信馬特奧將會證明
自己是俱樂部的重要資產。”
https://i.imgur.com/r2OQTHp.jpg
Kovacic is a ball-playing central midfielder who thrives on quick
combinations. He combines hard work with skill in possession and
penetrative passing. He can also play anywhere across the midfield.
科瓦契奇是一個善於梳理球的中場球員，對快速傳控配合應對自如。他在控球和滲透
傳球方面很有特點，還可以打中場的任何位置。
Kovacic caught the eye from a very early age, and after joining Dinamo
Zagreb's academy as a teenager, it wasn't long before he had established
himself in their first team. He scored on his senior debut aged 16 years
and 198 days, becoming the youngest goalscorer in the history of the
Croatian top flight in the process.
科瓦契奇年少成名，13歲加入薩格勒布迪納摩，不久後就在一線隊坐穩了主力位置。
他16歲198天獲得成年隊首秀並攻入一球，成為了克羅埃西亞頂級聯賽歷史上最年輕
的進球紀錄保持者。
He got his first taste of elite European football during his
two-and-a-half years in Dinamo's first team, and he remains the
second-youngest player to have ever scored in the Champions League after
netting against Lyon at just 17.
在薩格勒布迪納摩一線隊兩年半的時間裡，他在歐洲菁英賽事也獲得了出場機會，在
歐冠聯賽對陣里昂的比賽中年僅17歲的科瓦契奇攻入一球，至今他仍是該項賽事第二
年輕進球紀錄的保持者。
Kovacic left Dinamo for Inter Milan in January 2013 having won a pair of
league and cup doubles with the Croatian giants. His performances at such
a tender age, including in the Champions League, had made him one of the
hottest properties in Europe.
科瓦契奇在2013年1月份離開薩格勒布迪納摩，加盟國際米蘭，在這支克羅埃西亞勁
旅效力期間幫助球隊贏得了多個聯賽和盃賽雙冠王。年紀輕輕就能保持穩定出色的發
揮，在歐冠賽場也是屢有驚豔表現，也使得他成為了歐洲最炙手可熱的新秀之一。
His first half-season at Inter was so impressive he forced his way into
the starting XI and he picked up the club's young player of the year
award.
他來到國際米蘭半個賽季就憑藉出色發揮坐穩了主力位置，第一個賽季結束後獲得國
米的年度最佳新秀獎項。
After two more seasons at the San Siro, Real Madrid came calling in the
summer of 2015 and with the Nerazzurri in financial difficulty, they had
little choice but to sell one of their star assets. Kovacic headed to the
Spanish capital having made almost 100 appearances in Italy. He had just
turned 21.
在聖西羅兩個賽季之後，皇馬的呼喚在2015年夏天到來，隨著藍黑軍團的財政困難，
他們不得不出售他們的明星之一，科瓦契奇在義大利出賽接近100場後前往西班牙首
都，這時他才剛度過21歲生日。
https://i.imgur.com/jeSDohN.jpg
With fierce competition for places at Real Madrid, Kovacic has more often
than not featured off the bench during his time at the Bernabeu. Despite
that, he has maintained regular playing time and has accumulated over 100
appearances during his three years with Real, including in the Champions
League, which Real Madrid have won every season since Kovacic joined.
Among his other honours won are a La Liga title and a Spanish Cup.
皇家馬德里場上位置競爭非常激烈，科瓦契奇在伯納烏的時光很多時候是替補登場。
即便如此，在皇馬的三年中，他依然能獲得常規比賽時間，累積為銀河艦隊出場超過
百場，他也是球隊冠軍聯賽的常客，自從科瓦契奇加盟皇馬後，皇馬年年不落地拿了
三座冠軍聯賽獎盃。效力皇馬期間他還贏得了一座西甲冠軍和一座國王盃獎盃。
He already has 46 international appearances to his name since debuting in
2013, and along with playing his part this summer as Croatia entered
unchartered territory, he started each of their games at the World Cup in
Brazil four years ago.
自從2013年代表國家隊首秀以來，科瓦契奇迄今已經在國家隊累計出場46次，除了今
年夏天幫助克羅埃西亞國家隊取得歷史性突破的世界盃決賽之旅，四年前的巴西世界
盃上他也是場場首發。
Welcome, Mateo!
歡迎你，馬特奧！
https://www.chelseafc.com/zh/news/2018/8/9/kovacic-loan-deal-completed